User talk:Meepledrone

From WikiCarpedia
Jump to: navigation, search
This page contains changes which are not marked for translation.


Sandbox

Sandbox

Test Big Table

Print-and-Play Demo

Translation Test

Base Game - Test

Base Game - Test Inline

The Abbot - Test

New Messages - Test

Visual Timeline - Test

Clarification Box - La Porxada

Clarification Box - Exp. 6

The Land Surveyors Simulator

Tile Reference

Carcassonne Tile Reference

Carcassonne Tile List

Order of Play

Carcassonne Order of Play for Discussion

Other pages:

vvvvvv

Carcassonne Game Figures

Mega-Carcassonne

Slideshow

Caption 1
Caption 2
Caption 3


Info on slideshows

Icons

Case Symbol Type #1 Symbol Type #2 Symbol Type #3
yes
no × ×
n/a
undefined ? ? ?

Preferred option: Symbol Type #2 - Big green checkmarks; rest of symbols less visual weight.

Pages with parameters

Test page with params

Transcluding the page with parameters

Hello!

This is a test for Meepledrone

Assembled game reference

Assembled Game Reference

Original Figure Reference

Translation test

Dummy Translation

Tagged Headline

Dummy test for headlines with tags

Other tests

URL test

Test

You can select what expansions you want to include in your game in the Expansion selector below. The Game reference, the Order of Play and the Scoring sections will adapt dynamically to your selection.


Expansion selector



Transmogrifying...

Test with optional list items with conditional footnotes
Play with the Dragon and Fairy in the expansion selector below to see how conditional visibility works...
  • This is a conditional text with a footnote. This line is only shown when the Dragon is selected. [1]
  • This line shows a footnote when the Dragon and the Fairy are selected at the same time. [1] In this case both lines share the same footnote.
Footnotes:
  1. 1.0 1.1 Icon World Black.png This footnote is only visible when the Dragon is selected and it is highlighted in blue when C1 or WE is the preferred edition. It may have one or two back links depending on your Dragon and Fairy selection.


Clarification box test

 Icon World Black.png Using tokens as a reminder

float

Since the city with La Porxada must be completed for this effect to trigger at the end of the game, and thus players will no longer have followers actually in the city, it may be beneficial to distribute some sort of token to those players who had followers in the city when it was completed.

  • First bullet
  • Second topic
  • Third item

 Icon World Black.png Scoring multiple monks / heretics (and abbots)

A monastery with multiple monks from various players will be scored taking into account the majority, the same as a road or a city. This will also apply to all monastic features: monasteries, abbeys, shrines, German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches.

When dealing with special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries and Japanese buildings), you may place additional meeples as abbots with a flying machine. You won't be allowed to deploy meeples as abbots from the city of Carcassonne.

Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature.

Paragraph annotations (Raw)

A monastery with multiple monks from various players will be scored taking into account the majority, the same as a road or a city. [1] This will also apply to all monastic features: monasteries, abbeys, shrines, German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches.

1. Placing a tile

When dealing with special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries and Japanese buildings), you may place additional meeples as abbots [N1 1] [N1 2] with a flying machine. You won't be allowed to deploy meeples as abbots from the city of Carcassonne.
Notes [N1]:
  1. Icon World Black.png This is a clarification. The ZMG rules allowed the active player to score a feature even without having the majority. This may be due to a mistranslation of the German rules.
  2. Icon Open Book.png Yes. Another clarification. Any other meeples belonging to you or other players remain on the feature, as it is still incomplete.

2. Placing a meeple

When dealing with special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries and Japanese buildings), you may place additional meeples as abbots [N2 1] [N2 2] with a flying machine. You won't be allowed to deploy meeples as abbots from the city of Carcassonne.

Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature. [N2 3]

Notes [N2]:
  1. Icon World Black.png This is a clarification. The ZMG rules allowed the active player to score a feature even without having the majority. This may be due to a mistranslation of the German rules.
  2. Icon Open Book.png Yes. Another clarification. Any other meeples belonging to you or other players remain on the feature, as it is still incomplete.
  3. Icon Open Book.png And another clarification.

Example 1: You (Red player) complete this city. Blue scores 4 points and you score none. You decide to place a meeple in the cathedral in Carcassonne.

Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature. [N3 1] [2]

Notes [N3]:
  1. Icon Open Book.png And another clarification.

Footnotes (Raw)

  1. Icon Double Arrow Black.png Problem with translation.
  2. Icon Double Arrow Black.png Rewording to solve discrepancy.

Paragraph annotations (Templates)

A monastery with multiple monks from various players will be scored taking into account the majority, the same as a road or a city. [1] This will also apply to all monastic features: monasteries, abbeys, shrines, German monasteries, Dutch & Belgian monasteries, Japanese buildings and Darmstadt churches.

1. Placing a tile

When dealing with special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries and Japanese buildings), you may place additional meeples as abbots [N1 1] [N1 2] with a flying machine. You won't be allowed to deploy meeples as abbots from the city of Carcassonne.
Notes [N1]:
  1. Icon World Black.png This is a clarification. The ZMG rules allowed the active player to score a feature even without having the majority. This may be due to a mistranslation of the German rules.
  2. Icon Open Book.png Yes. Another clarification. Any other meeples belonging to you or other players remain on the feature, as it is still incomplete.

2. Placing a meeple

When dealing with special monasteries (German monasteries, Dutch & Belgian monasteries and Japanese buildings), you may place additional meeples as abbots [N2 1] [N2 2] with a flying machine. You won't be allowed to deploy meeples as abbots from the city of Carcassonne.

Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature. [N2 3]

Notes [N2]:
  1. Icon World Black.png This is a clarification. The ZMG rules allowed the active player to score a feature even without having the majority. This may be due to a mistranslation of the German rules.
  2. Icon Open Book.png Yes. Another clarification. Any other meeples belonging to you or other players remain on the feature, as it is still incomplete.
  3. Icon Open Book.png And another clarification.

Example 1: You (Red player) complete this city. Blue scores 4 points and you score none. You decide to place a meeple in the cathedral in Carcassonne.

Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature. [N3 1] [2]

Notes [N3]:

  1. Icon Open Book.png And another clarification.


Meeples placed as abbots on a special monastery will be ignored if the feature is completed and scored by any meeples placed as monks on the feature. However, those meeples placed as abbots will be scored at the end of the game, taking into account the majority if more than one player has meeples on the feature. [N4 1] [3]

Notes [N4]:

  1. Icon Open Book.png And another clarification.


Footnotes (Template)

  1. Icon Double Arrow Black.png Problem with translation.
  2. Icon Double Arrow Black.png Rewording to solve discrepancy again.
  3. Icon Double Arrow Black.png Rewording to solve discrepancy again.

Official

In Romanian, there are official translations only for Base game, Big Box 6 and for the all 9 expansions. What can I do with the other miniexpansions? Can I translate them manually? --Carcassonne93 (talk) 21:14, 24 April 2020 (UTC)

Yes, this is what we do for all other languages without official translations. If released, we can update the translation accordingly. But normally, we use the English version with some updates using the German ones as a reference to validate the meaning. ZMG, the English publisher, don't not provide very good translations (some rules are altered in English due to mistranslations by ZMG). HiG sometimes either (You can check C2 Halflings, for example). --Meepledrone (talk) 21:21, 24 April 2020 (UTC)