Difference between revisions of "Winter Edition The River/ro"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{| |- valign="top" | frame|none|Izvorul WE2 | frame|none|Lacul WE2 |}")
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{Breadcrumbs
<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{WinterEditionLink}}
|link1={{WinterEditionLink}}
}}{{UnderTranslation}}
}}


== Informații generale și comentarii ==
== Informații generale și comentarii ==


The '''River''' for the Winter Edition was originally released by [[{{Path|Hans im Glück}}|Hans im Glück]] in {{Year|2020}} as a mini expansion bundled with the re-release of the [[Winter Edition Base Game|Winter Base Game]]. This edition is called WE2 for short.
Extensia '''Râul''' pentru Ediția de iarnă a fost lansată original de [[{{Path|Hans im Glück}}|Hans im Glück]] în {{Year|2020}} drept miniextensie inclusă la pachet cu relansarea [[Winter Edition Base Game/ro|Jocului de bază din Ediția de iarnă]]. Această ediție este numită WE2 pe scurt.
 
Această extensie a fost relansată în {{Year|2022}} pentru a încorpora unele teritorii incluse în a treia ediție a jocului Carcassonne (C3): un izvor cu un drum, un lac cu o mănăstire precum și o grădină și alte teritorii neincluse în Ediția de iarnă până acum. Această ediție cea mai nouă este numită WE3 pe scurt.


This expansion was re-released in {{Year|2022}} to incorporate some features included in the third edition of Carcassonne (C3): a source with a road, a lake with a monastery as well as a garden and other features not included in the Winter Edition until now. This newest edition is called WE3 for short.
[[Winter_Edition/ro#A_treia_ediție_(WE3)|A treia ediție de iarnă]] include Râul WE3 și a fost lansată de [[Lineart/ro|Lineart]] cu reguli traduse în limba română.


The river embellishes your playing area and makes the starting landscape always varied.
Râul îți înfrumusețează suprafața de joc și face peisajul de pornire mereu variat.


== Contents ==  
== Conținut ==  


* '''[[#2020_Edition_(WE2)|The River WE2]]''': 12 river tiles, each with with a dark back and no symbol.
* '''[[#2020_Edition_(WE2)|Râul WE2]]''': 12 cartonașe cu râu, fiecare cu un verso întunecat și niciun simbol.
* '''[[#2022_Edition_(WE3)|The River WE3]]''': 12 river tiles, each with with a dark back and no symbol.
* '''[[#2022_Edition_(WE3)|Râul WE3]]''': 12 cartonașe cu râu, fiecare cu un verso întunecat și niciun simbol.


== Rules ==
== Reguli ==


=== Preparation ===  
=== Pregătire ===  


'''The River''' replaces the start tile. When playing with it, return the start tile to the box. Use the river tiles corresponding to your edition of choice.
'''Râul''' înlocuiește cartonașul de pornire. Atunci când se joacă cu el, pune cartonașul de pornire la loc în cutie. Folosește cartonașele cu râu corespunzătoare ediției alese de tine.


Set aside the '''source''' and '''lake''' tiles. Shuffle the remaining river tiles and stack them facedown. Add the '''lake''' tile to the bottom of the stack, and place the source tile faceup as the starting tile.
Pune deoparte cartonașele cu '''izvor''' și '''lac'''. Amestecă cartonașele cu râu rămase și stivuiește-le cu fața în jos. Adaugă cartonașul cu '''lac''' la baza teancului și plasează cartonașul cu izvor cu fața în sus ca cartonaș de pornire.


{|
{|
Line 32: Line 34:
{|
{|
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_A.png|frame|none|Source WE3]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_A.png|frame|none|Izvorul WE3]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_L.png|frame|none|Lake WE3]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_L.png|frame|none|Lacul WE3]]
|}
|}


=== Desfășurarea jocului ===
=== Desfășurarea jocului ===


Starting with the first player and continuing clockwise one after the other, players place tiles as usual (including the possibility of placing a meeple), with the exception that they must draw tiles from the River tile stack. You must continue drawing from the River stack until it runs out of tiles.
Începând cu primul jucător și continuând în sensul acelor de ceasornic unul după celălalt, jucătorii plasează cartonașe ca de obicei (incluzând posibilitatea de a plasa un meeple), cu excepția că trebuie să tragă cartonașe din stiva de cartonașe cu râu. Trebuie să continuați să trageți din stiva de cartonașe cu râu până ce aceasta rămâne fără cartonașe.


As usual, you must continue the illustration. Furthermore, you must continue the river illustration, and the river cannot turn twice in the same direction because this would create a U-turn.
Ca de obicei, trebuie să continui ilustrația. Mai mult, trebuie să continui ilustrația râului, iar râul nu poate coti de două ori în aceeași direcție pentru că asta ar crea o cotitură în formă de „U”.
<div style="margin-bottom: 10px;">
<div style="margin-bottom: 10px;">
{{FAQ|width=600px|title=
{{FAQ|width=600px|title=
With the U-turn rule when making rivers, does that mean no U-turn ever, or just no immediate U-turns because it will complicate the placement of subsequent river tiles?
Odată cu regula cotiturii în formă de „U” atunci când se fac râuri, asta înseamnă niciodată o cotitură în formă de „U” sau doar fără cotituri imediate în formă de „U” fiindcă asta va complica plasarea următoarelor cartonașe cu râu?
|text=Only immediate U-turns are explicitly forbidden. Naturally, there can also be problems if a straight river tile lies between. Turning river the same way three times should also be considered prohibited.}}
|text=Numai cotiturile imediate în formă de „U” sunt interzise în mod explicit. Firesc, pot fi de asemenea probleme și dacă între se află un cartonaș cu râu drept. Cotirea râului de trei ori în același fel ar trebui să fie de asemenea considerată interzisă.}}
</div>
</div>


You may place meeples along the river following the normal rules. So you may place meeples on roads, cities, monasteries and fields (but not on the river itself).
Ai posibilitatea de a plasa meepleși de-a lungul râului urmând regulile normale. Așa că ai posibilitatea de a plasa meepleși pe drumuri, în orașe, în mănăstiri și pe câmpuri (dar nu pe râul însuși).


Once all of the river tiles are placed, you continue playing with the normal tiles.
Odată ce sunt plasate toate cartonașele cu râu, continui să joci cu cartonașele normale.


{|
{|
|-
|-
| [[File:Winter_Edition_River_I_WE_River_Example_01.png|frame|none|'''Example 1:''' Possible layout of The River WE2 with its source at the top end and the lake at the bottom end.]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_WE_River_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 1:''' Dispunere posibilă pentru Râul WE2 cu izvorul său la capătul de sus și lacul la capătul de jos.]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_River_Example_01.png|frame|none|'''Example 2:''' Possible layout of The River WE3 with its source at the top end and the lake at the bottom end.]]
| [[File:Winter_Edition_River_I_C3_River_Example_01.png|frame|none|'''Exemplul 2:''' Dispunere posibilă pentru Râul WE3 cu izvorul său la capătul de sus și lacul la capătul de jos.]]
|}
|}


=== Clarificări pentru noile cartonașe de teren ===  
=== Clarificări pentru noile cartonașe de teren ===  


The following tiles do not split fields - there is one field on each tile
Următoarele cartonașe nu despart câmpuri - există un singur câmp pe fiecare cartonaș
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_A.png]]<br/>River WE2
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_A.png]]<br/>Râul WE2
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_L.png]]<br/>River WE2
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_L.png]]<br/>Râul WE2
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_L.png]]<br/>River WE3
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_L.png]]<br/>Râul WE3
}}
}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}


The following tile splits fields - there are three field on this tile
Următorul cartonaș desparte câmpuri - există trei câmpuri pe acest cartonaș
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_A.png]]<br/>River WE3
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_A.png]]<br/>Râul WE3
}}
}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}


Fields do not go under small bridges - there are 4 separate fields here
Câmpurile nu trec pe sub poduri mici - există 4 câmpuri separate aici
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_B.png]]<br/>River WE2
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_B.png]]<br/>Râul WE2
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_B.png]]<br/>River WE3
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_B.png]]<br/>Râul WE3
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_K.png]]<br/>River WE2
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_K.png]]<br/>Râul WE2
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_K.png]]<br/>River WE3
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_K.png]]<br/>Râul WE3
}}
}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}


and three fields here, one north and two south.
și trei câmpuri aici, unul la nord și două la sud.
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{BeginBlockList|width=600px}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_H.png]]<br/>River WE2
[[File:Winter_Edition_River_I_WE_Tile_H.png]]<br/>Râul WE2
}}
}}
{{Block|
{{Block|
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_H.png]]<br/>River WE3
[[File:Winter_Edition_River_I_C3_Tile_H.png]]<br/>Râul WE3
}}
}}
{{EndBlockList}}
{{EndBlockList}}

Latest revision as of 00:18, 13 May 2024

Other languages:


Informații generale și comentarii

Extensia Râul pentru Ediția de iarnă a fost lansată original de Hans im Glück în 2020 drept miniextensie inclusă la pachet cu relansarea Jocului de bază din Ediția de iarnă. Această ediție este numită WE2 pe scurt.

Această extensie a fost relansată în 2022 pentru a încorpora unele teritorii incluse în a treia ediție a jocului Carcassonne (C3): un izvor cu un drum, un lac cu o mănăstire precum și o grădină și alte teritorii neincluse în Ediția de iarnă până acum. Această ediție cea mai nouă este numită WE3 pe scurt.

A treia ediție de iarnă include Râul WE3 și a fost lansată de Lineart cu reguli traduse în limba română.

Râul îți înfrumusețează suprafața de joc și face peisajul de pornire mereu variat.

Conținut

  • Râul WE2: 12 cartonașe cu râu, fiecare cu un verso întunecat și niciun simbol.
  • Râul WE3: 12 cartonașe cu râu, fiecare cu un verso întunecat și niciun simbol.

Reguli

Pregătire

Râul înlocuiește cartonașul de pornire. Atunci când se joacă cu el, pune cartonașul de pornire la loc în cutie. Folosește cartonașele cu râu corespunzătoare ediției alese de tine.

Pune deoparte cartonașele cu izvor și lac. Amestecă cartonașele cu râu rămase și stivuiește-le cu fața în jos. Adaugă cartonașul cu lac la baza teancului și plasează cartonașul cu izvor cu fața în sus ca cartonaș de pornire.

Izvorul WE2
Lacul WE2
Izvorul WE3
Lacul WE3

Desfășurarea jocului

Începând cu primul jucător și continuând în sensul acelor de ceasornic unul după celălalt, jucătorii plasează cartonașe ca de obicei (incluzând posibilitatea de a plasa un meeple), cu excepția că trebuie să tragă cartonașe din stiva de cartonașe cu râu. Trebuie să continuați să trageți din stiva de cartonașe cu râu până ce aceasta rămâne fără cartonașe.

Ca de obicei, trebuie să continui ilustrația. Mai mult, trebuie să continui ilustrația râului, iar râul nu poate coti de două ori în aceeași direcție pentru că asta ar crea o cotitură în formă de „U”.

 Clarificare oficială din partea publicatorului Întrebare: Odată cu regula cotiturii în formă de „U” atunci când se fac râuri, asta înseamnă niciodată o cotitură în formă de „U” sau doar fără cotituri imediate în formă de „U” fiindcă asta va complica plasarea următoarelor cartonașe cu râu?

Răspuns: Numai cotiturile imediate în formă de „U” sunt interzise în mod explicit. Firesc, pot fi de asemenea probleme și dacă între se află un cartonaș cu râu drept. Cotirea râului de trei ori în același fel ar trebui să fie de asemenea considerată interzisă.

Ai posibilitatea de a plasa meepleși de-a lungul râului urmând regulile normale. Așa că ai posibilitatea de a plasa meepleși pe drumuri, în orașe, în mănăstiri și pe câmpuri (dar nu pe râul însuși).

Odată ce sunt plasate toate cartonașele cu râu, continui să joci cu cartonașele normale.

Exemplul 1: Dispunere posibilă pentru Râul WE2 cu izvorul său la capătul de sus și lacul la capătul de jos.
Exemplul 2: Dispunere posibilă pentru Râul WE3 cu izvorul său la capătul de sus și lacul la capătul de jos.

Clarificări pentru noile cartonașe de teren

Următoarele cartonașe nu despart câmpuri - există un singur câmp pe fiecare cartonaș

Winter Edition River I WE Tile A.png
Râul WE2
Winter Edition River I WE Tile L.png
Râul WE2
Winter Edition River I C3 Tile L.png
Râul WE3

Următorul cartonaș desparte câmpuri - există trei câmpuri pe acest cartonaș

Winter Edition River I C3 Tile A.png
Râul WE3

Câmpurile nu trec pe sub poduri mici - există 4 câmpuri separate aici

Winter Edition River I WE Tile B.png
Râul WE2
Winter Edition River I C3 Tile B.png
Râul WE3
Winter Edition River I WE Tile K.png
Râul WE2
Winter Edition River I C3 Tile K.png
Râul WE3

și trei câmpuri aici, unul la nord și două la sud.

Winter Edition River I WE Tile H.png
Râul WE2
Winter Edition River I C3 Tile H.png
Râul WE3

Ansamblul cartonașelor

Ediția 2022 (WE3)

Cartonașe totale: 12
Winter Edition River I C3 Tile A.png ×1
Winter Edition River I C3 Tile B.png ×1
Winter Edition River I C3 Tile C.png ×1
Winter Edition River I C3 Tile D.png ×1
(E)
Winter Edition River I C3 Tile E.png ×1
(T)
Winter Edition River I C3 Tile F.png ×1
Winter Edition River I C3 Tile G.png ×1
(B)
Winter Edition River I C3 Tile I.png ×1
(W)
Winter Edition River I C3 Tile J.png ×1
(G)
Winter Edition River I C3 Tile K.png ×1
Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș:
Notă: Ilustrațiile mici ale unor grajduri pentru vaci, grajduri pentru porci și grajduri pentru măgari sunt numite în comun grajduri.

Ediția 2020 (WE2)

Cartonașe totale: 12
Winter Edition River I WE Tile A.png ×1
Winter Edition River I WE Tile B.png ×1
Winter Edition River I WE Tile C.png ×1
Winter Edition River I WE Tile D.png ×1
Winter Edition River I WE Tile E.png ×1
Winter Edition River I WE Tile F.png ×1
Winter Edition River I WE Tile G.png ×1
Winter Edition River I WE Tile I.png ×1
Winter Edition River I WE Tile J.png ×1
Winter Edition River I WE Tile K.png ×1
Winter Edition River I WE Tile L.png ×1
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Winter_Edition_The_River/ro&oldid=394206"