Difference between revisions of "South Seas Friday/ro"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Lansată original de Hans im Glück în {{Year|2013}}, extensia '''Vineri''' adaugă un pion neutru și un sistem de bonusuri.")
 
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{Breadcrumbs|link1={{CarcassonneAroundTheWorldLink}}|link2={{SouthSeasLink}}}}{{UnderTranslation}}
{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Mările Sudului: Vineri
|image={{filepath:SouthSeas-Friday-meeple.png|nowiki}}
|description=Vineri își descoperă insula. Îi răsplătește pe toți jucătorii cu bonusuri săptămânale speciale.
}}<languages />{{ChooseDesign
|image=South Seas Friday Tile C.png
|showcarcassonne=true
}}
{{Breadcrumbs|link1={{CarcassonneAroundTheWorldLink}}|link2={{SouthSeasLink}}}}


<div class="toclimit-4">
<div class="toclimit-4">
{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:South Seas Friday Sample.jpg|300px]]<br />Imagine promoțională a extensiei Vineri
|}
__TOC__
__TOC__
</div>
</div>
Line 9: Line 22:


== Informații generale și comentarii ==
== Informații generale și comentarii ==
{| style="float:right;"
|- valign="top"
| [[File:Sheet SoSe Friday.png|x150px|thumb|right|Planșa pretăiată]]
|}


Lansată original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2013}}, extensia '''Vineri''' adaugă un pion neutru și un sistem de bonusuri.
Lansată original de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]] în {{Year|2013}}, extensia '''Vineri''' adaugă un pion neutru și un sistem de bonusuri.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Această extensie poate fi jucată numai în combinație cu {{SouthSeasLink|text=Carcassonne: Mările Sudului}}, fie în întregime, fie numai parțial integrată. Toate regulile jocului de bază {{SouthSeasLink|text=Carcassonne: Mările Sudului}} rămân neschimbate.
This expansion can be played only in combination with {{SouthSeasLink|text=Carcassonne: South Seas}}, either in its entirety or only partially integrated. All the rules of the {{SouthSeasLink|text=Carcassonne: South Seas}} base game remain unchanged.
 
</div>
== Conținut ==
 
* 1 pion Vineri de lemn
: [[File:SouthSeas-Friday-meeple.png|x80px|frameless]]
 
* 6 cartonașe de teren cu simboluri bonus (și design de verso cu insulă)
: [[File:SouthSeas-tileback-island.png|120px|thumb|frame|none|Verso de cartonaș cu insulă]]
 
== Reguli ==
 
=== Pregătire ===
 
Cele 6 cartonașe ale extensiei sunt amestecate și plasate într-o stivă cu fața în jos (separate de cartonașele de teren din jocul de bază).
 
Cartonașele de teren din jocul de bază sunt împărțite în 10 stive de 7 cărți. Stivele sunt plasate într-un rând, iar cele 2 cărți rămase sunt ultima (a unsprezecea) stivă.
 
<table class="wica-overflow">
<tr align="center" valign="top">
<td>'''''1.'''''</td>
<td>'''''2.'''''</td>
<td>'''''3.'''''</td>
<td>'''''4.'''''</td>
<td>'''''5.'''''</td>
<td>'''''6.'''''</td>
<td>'''''7.'''''</td>
<td>'''''8.'''''</td>
<td>'''''9.'''''</td>
<td>'''''10.'''''</td>
<td>'''''11.'''''</td>
</tr>
<tr align="center" valign="top">
<td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile rest of.png|70px]]</td>
</tr>
</table>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="gameplay"></span>
== Components and setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Desfășurarea jocului ===
* 1 wooden Friday figure
<div class="wica-banner-icon" style="margin-right: 1em; position:relative;"><div style="position:absolute; right: 0">[[File:SouthSeas-Friday-meeple.png|x65px]]</div></div>
: [[File:SouthSeas-Friday-meeple.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
În tura unui jucător, cartonașele de teren trebuie întotdeauna să fie trase '''începând din prima stivă''', astfel încât stivele să fie epuizate secvențial. Atunci când a fost epuizată o stivă, asta semnifică că a trecut o săptămână.
* 6 landscape tiles with bonus symbols (and Island back design)
: [[File:SouthSeas-tileback-island.png|frame|none|Island tile back]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Vineri își face acum apariția și își descoperă insula. Îi va răsplăti pe toți jucătorii cu bonusuri săptămânale speciale.''
The 6 expansion tiles are shuffled and placed in a face-down stack (separate from the base game landscape tiles). The base game landscape tiles are divided into 10 stacks of 7 cards. The stacks are placed in a row, and the remaining 2 cards are the last (11th) stack.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
După ce a fost epuizată o stivă, următorul jucător '''mai întâi''' trage un cartonaș de extensie înainte să își efectueze tura normală. Plasează acest cartonaș pe masă într-o zonă separată de cartonașele din jocul de bază și plasează pionul Vineri pe acesta. Cartonașele de extensie, prin urmare, încep să creeze mica insulă a lui „Vineri” pe măsură ce acesta o descoperă. Jucătorii ar trebui să construiască aproximativ harta acestei insule așa cum este arătat ma jos.
== Gameplay ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
După ce jucătorul a dezvăluit o parte din insula lui Vineri, trage un cartonaș normal de teren din prima stivă și efectuează tura sa normală. Plasarea cartonașelor rămase de extensie continuă după ce este epuizată fiecare stivă de 7, iar pionul Vineri este mutat pe fiecare cartonaș nou pe măsură ce acesta este plasat, până ce Vineri a descoperit întreaga sa insulă (toate cele 6 cartonașe de extensie).
On each player’s turn, the landscape tiles must always be drawn '''starting from the first stack''', so that the stacks are depleted sequentially. When a stack has been depleted, this signifies that a week has passed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SouthSeas-Friday-island.png|360px|thumb|frame|none|Insula lui Vineri]]
''Friday now makes his appearance and discovers his island. He will reward all players with special weekly bonuses.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
După ce au fost descoperite toate cele 6 părți ale insulei lui Vineri, jucătorul care epuizează următoarea stivă de 7 cartonașe de teren trebuie să mute pionul Vineri într-o parte diferită a insulei la alegerea sa. În timpul „săptămânii” în care Vineri locuiește pe un cartonaș de extensie (până ce este epuizată următoarea stivă de 7 cartonașe de teren), toți jucătorii pot folosi bonusul ilustrat pe acel cartonaș.
After a stack has been depleted, the following player '''first''' draws an expansion tile before he performs his normal turn. He places this tile on the table in a separate area from the base game tiles, and places the Friday figure on it. The expansion tiles, therefore, begin to create the small island of ”Friday” as he discovers it. Players should roughly build the map of this island as shown below. After the player has uncovered a part of Friday’s island, he draws a normal landscape tile from the first stack and takes his normal turn. The placement of the remaining expansion tiles continues after each stack of 7 is depleted, and the Friday figure is moved to each new tile as it is placed, until Friday has discovered his entire island (all 6 expansion tiles).
</div>


[[File:SouthSeas-Friday-island.png|frame|none|Insula lui Vineri]]
<hr style="margin: 1.5em 0"/>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<table class="wica-overflow" style="margin-bottom: 1em">
After all 6 parts of Friday’s island have been discovered, the player who depletes the next stack of 7 landscape tiles must move the Friday figure to a different part of the island of his choice. During the “week” that Friday resides on an expansion tile (until the next stack of 7 landscape tiles is depleted), all players can use the bonus depicted on that tile.
<tr align="center" valign="top">
</div>
<td colspan="4"></td>
<td>'''''5.'''''</td>
<td>'''''6.'''''</td>
<td>'''''7.'''''</td>
<td>'''''8.'''''</td>
<td>'''''9.'''''</td>
<td>'''''10.'''''</td>
<td>'''''11.'''''</td>
</tr>
<tr align="center" valign="top">
<td>[[File:South Seas Tile nothing.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile nothing.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile nothing.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile nothing.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile.png|70px]]</td><td>[[File:South Seas Tile rest of.png|70px]]</td>
</tr>
</table>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:South_Seas_Friday_example_1.png|360px|thumb|frame|none|'''Exemplu:'''<ref>
[[File:SouthSeas-Friday-example.png|frame|none|Example: The last card from stack 4 has been placed by a player. The next player draws and places one of the expansion tiles and moves the Friday figure to it. During this “week” (until stack 5 is depleted), each player receives one additional shell when scoring a completed bridge (as per the base game rules).]]
{{IconArrow}} În regulile PDF de la [[{{Path|Hans im Glück}}|HiG]], această imagine avea cartonașul greșit ilustrat în partea de jos-dreapta. Insula ar trebui construită astfel încât să fie închisă atunci când este terminată.
</div>
</ref> A fost plasată de către un jucător ultima carte din stiva 4. Următorul jucător trage și plasează una dintre cartonașele de extensie și mută pionul Vineri pe acesta. În timpul acestei „săptămâni” (până ce este epuizată stiva 5), fiecare jucător primește 1 scoică adițională atunci când se evaluează un ponton finalizat (în conformitate cu regulile jocului de bază).]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Bonusurile „săptămânale” speciale ale insulei lui Vineri: ===
== Special “weekly” bonuses of Friday’s island: ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus1.png|size=x113px|align=center|text='''+1 scoică, +1 banană, +1 pește''' Ori de câte ori un jucător evaluează un teritoriu și primește una sau mai multe mărfuri, primește 1 marfă adițională de acel tip.
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus1.png|align=center|text='''+1 Shell, +1 banana, +1 fish''' Whenever a player scores a feature and receives one or more of the Wares, he receives one additional Ware of that type.
}}
}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus2.png|size=x147px|align=center|text='''1 marfă mai puțin pentru livrări''' Ori de câte ori un jucător livrează mărfuri unei corăbii, are posibilitatea de a livra cu 1 mai puțin decât trebuie (tipul mărfii care nu este livrată este decis de către jucător).
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus2.png|align=center|text='''1 less Ware for deliveries''' Whenever a player delivers Wares to a Ship, he may deliver one less than is required (the type of Ware not delivered is decided by the player).
}}
}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus3.png|size=x128px|align=center|text='''Comercializează mărfuri''' Înainte de a plasa un cartonaș de teren în tura sa, fiecare jucător are posibilitatea de a comercializa mărfuri cu alți jucători. Îi anunță pe coechipierii săi ce mărfuri i-ar plăcea să dea și să primească. Negoțul este voluntar; ceilalți jucători pot decide după voie dacă să accepte comerțul sau nu. Pot fi schimbate numai mărfuri. Jucătorul activ are posibilitatea de a face negoț cu mai mulți jucători în timpul turei sale bonus. Pot fi desfășurate tranzacții numai cu jucătorul activ; o tranzacție între alți jucători este interzisă.
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus3.png|align=center|text='''Trade Wares''' Before placing a landscape tile on his turn, each player may trade Wares with other players. He announces to his teammates which Wares he would like to give and receive. The trade is voluntary; the other players may decide freely whether to accept the trade or not. Only Wares may be exchanged. The active player may trade with several players during his bonus turn. Trades may only be conducted with the active player; a trade between other players is prohibited.
}}
}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus4.png|size=x179px|align=center|text='''Plasează ȘI recuperează un insular''' În timpul turei unui jucător, jucătorul are posibilitatea de a plasa un insular pe cartonașul tocmai plasat și apoi are posibilitatea chiar și de a recupera un insular de pe suprafața de joc și să îl plaseze înapoi în rezerva sa. Aceste acțiuni trebuie executate în această ordine.
{{Tile|image=SouthSeas-Friday-bonus4.png|align=center|text='''Place AND retrieve an Islander''' During a player's turn, the player may place an Islander on the just placed tile and then they even may retrieve an Islander from the playing area and place it back in their supply. These actions must be executed in this order.
}}
}}
</div>


<!--{{FootnoteIconPara}}-->
== Referință pentru cartonașe ==
 
{{BeginTileList|width=500px|tiles=6}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile A.png|count=1}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile B.png|count=1}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile C.png|count=1}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile D.png|count=1}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile E.png|count=1}}
{{Tile|image=South Seas Friday Tile F.png|count=1}}
{{EndTileList}}
 
{{FootnoteIconPara}}


{{DEFAULTSORTKEY:Vineri, Mările Sudului:|noerror}}
{{DEFAULTSORTKEY:Vineri, Mările Sudului:|noerror}}

Latest revision as of 15:59, 21 May 2024

Other languages:
South Seas Friday Tile C.png Citești regulile pentru acest design al cartonașelor.
Dacă cartonașele arată astfel, atunci ai cartonașe de Carcassonne obișnuit.Base Game C3 Tile M.png
Dacă cartonașele tale au un design diferit, atunci alege un joc din Spin-off-uri.Rule selection by design Spin-offs.png


Vineri își descoperă insula. Îi răsplătește pe toți jucătorii cu bonusuri săptămânale speciale.

Informații generale și comentarii

Planșa pretăiată

Lansată original de Hans im Glück în 2013, extensia Vineri adaugă un pion neutru și un sistem de bonusuri.

Această extensie poate fi jucată numai în combinație cu Carcassonne: Mările Sudului, fie în întregime, fie numai parțial integrată. Toate regulile jocului de bază Carcassonne: Mările Sudului rămân neschimbate.

Conținut

  • 1 pion Vineri de lemn
SouthSeas-Friday-meeple.png
  • 6 cartonașe de teren cu simboluri bonus (și design de verso cu insulă)
Verso de cartonaș cu insulă

Reguli

Pregătire

Cele 6 cartonașe ale extensiei sunt amestecate și plasate într-o stivă cu fața în jos (separate de cartonașele de teren din jocul de bază).

Cartonașele de teren din jocul de bază sunt împărțite în 10 stive de 7 cărți. Stivele sunt plasate într-un rând, iar cele 2 cărți rămase sunt ultima (a unsprezecea) stivă.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
South Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile rest of.png

Desfășurarea jocului

SouthSeas-Friday-meeple.png

În tura unui jucător, cartonașele de teren trebuie întotdeauna să fie trase începând din prima stivă, astfel încât stivele să fie epuizate secvențial. Atunci când a fost epuizată o stivă, asta semnifică că a trecut o săptămână.

Vineri își face acum apariția și își descoperă insula. Îi va răsplăti pe toți jucătorii cu bonusuri săptămânale speciale.

După ce a fost epuizată o stivă, următorul jucător mai întâi trage un cartonaș de extensie înainte să își efectueze tura normală. Plasează acest cartonaș pe masă într-o zonă separată de cartonașele din jocul de bază și plasează pionul Vineri pe acesta. Cartonașele de extensie, prin urmare, încep să creeze mica insulă a lui „Vineri” pe măsură ce acesta o descoperă. Jucătorii ar trebui să construiască aproximativ harta acestei insule așa cum este arătat ma jos.

După ce jucătorul a dezvăluit o parte din insula lui Vineri, trage un cartonaș normal de teren din prima stivă și efectuează tura sa normală. Plasarea cartonașelor rămase de extensie continuă după ce este epuizată fiecare stivă de 7, iar pionul Vineri este mutat pe fiecare cartonaș nou pe măsură ce acesta este plasat, până ce Vineri a descoperit întreaga sa insulă (toate cele 6 cartonașe de extensie).

Insula lui Vineri

După ce au fost descoperite toate cele 6 părți ale insulei lui Vineri, jucătorul care epuizează următoarea stivă de 7 cartonașe de teren trebuie să mute pionul Vineri într-o parte diferită a insulei la alegerea sa. În timpul „săptămânii” în care Vineri locuiește pe un cartonaș de extensie (până ce este epuizată următoarea stivă de 7 cartonașe de teren), toți jucătorii pot folosi bonusul ilustrat pe acel cartonaș.


5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
South Seas Tile nothing.pngSouth Seas Tile nothing.pngSouth Seas Tile nothing.pngSouth Seas Tile nothing.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile.pngSouth Seas Tile rest of.png
Exemplu:[1] A fost plasată de către un jucător ultima carte din stiva 4. Următorul jucător trage și plasează una dintre cartonașele de extensie și mută pionul Vineri pe acesta. În timpul acestei „săptămâni” (până ce este epuizată stiva 5), fiecare jucător primește 1 scoică adițională atunci când se evaluează un ponton finalizat (în conformitate cu regulile jocului de bază).

Bonusurile „săptămânale” speciale ale insulei lui Vineri:

SouthSeas-Friday-bonus1.png
+1 scoică, +1 banană, +1 pește Ori de câte ori un jucător evaluează un teritoriu și primește una sau mai multe mărfuri, primește 1 marfă adițională de acel tip.
SouthSeas-Friday-bonus2.png
1 marfă mai puțin pentru livrări Ori de câte ori un jucător livrează mărfuri unei corăbii, are posibilitatea de a livra cu 1 mai puțin decât trebuie (tipul mărfii care nu este livrată este decis de către jucător).
SouthSeas-Friday-bonus3.png
Comercializează mărfuri Înainte de a plasa un cartonaș de teren în tura sa, fiecare jucător are posibilitatea de a comercializa mărfuri cu alți jucători. Îi anunță pe coechipierii săi ce mărfuri i-ar plăcea să dea și să primească. Negoțul este voluntar; ceilalți jucători pot decide după voie dacă să accepte comerțul sau nu. Pot fi schimbate numai mărfuri. Jucătorul activ are posibilitatea de a face negoț cu mai mulți jucători în timpul turei sale bonus. Pot fi desfășurate tranzacții numai cu jucătorul activ; o tranzacție între alți jucători este interzisă.
SouthSeas-Friday-bonus4.png
Plasează ȘI recuperează un insular În timpul turei unui jucător, jucătorul are posibilitatea de a plasa un insular pe cartonașul tocmai plasat și apoi are posibilitatea chiar și de a recupera un insular de pe suprafața de joc și să îl plaseze înapoi în rezerva sa. Aceste acțiuni trebuie executate în această ordine.

Referință pentru cartonașe

Cartonașe totale: 6
South Seas Friday Tile A.png ×1
South Seas Friday Tile B.png ×1
South Seas Friday Tile C.png ×1
South Seas Friday Tile D.png ×1
South Seas Friday Tile E.png ×1
South Seas Friday Tile F.png ×1

Note de subsol

Pentru licențierea și semnificația pictogramelor te rugăm să vizitezi Pagina pictogramelor.

  1. Diferențe notorii la reguli între ediții sau publicatori În regulile PDF de la HiG, această imagine avea cartonașul greșit ilustrat în partea de jos-dreapta. Insula ar trebui construită astfel încât să fie închisă atunci când este terminată.