Difference between revisions of "Traders and Builders (1st edition)/cs"

<languages />

<onlyinclude>

<i></i>

<i></i>

''Kupci ve městech soupeří o rozdělení zboží. Stavitelé budují velkolepá města a navrhují obchodní cesty. Na loukách se pasou selátka a přinášejí vyšší výnosy sedlákům.''  

Plátěný sáček není součástí [[Variants#Big Box|Big Box]] a proto je v seznamu vynechán. Původní vysvětlení použití plátěného sáčku je následující: Z technických důvodů mohou mít kartičky základní hra a rozšíření mírně odlišné barvy. Pokud by tomu tak bylo, mohou být kartičky vytaženy ze sáčku.

: [[File:Figure_Builders_C1.png|frameless]]

V původní pravidlech je napsáno: „12 nových figurek v 6 barvách (pro každého hráče stavitel a selátko)“. V pravidlech [[[Varianty#Big Box | Big Box]]] již stavitel a selátko nejsou považováni za družiníky, což má pro jejich použití velký počet důsledků. Toto pravidlo také mění vydání [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] vydání [[Varianty#Big Box|Big Box]].

: [[File:Figure_Pigs_C1.png|frameless]]

== Pravidla hry ==  

<br clear=all>

<br clear=all>

<br clear=all>

<br clear=all>

| style=" padding:0;"|[[File:Figure_Builder_red.png|80px|center]]

| style="width:1px; border-right:0px; border-top:0px; padding:0;"|

| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"|Builder figure

| style="width:1px; border-left:0px; border-top:0px; padding:0;"|

'''Stavitele''' může hráč umístit na cestu nebo do města. Stavitel hráči umožní dvojitý tah. Jak se dostane stavitel na  

* A builder can be deployed even if there are thieves, knights, or builders of other players on the road or city.

* It does not matter how many tiles there are between the builder and the thief or knight.

* A builder may be deployed to a road or to a city, as the player wishes.

* A builder may never be deployed to a farm.

'''Effect''': Whenever the player places a tile that extends <ref>

This is a change from the original rules, which stated that the tile must “complete or extend” the feature. The abbey tile from [[Abbey and the Mayor (1st edition)|Abbey and the Mayor]] completes but does not extend a feature. The [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] edition of the [[Variants#Big Box|Big Box]] also changes this rule.

If a player completes a feature with an Abbey tile and his or her builder is on the feature, the feature '''does not''' get “extended” by the Abbey (as the Abbey is a separate feature), so the player '''does not''' get another tile.

Placing a bridge on a tile to extend a road is sufficient to trigger the builder’s double turn, as is placement of a tunnel marker if additional tile(s) become part of the road in question.

</ref> the road or city which includes their builder, they may take a '''double''' turn. <ref>

The original rules say that “the builder makes the double turn possible.” Given the use of the word “may,” or that the player “is allowed” to take a double turn in the [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']]  rules, it seems that the double turn is optional (though there are likely few circumstances where one would choose not to take the double turn).

</ref> <ref>  

As long as the builder was present in the city/road when the tile was placed to extend it, the second part of the builder turn '''can''' occur even if the builder is no longer present by the end of the first part of the turn (such as removal by completing the city, or removal by the dragon, or removal by [[The Festival (1st edition)|The Festival]]). (3/2015; updated 12/2018)

</ref> Here, after performing the usual steps of deployment and scoring, <ref>

Originally the rules stated that the second tile was drawn (and placed) “immediately”; the [[Variants#Big Box|Big Box]] rules state that the tile is drawn “after the usual steps of deployment and scoring have been performed.” The first part of the player’s turn should be completed in its entirety before beginning the second part of the double turn by taking a second tile.

</ref> the player draws another land tile, places it appropriately, and may then deploy another follower and carry out any necessary scoring. <ref>

'''Important note''': The "double turn" is really a '''single turn''' with two parts. Both parts of the double-turn are identical, but actions that only occur once per turn (such as fairy bonus point and prisoner buy-back) still only happen once. See [[#The Double Turn]] section/table for more details. (modified 6/2013)

</ref>

1) Deploy a thief<br />

2) Deploy the builder<br />

3a) Continue the road<br />

3b) Draw a second tile and place it somewhere

Important notes regarding use of the builder and the double turn:

* There is no chain reaction. If the play continues the road or city which includes their builder, they may not draw a third tile.

* If the road or city is not completed during the course of either part of the double turn, the builder remains in play. The player may generate a double turn on each subsequent turn as well, as long as the road or city containing the builder remains incomplete. If it is completed, the builder and thief or knight are returned to the player after it has been scored.

* The player can deploy a follower to the second tile as well as to the first. If the road or city is completed by the placement of the first tile, then the player may deploy the newly-returned builder to the second tile.

* The builder '''is not counted''' when calculating the majority. <ref>

{{IconWorld}} As noted above, the builder is no longer considered to be a follower, so it does not count when calculating the majority.

* When a player’s last thief or knight is removed from a road or city with a builder, the player takes his builder, putting it in his supply. <ref>

{{IconArrow}} In the [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] version of the [[Variants#Big Box|Big Box]], this rule is included in [[The Princess and The Dragon (1st edition)|The Princess and the Dragon]] section.

For example, a player may:<br />

1) Deploy a thief<br />

2) Deploy the builder<br />

3a) Complete the road and place a knight in the city segment of the tile. The road is now scored—the thief and builder are returned to the player<br />

3b) Place the second tile and deploy the builder

==== The pig ====

{| class="wikitable" style="float:right;"

|- style="height:5px;"

| style="width:5px; border-right:0px; border-bottom:0px; padding:0;"|

| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"|

| style=" padding:0;"|[[File:Figure_Pig_red.png|80px|center]]

| style="width:1px; border-left:0px; border-top:0px; padding:0;"|

'''Deployment''': The pig can only be deployed to the tile which has just been placed, and then only to a farm which already contains one of the player's

farmers.

* There can already be farmers or pigs of other players on the farm.

=== Scoring ===

==== A city with trade goods is completed ====

When a city containing one or more trade symbols is completed, the city is scored as usual. '''The player who completed the city''' receives one trade counter for each related trade symbol in the city - this player is, so to speak, the trader of the city. It is '''irrelevant whether this player had a knight in the city''', or indeed whether there were any knights in the city at all. <ref>

'''Question''': If cities with trade goods are completed by placement of an abbey tile ([[Abbey and the Mayor (1st edition)|Abbey and the Mayor]]) , are the goods tokens awarded as usual to the player placing the abbey tile? '''Answer''': Yes, as the player completed the city.  

{{ColorRed|RED}} completes the city.<br />

{{ColorBlue|BLUE}} scores 10 points.<br />

{{ColorRed|RED}} receives:<br />

==== Final Scoring <ref>

The example of pig scoring has been corrected - the [[Variants#Big Box|Big Box]] version originally had the red follower standing.  

'''Trade Counters'''

The player who has collected the most wine counters scores 10 points. The same is true for the player with the most grain counters and the most cloth counters. As usual, in the case of a draw all players involved score the full 10 points.

<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 blue meeple.png]] Points: </li>

<li style="display: inline-block;"> [[File:Trad C1 red meeple.png]]   Points: </li>

:::::::Example for a game with two players: {{ColorBlue|BLUE}} scores 20 points, while {{ColorRed|RED}} scores 30.

'''Pigs on a farm'''

A player with his or her pig on a farm scores 4 rather than 3 points for every completed city.

{{ColorBlue|BLUE}} owns the farm.<br />

Since {{ColorBlue|BLUE}} has a pig on the farm, she scores 4 points for very completed city on the farm—8 points in total.<br />

{{ColorRed|RED}} does not own the farm, since he does not have the majority of farmers on it.<br />

{{ColorRed|RED}} scores 0 points, even though he has a pig on the farm.

=== The Double Turn ===

'''Things That Happen Only ONCE'''

* Bonus point from Fairy ([[The Princess and The Dragon (1st edition)|The Princess and the Dragon]])

* Prisoner Buyback (3 points) ([[The Tower (1st edition)|The Tower]])

* Tunnel token placement ([[The Tunnel (1st edition)|The Tunnel]])

* Flight from Plague ([[The Plague (1st edition)|The Plague]])

* Plague spread ([[The Plague (1st edition)|The Plague]])

'''Things That May or Must Happen TWICE'''

* Draw and place a landscape tile (required)

* Resolution of special symbols on tile (required)

* Follower, figure or token placement

* Scoring (if one or more features are completed)

* Prisoner exchange (can be more than twice) ([[The Tower (1st edition)|The Tower]])

=== House Rules ===

Players are allowed to keep drawing additional tiles as long as they extend their city/road where their builder is deployed. (Thanks to Diminuendo)

To bring the trade goods in line with the relative scoring of the King and Robber Baron ([[Count, King and Robber (1st edition)|Count, King and Robber]]), a player with a majority no longer scores 10 points. Instead, they receive a 10% bonus (or 10 points, whichever is higher) to their total score at the end of the game, after calculating farms and incomplete features, but before calculating any other scores such as those from the King and Robber Baron. Additionally, any player who does not win the majority may be awarded 2 points for every token they own. (Thanks to kissybooboo)

== Tile distribution ==  

{{BeginTileList|700px}}

{{Tile|Trad c1 tile 01.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 02.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 03.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 04.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 05.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 06.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 07.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 08.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 09.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 10.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 11.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 12.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 13.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 14.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 15.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 16.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 17.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 18.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 19.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 20.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 21.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 22.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 23.jpg|&nbsp;x1}}

{{Tile|Trad c1 tile 24.jpg|&nbsp;x1}}

'''Total tokens: 20'''

{{BeginTileList|700px}}

{{Tile|Token_Wine_C1.png|&nbsp;x9}}

{{Tile|Token_Wheat_C1.png|&nbsp;x6}}

{{Tile|Token_Cloth_C1.png|&nbsp;x5}}

 

{{FootnoteIconPara_en}}

<!--T:21-->