All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Das Ziel, in das der Wagen bewegt wird <ref>. {{IconBook}} Wenn ein Wagen in ein neues Ziel verschoben wird, '''kann''' der Spieler wählen, auf welcher Karte er ihn setzen will. Wenn der Wagen beispielsweise von einer Stadt auf eine Straße verlagert wird, die bisher aus fünf Karten besteht, kann der Wagen auf jede dieser Kacheln gestellt werden, nicht nur auf die erste Kachel, die er erreicht. Für die Wertung spielt das keine Rolle, aber wenn ein Drache oder die Pest vorbeikommt, macht die genaue Platzierung einen großen Unterschied. </ref> muss unvollständig und unbesetzt sein. <ref> {{IconArrow}} Die Version [[Rio_Grande_Games/de|'''RGG''']] ergänzt die folgende Klarstellung: "Ein Wagen zählt bei der Wertung immer so, als wäre er ein Gefolgsmann." </ref> Wenn alles fertiggstellt ist, muss der Spieler den Wagen wieder in den Vorrat zurückbringen. <ref> {{IconBook}} '''Frage:''' Kannst man einen Wagen in eine Stadt setzen, ihn werten und dann den Wagen auf ein anderes Merkmal verschieben, alles in einer Runde? Oder können Sie den Wagen nur bewegen, anstatt eines normalen Gefolgsmann zu setzen? '''Antwort:''' Der Wagen kann anstelle eines normalen Gefolgsmanns gesetzt werden. Wenn die Stadt sofort fertiggestellt wird, dann wird sie gewertet (Wagen oder "normaler" Anhänger). Nach der Wertung kann der Wagen bewegt werden. All das ist in einem Zug möglich. [Die Wagenbewegung ist kein Setzen eines Gefolgsmanns.] </ref> Wenn mehrere Wagen an der Wertung beteiligt sind, entscheidet jeder Spieler, ob er seinen Wagen zurückholt oder bewegt, beginnend mit dem Spieler, der an der Reihe ist, und weiter im Uhrzeigersinn. |
| h English (en) | The feature into which the wagon is moved <ref> {{IconBook}} When moving a wagon to a new feature, the player '''can''' choose which tile to set it on. For example, if moving the wagon from a city to a road which so far consists of five tiles, the wagon can be placed on any of those tiles, not just the first tile that it gets to. For scoring this doesn't matter, but if a dragon or the plague happens to come by, the exact placement will make a big difference. </ref> must be incomplete and unoccupied. <ref> {{IconArrow}} The [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] version adds the following clarification: "A wagon always counts as though it were a follower during scoring." </ref> If none of the neighboring features are incomplete and unoccupied, the player must return the wagon to the supply. <ref> {{IconBook}} '''Question:''' Can you deploy a wagon to a city, score it, and then move the wagon to another feature, all in one turn? Or can you only move the wagon instead of deploying a normal follower? '''Answer:''' The wagon can be deployed instead of a normal follower. If the city is immediately completed, then it’s scored (wagon or “normal” follower). After scoring, the wagon can be moved. All of that is possible in a single turn. [Wagon movement is not in place of deployment.] </ref> If several wagons are involved in scoring, then each player decides whether to retrieve or move his or her wagon, beginning with the player whose turn it is and continuing clockwise. |
| h Dutch (nl) | Het project waar de transportwagen naartoe wordt verplaatst <ref> {{IconBook}} Bij het verplaatsen van een transportwagen naar een nieuw project, '''mag''' de speler kiezen op welke tegel hij hem zet. Bijvoorbeeld, als je de transportwagen van een stad naar een weg verplaatst die tot nu toe uit vijf tegels bestaat, mag de transportwagen op elk van die tegels gezet worden, niet slechts de eerste tegel waar hij op terecht komt. Voor de puntentelling maakt dit niet uit, maar als de draak of de pest voorbij komt, kan de plaatsing een groot verschil maken. </ref> moet onafgebouwd en onbezet zijn. <ref> {{IconArrow}} De [[Rio_Grande_Games/nl|'''RGG''']]-versie voegt de volgende verheldering toe: "Bij de puntentelling telt een transportwagen als een horige." </ref> Als geen van de aangrenzende projecten onafgebouwd en onbezet zijn, moet hij zijn transportwagen terugleggen in zijn voorraad. <ref> {{IconBook}} '''Vraag:''' Kun je een transportwagen op en stad zetten, er punten voor krijgen en hem dan in dezelfde beurt verplaatsen naar een ander project? Of kun je de transportwagen verplaatsen in plaats van het inzetten van een horige? '''Antwoord:''' De transportwagen kan ingezet worden in plaats van gewone horige. Als de stad daarmee wordt afgebouwd, worden de punten ervan geteld (transportwagen of "gewone" horige). Na de puntentelling mag de transportwagen verplaatst worden. Dit alles is mogelijk in één beurt. [Verplaatsen van de transportwagen mag niet in plaats van inzetten.] </ref> Als er meerdere transportwagens bij een puntentelling betrokken zijn, bepalen de spelers met de klok mee, te beginnen met de speler die aan de beurt is, of ze hun transportwagen terugnemen of verplaatsen. |
| h Romanian (ro) | Teritoriul pe care căruța este mutată<ref> {{IconBook}} Când se mută o căruță pe un teritoriu nou, jucătorul '''poate''' alege pe care cartonaș să o pună. De exemplu, dacă se mută căruța dintr-un oraș pe un drum care până acum constă din cinci cartonașe, căruța poate fi plasată pe oricare dintre acele cartonașe, nu doar primul cartonaș la care ajunge. Pentru evaluare asta nu contează, dar dacă se întâmplă ca un dragon sau ciuma să vină prin apropiere, plasarea exactă va produce o diferență mare. </ref> trebuie să fie nefinalizat și neocupat.<ref> {{IconArrow}} Versiunea [[Rio_Grande_Games/ro|'''RGG''']] adaugă următoarea clarificare: „O căruță întotdeauna se socotește în timpul evaluării ca și cum ar fi un supus.” („A wagon always counts as though it were a follower during scoring.”). </ref> Dacă niciunul dintre teritoriile învecinate nu este nefinalizat și neocupat, jucătorul trebuie să ia căruța înapoi în rezervă.<ref> {{IconBook}} '''Întrebare:''' Poți plasa o căruță pe un oraș, să o evaluezi, iar apoi să muți căruța pe alt teritoriu, totul într-o singură tură. Sau poți muta căruța numai în schimbul plasării unui supus normal? '''Răspuns:''' Căruța poate fi plasată în schimbul unui supus normal. Dacă orașul este finalizat imediat, atunci este evaluat (căruță sau supus „normal”). După evaluare, căruța poate fi mutată. Toate acestea sunt posibile într-o singură tură. [Mutarea căruței nu este în locul plasării.]. </ref> Dacă câteva căruțe sunt implicate în evaluare, atunci fiecare jucător decide dacă își recuperează sau mută căruța sa, începând cu jucătorul a cărui tură este și continuând în sensul acelor de ceasornic. |