All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Der Gutshof kann anstelle eines Gefolgsmanns gesetzt werden. Er darf nur auf dem Schnittpunkt von vier Karten gesetzt werden, von denen einer gerade vom Spieler gelegt wurde. Die vier Karten müssen nur aus Wiesen an dem Schnittpunkt bestehen. <ref> {{IconBook}} Der Gutshof '''kann nicht''' in der Stadt Carcassonne gesetzt werden. Der Gutshof kann keinen Zaubergang nutzen. </ref> <ref> {{IconBook}} '''Frage:''' Kann der Bürgermeister, der Wagen oder der Gutshof auf einen Turm gestellt werden? '''Antwort:''' Nein, der Einsatz dieser Figuren beschränkt sich auf die in den Regeln beschriebenen Möglichkeiten. </ref> <ref> {{IconBook}} Der Gutshof '''kann''' auf einer Karte mit einem Vulkan stehen. </ref> <ref> {{IconBook}} Die Fee '''kann nicht''' neben dem Gutshof gesetzt werden, da der Gutsshof kein Gefolgsmann ist. </ref> |
| h English (en) | The barn may be placed instead of a follower. It may only be placed on the point of intersection of four land tiles, one of which has just been placed by the player. The four land tiles must '''only''' consist of fields at this intersection point. <ref> {{IconBook}} The barn '''cannot''' be placed in the City of Carcassonne. The barn cannot use a magic portal. </ref> <ref name="tower"/> <ref> {{IconBook}} The barn '''can''' be placed on a tile with a volcano. </ref> <ref> {{IconBook}} The fairy '''cannot''' be placed next to the barn, as the barn is not a follower. </ref> <ref> {{IconWorld}} The barn cannot be placed at an intersection with mist banks, since they separate fields. </ref> |
| h Dutch (nl) | Een speler mag in plaats van het inzetten van een horige zijn herenboerderij zetten. Die mag alleen op een viersprong van vier landschapstegels gezet worden waarvan er één zojuist door de speler is gelegd. Verder moeten de vier hoeken van de landschapstegels aan de viersprong '''alleen''' weiden zijn. <ref> {{IconBook}} De herenboerderij kan '''niet''' in de Stad Carcassonne gezet worden. De herenboerderij mag geen gebruik maken van de magische poort. </ref> <ref name="tower"/> <ref> {{IconBook}} De herenboerderij '''mag''' op een tegel met een vulkaan gezet worden. </ref> <ref> {{IconBook}} De fee '''mag niet''' naast de herenboerderij gezet worden aangezien de herenboerderij geen horige is. </ref> <ref> {{IconWorld}} De herenboerderij mag niet op een kruising met mist worden gezet aangezien mist weiden scheidt. </ref> |
| h Romanian (ro) | Moșia poate fi plasată în schimbul plasării unui supus. Poate fi plasată numai la punctul intersecției a patru cartonașe de teren, unul dintre ele tocmai să fi fost plasat de jucător. Cele patru cartonașe de teren trebuie să conste '''numai''' din câmpuri la acest punct de intersectare.<ref> {{IconBook}} Moșia '''nu poate''' fi plasată în Orașul Carcassonne. Moșia nu poate folosi un coridor fermecat. </ref><ref name="tower"/><ref> {{IconBook}} Moșia '''poate''' fi plasată pe un cartonaș cu un vulcan. </ref><ref> {{IconBook}} Zâna '''nu poate''' fi plasată tura următoare lângă moșie, căci moșia nu este un supus. </ref><ref> {{IconWorld}} Moșia nu poate fi plasată la o intersecție cu nori de ceață, căci acestea separă câmpurile.</ref> |