All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''Rub kartiček''' je světlý, s výjimkou '''startovní kartičky''' – její rub je tmavý, abyste ji snadno rozlišili. <ref> {{IconWorld}} Dodatečné ilustrace na některých kartičkách nemají žádný vliv na základní pravidla, mohou být ovšem použity některými rozšířeními, například '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|logo=noborder}}''' nebo '''{{TollkeepersLink|edition=C2|logo=noborder}}'''. </ref> |
| h German (de) | Die Rückseiten der Plättchen sind gleich, aber das STARTPLÄTTCHEN hat eine dunkler gefärbte Rückseite, sodass man sie leicht erkennen kann. Andere grafische Elemente wie Häuser, Leute oder Tiere haben keinen Einfluss auf das Spiel.<ref> {{IconWorld}} Sie haben keinen Einfluss auf die Grundregeln. Diese werden oder werden wahrscheinlich in Erweiterungen benutzt werden. Z.B. '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' oder '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''</ref> |
| h English (en) | The backs of all the tiles are the same, but the START TILE has a darker colored back, so you can recognize it easily. Other graphical elements such as houses, people, or animals have no impact on the game. <ref> {{IconWorld}} They have no impact considering the base rules. Some of them are used in some expansions, such as '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' or '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> |
| h Spanish (es) | El dorso de todas las losetas es idéntica, pero la LOSETA DE INICIO tiene un dorso de un color más oscuro, para que pueda reconocer fácilmente. Otros elementos gráficos como casas, personas o animales no tienen impacto en el juego <ref> {{IconWorld}} No tienen efecto en las reglas básicas, pero algunas expansiones los usan, como por ejemplo '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' o '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''.</ref>. |
| h French (fr) | Les tuiles Terrain ont toutes le même verso, à l’exception de la tuile de départ; qui a un motif plus foncé. Ceci vous permettra de la retrouver rapidement. D’autres éléments graphiques tels que les maisons, les personnes ou les animaux n’ont aucun impact sur le jeu <ref> {{IconWorld}} Ils n'ont aucun impact sur les règles de base. Certaines d'entre eux sont utilisés dans certaines extensions, telles que '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' ou '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref>. |
| h Dutch (nl) | De achterkanten van de landtegels zijn gelijk, behalve die van de '''starttegel''', deze heeft een donkere achterkant, hierdoor is het makkelijker om deze te herkennen. Andere grafische elementen zoals huizen, mensen of dieren hebben geen invloed op het spel. <ref> {{IconWorld}} Ze hebben geen gevolgen voor de basisspelregels. Sommige worden wel weer gebruikt in bepaalde uitbreidingen zoals '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' of '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> |
| h Romanian (ro) | Versoul tuturor cartonașelor este la fel, numai CARTONAȘUL DE PORNIRE are verso de culoare mai închisă, astfel încât să îl poți identifica cu ușurință. Alte elemente grafice precum case, oameni sau animale nu influențează jocul.<ref>{{IconWorld}} Nu influențează jocul luând în considerare regulile jocului de bază. Unele dintre ele sunt folosite în unele extensii, precum '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' sau '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''.</ref> |
| h Russian (ru) | Обратная сторона одного из 72 квадратов отличается от остальных тёмным фоном. Это '''стартовый квадрат''', с которого начинается каждая ваша партия. |
| h Slovak (sk) | '''Rub kartičiek''' je svetlý, s výnimkou '''štartovacej kartičky''', ktorej rub je tmavý, aby ste ju ľahko rozoznali. <ref> {{IconWorld}} Dodatočné ilustráce na niektorých kartičkách nemajú žiadny vplyv na základné pravidlá, ale môžu byť použité v niektorom z rozšírení, napr. '''{{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}''' alebo '''{{TollkeepersLink|edition=C2|variant=long|logo=noborder}}'''. </ref> |