All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''Startovní kartičku''' položte doprostřed stolu lícem nahoru. Ostatní kartičky zamíchejte lícem dolů, vytvořte z nich několik hromádek a připravte na stůl tak, aby na ně všichni dobře dosáhli. |
| h German (de) | Legen Sie das Start-Plättchen (das mit der dunklen Rückseite) in die Mitte des Tisches. Mischen Sie die restlichen Plättchen und legen Sie sie als verschiedene verdeckte Stapel ab, so das diese für alle Spieler leicht zugänglich sind. Die Plättchen können auch in einen Sack oder einen Spielekarton gelegt und nach dem Zufallsprinzip gezogen werden. |
| h English (en) | Place the start tile (the one with a dark back) in the middle of the table. Shuffle the remaining tiles and set them as different facedown stacks that are easily accessible to all players. Tiles can also be placed into a sack or game box and drawn randomly. |
| h Spanish (es) | Coloca la loseta de inicio (la que tiene el dorso oscuro) en el centro de la mesa. Mezcla luego el resto de losetas y déjalas boca abajo formando varios montones en la mesa, de modo que todos los jugadores puedan acceder fácilmente a ellos. |
| h French (fr) | Placez la tuile de départ (celle au verso foncé) au centre de la table. Mélangez les tuiles restantes et disposez-les en différentes piles, face cachée, de façon à ce que les joueurs y aient facilement accès. Les tuiles peuvent également être placées dans un sac ou une boîte de jeu et tirées au sort. |
| h Dutch (nl) | Plaats de starttegel (de tegel met de donkere achterkant) in het midden van de tafel. Schud de overgebleven tegels en leg deze als gedekte stapels op tafel, zodat ze voor iedereen makkelijk te pakken zijn. Het is ook mogelijk om de tegels in een zak of de doos te doen en ze hieruit blind te pakken. |
| h Romanian (ro) | Plasează cartonașul de pornire (cel cu verso de culoare închisă) în mijlocul mesei. Amestecă restul cartonașelor și depune-le pe masă în mai multe teancuri diferite cu fața în jos în așa fel încât să fie la îndemâna tuturor jucătorilor. Cartonașele pot fi, de asemenea, plasate într-un sac sau cutie de joc și trase la întâmplare. |
| h Russian (ru) | Перед началом игры выложите стартовый квадрат посередине стола лицевой стороной вверх. Тщательно перемешайте остальные квадраты и сложите их лицевой стороной вниз несколькими стопками в месте, удобном для всех игроков. Квадраты также можно сложить в мешок или игровую коробку и брать их случайным образом. |
| h Slovak (sk) | '''Štartovaciu kartičku''' (s tmavým rubom) položte doprostred stola lícom nahor. Ostatné kartičky zamiešajte a položte na stôl lícom nadol do niekoľkých kôpok tak, aby a ne všetci dobre dosiahli. |