All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs):
 h English (en)In {{Year|2023}}, [[Hans im Glück|HiG]] released the map of Nordic countries, named Nordics, in the third edition (C3) along with all of the other maps converted into this edition. <ref>
{{IconWorld}}
This C3 version of the maps include some minor changes and also corrections to some issues previous C2 print runs:
* '''Germany''': 
** Changes (following the lead of the changes included in the [[Swan Panasia|Swan Panasia]] edition in 2022): 
*** '''Rostock''' changed to '''Wismar''' (town name in a start-square)
*** '''Ruhrgebiet''' changed to '''Essen''' + '''Köln''' (different names used for the same large city printed tiles)
** Corrections: 
*** Correction of road to Poland overlapping coat of arms.
* '''Taiwan''': 
** Changes:
*** Addition of towns missing in the initial version by [[Hans im Glück|HiG]]: '''Yunlin''' and '''Miaoli'''
*** Renaming of the '''Pescadores''' islands to '''Penghu''', following the version released by [[Swan Panasia|Swan Panasia]].
*** Inclusion of the original mounts ('''Mount Snow''' and '''Mount Jade''') in the start-squares present in the edition by [[Swan Panasia|Swan Panasia]] but later removed by [[Hans im Glück|HiG]].
** Corrections:
*** Renaming of one of the '''Lienchiang''' islands to '''Dongyin''' (the name was duplicated by mistake), following the version released by [[Swan Panasia|Swan Panasia]] in 2022.
* '''Ukraine''':
** Corrections:
*** Correction of typo affecting '''Tscherkassy'''.
* '''USA West''': 
** Corrections:
*** Correction of typos affecting '''Albuquerque''', '''San Antonio''' and '''Amarillo'''.
*** Renaming of '''Toledo''' to '''Ely'''.
</ref>
 h Dutch (nl)In {{Year|2023}} heeft [[Hans im Glück/nl|HiG]] de landkaart van de Scandinavië (Nordics) uitgegeven in de derde edtie (C3), en daarnaast alle andere landkaarten omgezet naar deze editie. <ref>
{{IconWorld}}
Deze C3 versies van de landkaarten bevatten enkele kleine wijzigingen en correcties van kwesties met de eerdere C2 drukken:
* '''Duitsland''': 
** Wijzigingen (in navolging van de voorzet tot wijzigingen die opgenomen waren in de editie van [[Swan Panasia/nl|Swan Panasia]] uit 2022):
*** '''Rostock''' gewijzigd in '''Wismar''' (plaatsnaam op een startvak)
*** '''Ruhrgebiet''' gewijzigd in '''Essen''' + '''Köln''' (verschillende namen gebruikt voor dezelfde grote stad op afgedrukte tegels)
** Correcties:
*** Correctie van de weg naar Polen die een wapen overlapt.
* '''Taiwan''':
** Wijzigingen:
*** Toeviging van plaatsen die in de oorspronkelijke versie van [[Hans im Glück/nl|HiG]] ontbraken: '''Yunlin''' en '''Miaoli'''
*** Hernoemen van de '''Pescadores''' eilanden naar '''Penghu''', in navolging van de versie die uitgegeven werd door [[Swan Panasia/nl|Swan Panasia]].
*** Opname van de oorspronkelijke bergen ('''Mount Snow''' en '''Mount Jade''') op de startvakken die aanwezig waren in de editie van [[Swan Panasia/nl|Swan Panasia]] maar later door [[Hans im Glück/nl|HiG]] verwijderd waren.
** Correcties:
*** Hernoemen van één van de '''Lienchiang'''-eilanden naar '''Dongyin''' (de naam was per abuis dubbel gebruikt), in vavolging van de versie dir in 2022 door [[Swan Panasia/nl|Swan Panasia]] werd uitgegeven.
* '''Oekraïne''':
** Correcties:
*** Correctie van een typfout met betrekking tot '''Tscherkassy'''.
* '''VS-West''':
** Correcties:
*** Correctie van typfouten met betrekking tot '''Albuquerque''', '''San Antonio''', en '''Amarillo'''.
*** Hernoemen van '''Toledo''' naar '''Ely'''.
</ref>
 h Romanian (ro)În {{Year|2023}}, [[Hans im Glück/ro|HiG]] a lansat harta Țărilor Nordice, numită Țările Nordice, în a treia ediție (C3), laolaltă cu toate celelalte hărți convertite în această ediție.<ref>
{{IconWorld}}
Această versiune C3 a hărților include unele schimbări minore și de asemenea corectări la anumite probleme întâmpinate la anterioara tipărire C2:
* '''Germania''': 
** Schimbări (urmând inițiativa schimbărilor incluse în ediția [[Swan Panasia/ro|Swan Panasia]] în 2022): 
*** '''Rostock''' schimbat în '''Wismar''' (nume de orășel într-un pătrat de început)
*** '''Ruhrgebiet''' schimbat în '''Essen''' + '''Köln''' (nume diferite folosite pentru aceleași cartonașe printate cu oraș mare)
** Corectări: 
*** Corectare a drumului către Polonia suprapunând blazon.
* '''Taiwan''': 
** Schimbări:
*** Adăugarea de orășele lipsă în versiunea inițială de [[Hans im Glück/ro|HiG]]: '''Yunlin''' și '''Miaoli'''
*** Redenumirea insulelor '''Pescadores''' în '''Penghu''', urmând versiunea lansată de [[Swan Panasia/ro|Swan Panasia]].
*** Includerea munților originali ('''Mount Snow''' și '''Mount Jade''') în pătratele de început prezente în ediția de [[Swan Panasia/ro|Swan Panasia]], dar eliminate ulterior de [[Hans im Glück/ro|HiG]].
** Corectări:
*** Redenumirea uneia dintre insulele '''Lienchiang''' în '''Dongyin''' (numele a fost duplicat din greșeală), urmând versiunea lansată de [[Swan Panasia/ro|Swan Panasia]] în 2022.
* '''Ucraina''':
** Corectări:
*** Corectarea greșelii de scriere ce afecta '''Tscherkassy'''.
* '''Vestul SUA''': 
** Corectări:
*** Corectarea greșelilor de scriere ce afectau '''Albuquerque''', '''San Antonio''' și '''Amarillo'''.
*** Redenumirea lui '''Toledo''' în '''Ely'''.
</ref>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"