All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{FAQ|nesting=1|width=700px|title=Dřívější vysvětlení uvádělo, že do zvláštního kláštera s družiníkem umístěným jako převor nelze umístit družiníka ze čtvrti s katedrálou ve městě Carcassonne, protože nebude dokončen v průběhu hry. <br /> Pokud má však zvláštní klášter družiníka umístěného jako mnicha (tj. chová se jako normální klášter) a je dokončen, můžeme na něj umístit družiníka ze čtvrti s katedrálou jako opata? |text=Pokud je speciální klášter dokončen jako běžný klášter s družiníkem umístěným jako mnich (tj. zcela obklopen kartičkami) nelze umístit družiníka ze čtvrti s katedrálou jako převora. <br /> Družiníka ze čtvrti s katedrálou můžete do speciálního kláštera umístit pouze jako mnicha, protože pouze toto území (speciální klášter působící jako normální klášter) je možné vyhodnotit. (10/2014)}} }} |
| h English (en) | {{FAQ|nesting=1|width=700px|title=A previous clarification stated that you can't deploy a meeple from the cathedral district in the City of Carcassonne to a special monastery with a meeple placed as an abbot/claustral prior, since it won't be completed in the usual time frame. <br/ > However, if the special monastery has a meeple placed as a monk (i.e. acting as a normal monastery) and it is completed, can you deploy a meeple to it from the cathedral district and place it as an abbot/claustral prior instead? |text=You can't deploy a meeple from the cathedral district to a special monastery as an abbot/claustral prior if it is completed as a regular monastery with a meeple placed as a monk (i.e. completely surrounded by tiles). <br /> You can only deploy a meeple from the cathedral district to a special monastery as a monk, because only this feature (the special monastery acting as a normal monastery) is completed for scoring. (10/2014)}} }} |
| h French (fr) | {{FAQ|nesting=3|width=700px|title= Une clarification précédente indiquait que l’on ne peut pas déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale de la Ville de Carcassonne sur une nouvelle tuile Abbaye avec un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral, car elle ne sera pas complétée dans le délai habituel.<br/ > Cependant, si la nouvelle abbaye a un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire qu’elle agit comme une abbaye normale) et qu’elle est complétée, pouvez-vous y déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale et le poser en tant qu’abbé/prieur claustral à la place ? |text=Vous ne pouvez pas déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant qu’abbé/prieur claustral si elle est complétée comme une abbaye normale avec un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire complètement entouré de tuiles).<br /> Vous pouvez seulement déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant que moine, parce que seule cette zone (la nouvelle abbaye agissant comme une abbaye normale) est complétée pour l’évaluation. (octobre 2014)}} }} |
| h Japanese (ja) | {{FAQ|nesting=1|width=700px|title=以前の説明では、特別な修道院は通常のゲーム時間内に完了しないため、カルカソンヌの街の大聖堂地区から、ミープルを修道院長/小修道院長が配置されている特別な修道院には配置できないと述べられていました。<br /> ただし、特別な修道院に修道士としてミープルを配置(つまり、通常の修道院として機能します)して完了した場合、大聖堂地区からミープルを修道院長/小修道院長として代わりに配置することはできますか? |text=ミープルを修道士として配置した通常の修道院として完成した場合(つまり、完全にタイルに囲まれています)、大聖堂地区から特別な修道院にミープルを修道院長/小修道院長として配置することはできません。<br /> この地物のみ(特別な修道院が通常の修道院として機能する)が得点計算のために完了しているため、大聖堂地区から特別な修道院に修道士としてミープルを配置することしかできません。(2014/10)}} }} |
| h Dutch (nl) | {{FAQ|nesting=1|width=700px|title=Een eerdere verduidelijking stelde dat je geen meeple uit het district kathedraal van de stad Carcassonne mag verplaatsen naar een speciaal klooster waarop een meeple als abt/prior is gezet, omdat die niet binnen het gebruikelijke tijdsbestek afgebouwd zal zijn.<br /> Als het speciale klooster echter al een meeple als monnik heeft (en dus als een normaal klooster fungeert) en het is afgebouwd, mag dan een meeple uit het district kathedraal naar het klooster verplaatsen en als abt/prior zetten? |text=Je mag een meeple uit het district kathedraal niet als abt/prior naar een speciaal klooster verplaatsen als die met een meeple die als monnik gezet is als normaal klooster afgebouwd is (d.w.z. volledig omringd door tegels).<br /> Je mag een meeple uit het district kathedraal alleen als monnik naar een speciaal klooster verplaatsen omdat alleen dat project (het speciale klooster dat als normaal klooster fungeert) voor de puntentelling is afgebouwd. (10/2014)}} }} |
| h Romanian (ro) | {{FAQ|nesting=1|width=700px|title= O clarificare anterioară spunea că nu poți plasa un meeple din districtul catedrală din Orașul Carcassonne pe o mănăstire specială cu un meeple plasat drept abate/prior claustral, din moment ce nu va fi finalizată în cadrul de timp obișnuit.<br/ > Totuși, dacă mănăstirea specială are un meeple plasat drept călugăr (de ex. acționând ca o mănăstire normală) și este finalizată, poți plasa un meeple pe ea din districtul catedrală și să îl plasezi drept abate/prior claustral în schimb? |text=Nu poți plasa un meeple din districtul catedrală pe o mănăstire specială drept abate/prior claustral dacă este finalizată ca o mănăstire obișnuită cu un meeple plasat drept călugăr (de ex. complet înconjurată de cartonașe).<br /> Poți plasa un meeple din districtul catedrală pe o mănăstire specială numai drept călugăr, deoarece numai acest teritoriu (mănăstirea specială acționând ca o mănăstire obișnuită) este finalizată pentru evaluare. (10/2014)}} }} |