All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * '''jako mnicha:''' tím se speciální klášter stane obvyklým klášterem podle všech dosavadních pravidel pro kláštery. * '''jako převora:''' figurku postavte na hranu, aby se převor nepletl s mnichem. Takovýto klášter se bude vyhodnocovat jinak, a to až na konci hry. Váš převor se tedy během hry už nevrátí zpět do vaší zásoby. |
| h English (en) | # '''As a Monk:''' In this option, the monastery is treated like a monastery in the base game, and all the normal scoring rules remain the same; '''or''' # '''As an Abbot or Claustral Prior:''' In this option, the meeple is considered an abbot/claustral prior of the monastery. To emphasize this, the player stands the meeple on its side to signify that the special monastery will be scored differently than a original monastery. The monastery scores only at the end of the game. |
| h French (fr) | # '''le poser en tant que moine :''' suivez les règles habituelles ; '''ou''' # '''le poser en tant qu’abbé ou prieur claustral :''' posez, sur l’illustration de l’abbaye, votre meeple couché sur le flanc, afin de montrer qu’il s’agit d’un abbé/prieur claustral. Cette abbaye sera évaluée différemment et seulement à la fin de la partie. Votre meeple reste sur la tuile et ne peut pas être récupéré en cours de partie. |
| h Japanese (ja) | # '''修道士の場合:''' この場合、基本セットの修道院と同じに扱われますので、通常の得点計算が行われます。'''または、''' # '''修道院長/小修道院長の場合:''' この場合、ミープルは修道院長/小修道院長とみなされます。これを強調するために、プレーヤーはミープルを横向きに配置し、特別な修道院の得点計算が行われることを表します。得点計算はゲーム終了時に行われます。 |
| h Dutch (nl) | # '''Als monnik:''' In dit geval functioneert het klooster hetzelfde als een klooster uit het basisspel en geldt de gebruikelijke puntentelling; '''of''' # '''Als abt of Prior:''' In dit geval wordt de meeple als abt/prior van het klooster gezien. Om dit duidelijk te maken legt de speler de meeple op zijn zij om aan te geven dat de puntentelling voor dit klooster anders is dan een normaal klooster. Je krijgt pas bij het einde van het spel punten voor het klooster. |
| h Romanian (ro) | # '''Drept călugăr:''' Cu această opțiune, mănăstirea este tratată ca o mănăstire din jocul de bază, iar toate regulile de evaluare normale rămân aceleași; '''sau''' # '''Drept abate sau prior claustral:''' Cu această opțiune, meepleul este considerat un abate/prior claustral al mănăstirii. Pentru a însemna asta, jucătorul plasează meepleul pe laterala sa, cu scopul de a semnifica că mănăstirea specială va fi evaluată diferit față de o mănăstire originală. Mănăstirea aduce puncte doar la sfârșitul jocului. |