All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{ExampleImagecs|width=100%|transparent=true|image=Monasteries_C2_Scoring_Example.png|text='''Příklad:''' {{ColorBlue|Modrý}} a {{ColorRed|červený}} obsadili během hry každý po jednom klášteru svými převory. Při závěrečném vyhodnocení přinesou body takto: <br /> {{ColorBlue|Modrý}} převor 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 bodů. Mezera vpravo vedle kláštera řadu kartiček ukončuje, tady {{ColorBlue|modrý}} žádné body nezíská. <br /> {{ColorRed|Červený}} převor přinese 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 bodů. <br /> '''Poznámka:''' Pro lepší přehlednost odpovídají čísla v příkladu počtu kartiček v následujícím pořadí: sloupec nahoře, řádek vpravo, sloupec dole, řádek vlevo a kartička s klášterem.}} }} |
| h English (en) | [[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Example:''' {{ColorBlue|BLUE}} and {{ColorRed|RED}} have each placed a meeple as an abbot/claustral prior during the game, and these are now scored at game end. The {{ColorBlue|BLUE}} abbot/claustral prior scores 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 points. (Since there is a gap in the row to the right of {{ColorBlue|BLUE'S}} monastery, no points are earned in that direction.) The {{ColorRed|RED}} abbot/claustral prior scores 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 points.<br /><br /> '''Note:''' For the sake of clarity, the figures in the additions correspond to the number of tiles in the column above, the row to the right, the column below, the row to the left and the monastery itself respectively.]] }} |
| h French (fr) | [[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Exemple 2 :''' Pendant la partie, {{ColorRed|Rouge}} et {{ColorBlue|Bleu}} ont posé un meeple en tant qu’abbé/prieur claustral. Lors de l’évaluation finale, l’abbé/prieur claustral de {{ColorBlue|Bleu}} lui rapporte 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = '''6 points''' (l’espace à droite de son abbaye ne lui rapporte aucun point). {{ColorRed|Rouge}} marque 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = '''10 points'''.<br /><br /> '''Note:''' Dans un souci de clarté, les chiffres des ajouts correspondent respectivement au nombre de tuiles dans la colonne du haut, la ligne de droite, la colonne du bas, la ligne de gauche et l’abbaye elle-même.]] }} |
| h Japanese (ja) | [[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''例:''' {{ColorBlue|青色}}と{{ColorRed|赤色}}はゲーム中に、お互いにミープルを修道院長/小修道院長として配置しています。これらはゲーム終了後に得点計算されます。 {{ColorBlue|青色}}の修道院長/小修道院長の得点 2(上) + 0(右) + 2(下) + 1(左) + 1(修道院) = 6点。({{ColorBlue|青色}}の修道院タイルの右側に空きスペースがあるため、その方向の点数は入りません。){{ColorRed|赤色}}の修道院長/小修道院長の得点 4(上) + 2(右) + 1(下) + 2(左) + 1(修道院) = 10点。<br /><br /> '''注:''' 間違いがないように、追加された数字は上の列、右の行、下の列、左の列、修道院自身のタイルの数に対応しています。]] }} |
| h Dutch (nl) | [[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Voorbeeld:''' {{ColorBlue|Blauw}} en {{ColorRed|rood}} hebben elk een meeple als een abt/prior geplaatst tijdens het spel, en deze worden nu aan het eind van het spel geteld. De {{ColorBlue|blauwe}} abt/prior krijgt 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 punten. (Aangezien er direct rechts van het {{ColorBlue|blauwe}} klooster een gat zit, krijgt hij aan die kant geen punten.) De {{ColorRed|rode}} abt/prior krijgt 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 punten.<br /><br /> '''Opmerking:''' Voor de duidelijkheid, de genoemde getallen staan respectievelijk voor het aantal tegels in de kolom erboven, de rij naar rechts, de kolom eronder, de rij naar links en het klooster zelf.]] '''Opmerking:''' Voor de duidelijkheid komen de figuren in de toevoegingen overeen met het aantal tegels in respectievelijk de kolom boven, de rij rechts, de kolom onder, de rij links en het klooster zelf. }} |
| h Romanian (ro) | [[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Exemplu:''' Jucătorul {{ColorBlue|ALBASTRU}} și {{ColorRed|ROȘU}} au plasat fiecare în timpul jocului câte un meeple drept abate/prior claustral, iar aceștia sunt acum evaluați la sfârșitul jocului. Abatele/Priorul claustral {{ColorBlue|ALBASTRU}} primește 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 puncte. (Din moment ce există o gaură în rândul din dreapta al mănăstirii jucătorului {{ColorBlue|ALBASTRU}}, nu este câștigat niciun punct în acea direcție). Abatele/Priorul claustral {{ColorRed|ROȘU}} primește 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 puncte.<br /><br /> '''Notă:''' De dragul clarității, segmentele din completări corespund cu numărul de cartonașe din coloana de sus, rândul din dreapta, coloana de jos, rândul din stânga și respectiv cartonașul cu mănăstire însuși.]] }} |