All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{IconWorld}} Přiřadíte-li vílu k artistovi, působí na celou pyramidu. Před svým tahem dostanete 1 bod za každého svého artistu v pyramidě, pokud je u pyramidy víla. <ref> {{IconWorld}} Uvědomte si, že každý hráč získá celkový počet bodů za všechny své družiníky najednou. Body se nedostávají za jednotlivé družiníky. </ref><br /> {{IconWorld}} Artisté v pyramidě nemohou získat 3 body navíc za vílu, pokud je víla vedle některého z těchto artistů. <ref> {{IconWorld}} Toto omezení není v pravidlech výslovně uvedeno (je zmíněn pouze 1 bod za vílu), ale vychází z výkladu pravidel: * Během hry jsou artisté hodnoceni ve fázi {{ColorBlue|2. Umístění družiníka}} a hráči získávají 3 body navíc za vílu při hodnocení dokončených území ve fázi {{ColorRed|3. Započítání bodů}}. Protože obě akce probíhají v různých fázích tahu, nemohou artisté tyto body navíc za vílu získat. <br /> * Po skončení hry by artisté neměli v zájmu jednotnosti získat 3 body za vílu. Pyramida artistů není hodnocené území založený na kartičkách, ale na družinících, takže ani v tomto případě se na konci hry žádné území nevyhodnocuje a neměly by se použít žádné body navíc za vílu. (4/2020; aktualizováno 7/2020) </ref><br /> {{IconWorld}} Tajnou chodbu lze využít k tomu, abyste umístili svou figurku do pyramidy. }} |
| h English (en) | {{IconWorld|text=You may assign the fairy to an acrobat, in which case it counts for all acrobats in the pyramid (regardless of color). If the fairy is still there at the beginning of your turn, you score 1 point for each of your meeples in the pyramid. <ref> {{IconWorld}} Note that you score the bonus points for your acrobats at once. There is no individual bonus scoring per meeple. </ref> }} {{IconWorld|text=The acrobats in a pyramid are not entitled to get the 3-point bonus from the fairy if next to any of those acrobats. <ref> {{IconWorld}} This restriction is not included explicitly in the rules (only the 1-point fairy bonus is mentioned) but it comes from the interpretation of the rules: * During the game, acrobats are scored in phase {{ColorBlue|2. Placing a Meeple}} and players receive the 3-point fairy bonus when scoring completed features in phase {{ColorRed|3. Scoring a feature}}. Since both actions take place in different phases, acrobats cannot receive this fairy bonus during the game. <br /> * After the game, acrobats should not get the 3-point scoring bonus when scored for the sake of consistency. An acrobat pyramid is not a tile-based feature but a meeple-based scoring, so no feature is scored either at the end of the game in this case and no fairy bonus should be applied. (4/2020; updated 7/2020) </ref> }} {{IconWorld|text=You can use a magic portal to place one of your meeples on an acrobat space/pyramid. }} }} |
| h French (fr) | {{IconWorld|text=Lorsqu’un joueur pose la fée près d’un artiste, elle est prise en compte par tous les artistes de la pyramide. Au début de votre tour, si la fée est encore là, vous marquez 1 point pour chacun de vos meeples dans la pyramide <ref> {{IconWorld}} Notez que vous évaluez les points bonus de vos artistes en une seule fois. Il n’y a pas d’évaluation individuelle des points de bonus par meeple. </ref>. }} {{IconWorld|text=Les artistes dans une pyramide n’ont pas le droit de marquer le bonus de 3 points de la fée si elle est à côté d’un de ces artistes <ref> {{IconWorld}} Cette restriction n’est pas explicitement incluse dans les règles (seul le bonus de 1 point de la fée est mentionné) mais elle provient de l’interprétation des règles : * Pendant la partie, les artistes sont évalués en phase {{ColorBlue|2. Poser un Meeple}} et les joueurs marquent le bonus de 3 points de la fée lorsqu’ils évaluent les zones terminées dans la phase {{ColorRed|3. Évaluation des zones}}. Comme les deux actions se déroulent dans des phases différentes, les artistes ne peuvent pas marquer ce bonus de la fée pendant la partie. <br /> * Lors de l’évaluation finale, les artistes ne devraient pas obtenir le bonus d’évaluation de 3 points lorsqu’ils sont évalués, par souci de cohérence. Une pyramide d’artistes n’est pas une zone basée sur les tuiles mais sur l’évaluation des meeples, donc dans ce cas, aucune zone n’est comptabilisée en fin de partie et aucun bonus de la fée ne doit être appliqué. (avril 2020 ; mis à jour en juillet 2020) </ref>. }} {{IconWorld|text=Le portail magique peut être utilisé pour poser un de vos meeple sur une piste ou pyramide. }} }} |
| h Dutch (nl) | {{IconWorld|text=Je mag de fee bij een artiest zetten. In dat geval geldt de fee voor alle artiesten in de piramide (ongeacht de kleur). Als de fee er nog staat aan het begin van je beurt, krijg je 1 punt voor elk van je meeples in de piramide. <ref> {{IconWorld}} Merk op dat je de bonuspunten voor je artiesten in één keer krijgt. Er is geen aparte bonus per meeple. </ref> }} {{IconWorld|text=De artiesten in een piramide hebben geen recht op de fee-bonus van 3 punten als die bij de artiesten staat.<ref> {{IconWorld}} Deze beperking staat niet expliciet in de spelregels (alleen de fee-bonus van 1 punt wordt genoemd) maar volgt uit de interpretatie van de spelregels: * Tijdens het spel vindt de puntentelling voor artiesten plaats in fase {{ColorBlue|2. Een meeple zetten}}, terwijl de fee-bonus van 3 punten in fase {{ColorRed|3. Puntentelling afhandelen}} bij het tellen van afgebouwde projecten wordt toegekend. Aangezien beide acties in verschillende fasen plaatsvinden, kunnen artiesten tijdens het spel geen fee-bonus krijgen.<br /> * Uit oogpunt van consistentie zouden artiesten, aan het einde van het spel, wanneer ze geteld worden geen fee bonus van 3 punten moeten krijgen. Een acrobaatpiramide is niet op tegels gebaseerd, maar een op meeples gebaseerde score, dus in dit geval wordt er ook geen functie gescoord aan het einde van het spel en mag er geen fee bonus worden toegepast. (4/2020; updated 7/2020) </ref> }} {{IconWorld|text=Je mag een magische poort gebruiken om een meeple in op een artiestenveld/piramide te zetten. }} }} |
| h Romanian (ro) | {{IconWorld|text=Ai posibilitatea de a atribui zâna unui artist, iar în acest caz valorează pentru toți artiștii din piramidă (indiferent de culoare). Dacă zâna este încă acolo la începutul turei tale, primești 1 punct pentru fiecare artist de-al tău din piramidă.<ref> {{IconWorld}} Ia în vedere că încasezi punctele bonus pentru artiștii tăi deodată. Nu există o evaluare individuală pentru fiecare meeple. </ref> }} {{IconWorld|text=Artiștii dintr-o piramidă nu pot primi cele 3 puncte bonus de la zână dacă aceasta este atribuită unuia dintre acești artiști.<ref> {{IconWorld}} Această restricție nu este inclusă în mod explicit în reguli (este menționat doar punctul bonus asigurat de zână), ci provine din interpretarea regulilor: * În timpul jocului, artiștii sunt evaluați în pasul {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}}, iar jucătorii primesc cele 3 puncte bonus atunci când evaluează un teritoriu în pasul {{ColorRed|3. Declanșarea unei evaluări de puncte}}. Din moment ce ambele acțiuni au loc în pași diferiți, artiștii nu pot primi aceste 3 puncte bonus asigurate de zână. <br /> * După joc, artiștii nu ar trebui să primească cele 3 puncte bonus de la zână din motive de consecvență. O piramidă de artiști nu este un teritoriu bazat pe cartonașe, așa că în acest caz nu este evaluat niciun teritoriu nici la sfârșitul jocului și nu ar trebui aplicat niciun bonus de la zână. (4/2020; actualizat la 7/2020) </ref> }} {{IconWorld|text=Poți utiliza coridorul fermecat pentru a plasa un meeple pe un spațiu de artiști (într-o piramidă). }} }} |