All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{FrameMessage|align=center|text=''Cirkus se svými zvířaty cestuje z místa na místo. Když cirkus rozbalí své šapitó, všichni lidé v okolí se sejdou, aby obdivovali jeho atrakce. Akrobaté jsou skutečnými mistry svého oboru. Jakmile najdou vhodné místo, naskládají se na hromadu a vytvoří „lidskou“ pyramidu. A ředitel cirkusu dává přednost tomu, aby kolem něj byli akrobaté nebo jeho šapitó. Teprve pak se mu skutečně daří. Přijďte a nechte se ohromit!'' }} |
| h English (en) | {{DottedFrameMessage|text=''A circus travels from place to place with its animals. When it pitches its big top, all the meeples in the vicinity flock to admire the attractions. Acrobats are true masters of their trade. As soon as they find a suitable spot, they pile up to form a "human" pyramid. And the ringmaster prefers to have acrobats or his big top around him. Only then does he really thrive. Come and be amazed!'' }} |
| h French (fr) | {{DottedFrameMessage|text='' '''Le cirque'''... se déplace d'un lieu à un autre avec sa ménagerie. Sitôt le chapiteau dressé, tous les meeples des environs affluent pour assister au spectacle. '' '' '''Les artistes'''... sont de talentueux acrobates. Dès qu'ils trouvent l'emplacement adéquat, ils grimpent les uns sur les autres pour former une pyramide humaine.'' '' '''Le directeur de cirque'''... gère la plupart du temps son affaire, mais ce préfère par dessus tout c'est d'être entouré d'artistes ou au milieu de son cirque. Alors il s'épanouit totalement.'' }} |
| h Dutch (nl) | {{DottedFrameMessage|text=''Een circus reist met zijn dieren van plaats naar plaats. Wanneer het zijn grote tent neerzet, komen alle meeples in de buurt samen om de attracties te bewonderen. Acrobaten zijn echte meesters in hun vak. Zodra ze een geschikte plek hebben gevonden, stapelen ze zich op tot een "menselijke" piramide. De circusdirecteur heeft het liefst acrobaten of zijn grote tent om zich heen. Alleen dan gedijt hij echt goed. Kom en laat je verrassen!'' }} |
| h Romanian (ro) | {{DottedFrameMessage|text=''Un circ călătorește din loc în loc cu animalele sale. Când își instalează cortul de circ, toți meepleșii din vecinătate se îmbulzesc pentru a admira atracțiile. Imediat ce găsesc un punct potrivit, artiștii se stivuiesc pentru a crea o piramidă „umană”. Iar directorul de circ preferă să aibă artiștii sau cortul său de circ în jurul său. Doar atunci trăiește cu adevărat. Vino și fi uimit(ă)!'' }} |