74,199
edits
Difference between revisions of "Base game/fr"
Updating to match new version of source page
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 90: | Line 90: | ||
== Aperçu et but du jeu == | == Aperçu et but du jeu == | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Les joueurs posent des tuiles tour après tour. C’est ainsi que le paysage formé de routes, de villes, d’abbayes et de prés sera créé et développé. Vous placerez vos meeples sur ces tuiles comme voleurs, chevaliers, moines ou paysans afin de marquer des points. Les points seront notés pendant et à la fin de la partie. Le joueur qui aura le plus de points après le décompte final sera déclaré vainqueur, après, il ne fait aucun doute, une chaude lutte. Allez, nous sommes enfin prêts! | Les joueurs posent des tuiles tour après tour. C’est ainsi que le paysage formé de routes, de villes, d’abbayes et de prés sera créé et développé. Vous placerez vos meeples sur ces tuiles comme voleurs, chevaliers, moines ou paysans afin de marquer des points. Les points seront notés pendant et à la fin de la partie. Le joueur qui aura le plus de points après le décompte final sera déclaré vainqueur, après, il ne fait aucun doute, une chaude lutte. Allez, nous sommes enfin prêts! | ||
</div> | |||
{{DottedFrameMessage|2=left|1=<table> | |||
<tr> | |||
<td>'''Changes to the 20th Anniversary Edition''' | |||
The rules for the 20th Anniversary Edition stay the same but the roles of some meeples have been updated: | |||
* '''Highwaymen''' become '''female travelers''' | |||
* '''Knights''' do not change | |||
* '''Monks''' are also referred to as '''nuns''' | |||
* '''Farmers''' become '''female farmers''' | |||
Publishers have followed the new roles provided in the rules by [[Hans im Glück|HiG]], although some of these changes are not noticeable in other languages. | |||
'''Note:''' We stick to the classic role convension for the sake of consistency with all the exisiting rules for the time being. [[Hans im Glück|HiG]] may decide to update the rules in the future to follow this new naming convention for new releases and reprints. | |||
</td> | |||
<td valign="top"> | |||
[[File:20th_Anniversary_Edition_C2_Medal_medium.png|80px]] | |||
</tr> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
}} | |||
== Déroulement du jeu == | == Déroulement du jeu == | ||