Inns and Cathedrals/ru

You are reading the rules for this tile design.

Read the following rules if your tiles look like this.  Inns & Cathedrals

If your tiles have a different design, then choose a game from Spin-offs.

Main Page > Carcassonne  > Таверны и соборы

↑

Общая информация и комментарии

General info and comments

The Inns and Cathedrals symbol

Символ Таверн и соборов

Процветающий Каркассон привлекает новых жителей. Предприимчивые кабатчики открывают на оживленных дорогах трактиры, а вдохновенные зодчие воздвигают в городах величественные храмы. Лорды Каркассона с новыми силами продолжают борьбу за ценные владения, тем более что теперь у них появился еще один соперник.

Таверны и соборы были первоначально выпущены компанией Hans im Glück в 2014 году.

This expansion was originally released for the 1st Edition, known as C1 for short, in 2002.

Копии этого дополнения, напечатанные в период 2015-2016 годов, имеют более тёмные городские фоны.

Состав

• 8 фишек подданных и 1 фишка аббата розового цвета

• 18 квадратов местности с символом:
  • 6 квадратов с таверной у озера
  • 2 квадрата с собором
  • 10 обычных квадратов местности
• 6 фишек крупных подданных: по 1 фишке жёлтого, розового, зелёного, красного, синего и чёрного цветов

• 6 квадратов 50/100 очков

  Лицевая сторона

  Оборот

Правила

Подготовка к игре

Тщательно перемешайте квадраты местности дополнения с квадратами из базового набора и сложите их стопками лицевой стороной вниз в месте, удобном для всех игроков. Каждый игрок получает 1 крупного подданного своего цвета.

Таверны и соборы

1. Размещение квадрата

Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее.

2. Выставление подданного

Вы можете поставить на выложенный вами квадрат фишку подданного из запаса, соблюдая обычные правила.

  Question: Can I place a meeple on an inn or on a cathedral?

Answer: No, a meeple cannot occupy an inn or a cathedral. A meeple may be placed on:

• A road affected by an inn, but never on the inn itself.
  
• A city tile with a cathedral, but the meeple will become a knight (even if it is placed on the cathedral symbol). The cathedral is part of the city. It is neither an independent feature that can be occupied nor a monastery.

}}

3. Подсчёт очков за объект

Подсчёт очков за завершённую дорогу с таверной
Каждый квадрат с участком завершённой дороги с одной или несколькими тавернами' приносит 2 очка (вместо 1) владельцу этой дороги.

When a player completes a road with one or more inns, the scoring player(s) receive each 2 points per tile forming this completed road (instead of the usual 1 point per tile).

Вы получаете 10 очков за эту завершённую дорогу, так как она протянулась на 5 квадратов, на одном из которых изображена таверна у озера.

Несмотря на то, что у принадлежащей вам завершённой дороги стоит 2 таверны, вы всё равно получаете за неё 10 очков.

Подсчёт очков за завершённый город с собором
Каждый квадрат с участком завершённого города с одним или несколькими соборами приносит 3 очка (вместо 2) владельцу этого города. Каждый символ щита также приносит 3 очка (вместо 2).

When a player completes a city with one or both cathedrals, the scoring player(s) receive each 3 points per tile and coat of arms in this completed city (instead of the usual 2 points).

Вы получаете 3 очка за каждый из 7 квадратов этого завершённого города (всего 21 очко) и ещё 6 за 2 символа щита, изображённых на них. Всего вы получаете 27 очков.

  Вопрос: Am I allowed to place cathedrals in other players' cities?

Ответ: Yes, that is allowed, and is particularly useful towards the end of a game, when it can strip a large city of an opponent of points. The same goes for roads with inns.

Final Scoring

Важно: Если до конца игры вы не завершите принадлежащую вам дорогу с таверной, при финальном подсчёте очков вы не получаете очков за эту дорогу.

Вы не успели завершить эту дорогу до того, как игра закончилась, поэтому при финальном подсчёте очков вы не получаете за неё ни одного очка.

---

Важно: Если до конца игры вы не завершите принадлежащий вам город с собором, при финальном подсчёте очков вы не получаете очков за этот город.

Вы не успели завершить этот город до того, как игра закончилась, поэтому при финальном подсчёте очков вы не получаете за него ни одного очка.

Крупный подданный

1. Размещение квадрата

Как обычно, сначала вы открываете новый квадрат и присоединяете его так, чтобы он продолжал уже выложенные ранее.

2. Выставление подданного

Вы можете выставить на выложенный вами квадрат крупного подданного вместо обычного подданного, соблюдая обычные правила.

3. Подсчёт очков за объекты с крупным подданным

При подсчёте очков за завершённый объект каждый крупный подданный считается за 2 обычных подданных.
Примечание: Не забывайте, что очки за завершённые объекты получают все игроки, подданные которых находятся на этих дорогах, в этих городах и монастырях (исключение: если подданных игрока на завершённом объекте меньше, чем у соперника).
Если на завершённом объекте находятся подданные нескольких игроков, но ваших подданных больше, вы единолично получаете за него очки.
После начисления очков крупные подданные возвращаются в запас своих владельцев так же, как и обычные подданные.

After scoring, any large meeples in the scored feature are returned to their owner's supply, and can be used again in a later turn.

Example: You place this tile (see the arrow), completing the city. You have a large meeple in the city, while the black meeple is normal, giving you control. The city scores, and you score 8 points, but the black player scores no points.

Example: The black player places this tile (see the arrow), completing the city. You have a large meeple in the city, while the black player has two normal meeples. You both have control, and both score 12 points for scoring the city.

If you use the large meeple as a farmer, place it lying down in the field, as you would with a normal meeple. The large meeple then counts as 2 farmers in that field.

Example: You placed your large meeple in this field as a farmer. The blue player only has one normal meeple there, meaning you have control of the field. You score 9 points for the three completed cities.

The points tiles

The points tiles are used only when scoring.

3. Scoring a feature

These new points tiles make keeping track of your score easier, since the scoreboard is a circuit that your counting meeple can go around several times.

Whenever your scoring meeple reaches or passes the 0 space again, take a points tile, and place it in front of you with the 50 side face-up, flipping the tile to the 100 side if you reach or pass the 0 space again. Continue to take and flip point tiles as necessary if you reach or pass the 0 space additional times.

At the end of the game, simply add the points represented by your scoring tiles to your score on the scoreboard.

Example: You have 48 points and score 4 points. You’ve completed a lap around the scoreboard and take a points tile, which you keep in front of you to represent 50 points.

Разъяснения для новых квадратов местности

This tile shows four different city segments and one field with a garden in the center.

A crossroads without a village in the middle also splits roads. Therefore there are 3 roads on this tile. The inn counts for the road heading left and the road heading right, but not the road heading down.

The two road segments on this tile end at the monastery.

Meeples may not be placed on the small road segments; they are only there to limit the fields. The road segments at both sides end at the crossroads with the village.

The field ends in this corner at the tip of the arrow.

Other expansions

This section contains additional information about the interactions with other Carcassonne expansions.

Exp. 4 - The Tower

The ransom for a captured large meeple is the same as for any other meeple.

  Вопрос: [If captured by a tower,] is the ransom for the large meeple doubled?

Ответ: No: it may be big, but it's still only one person.

Exp. 6 - Count, King & Robber

This expansion features a River II tile with an inn. Unlike other inns, this one has a yellow roof:

Exp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars

This expansion features two tiles with an inn:

Обзор квадратов

C3 Edition

Total tiles: 18

 ×1

Inn + (H)

 ×1

Inn + (G)

 ×1

Inn + Crossroad + (P)

 ×1

Monastery

 ×1

(F)

 ×1

(D)

 ×1

(W)

 ×1

Inner Field + (G)

 ×1

Village

 ×1

(H)

 ×1

Cathedral

 ×1

Cathedral

 ×1

Inn

 ×1

Inn

 ×1

Inn

 ×1

(F)

 ×1

(W)

 ×1

Several tiles have a small illustration on them. The letters in brackets show which illustration is on each tile:

 

G | Garden

 

F | Farmhouse

 

W | Water Tower

 

H | Highwaymen

 

P | Pigsty

 

D | Donkey Stable

Note: The small illustrations of a cowshed, a pigsty and a donkey stable are collectively referred to as sheds or stables.

Total special tiles: 6

 ×6

Front and back points tiles

C2 Edition

Total tiles: 18

 ×1

Inn + (H)

 ×1

Inn + (G)

 ×1

Inn + Crossroad + (P)

 ×1

Monastery

 ×1

(F)

 ×1

(D)

 ×1

(W)

 ×1

Inner Field + (G)

 ×1

Village

 ×1

(H)

 ×1

Cathedral

 ×1

Cathedral

 ×1

Inn

 ×1

Inn

 ×1

Inn

 ×1

(F)

 ×1

(W)

 ×1

Several tiles have a small illustration on them. The letters in brackets show which illustration is on each tile:

 

G | Garden

 

F | Farmhouse

 

W | Water Tower

 

H | Highwaymen

 

P | Pigsty

 

D | Donkey Stable

Note: The small illustrations of a cowshed, a pigsty and a donkey stable are collectively referred to as sheds or stables.

Total special tiles: 6

 ×6

Front and back points tiles

Примечания

Для лицензирования иконок и объяснения, пожалуйста, посетите страницу иконок.