Difference between revisions of "Main Page/pl"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(50 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><div class="mw-translate-fuzzy">
<languages />__NOTITLE__
<strong>Witam na stronie "Carcassonne Complete Annotated Rules Wikipedia"!</strong>
<!-- {{Breadcrumbs|{{MainPageLink|type=breadcbrumbs}}|{{CarcassonneLink|type=breadcrumbs}}|{{TranslatedPageName|type=breadcrumbs}}}} -->
</div>
 
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Witam na stronie "Carcassonne Complete Annotated Rules Wiki"!
[[File:Figure_Meeples_UA.png|frameless|right|80px|link=]]</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Intencją tej strony jest zebranie w jednym miejscu wszystkich zasad do Carcassonne oraz innych informacji dotyczących tego hobby.
Intencją tej strony jest zebranie w jednym miejscu wszystkich zasad do Carcassonne oraz innych informacji dotyczących tego hobby.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Jeżeli jesteś tutaj pierwszy raz, polecam zapoznać się z [[WikiCarpedia:About|tą stroną]].
Jeżeli jesteś tutaj pierwszy raz, polecam zapoznać się z [[WikiCarpedia:About|tą stroną]]. Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z innymi fanami Carcassonne, odwiedź stronę [[File:Cc-logo-new2-45high.png|x20px|text-bottom|link=http://www.carcassonnecentral.com/|http://www.carcassonnecentral.com]] ([http://www.carcassonnecentral.com '''CarcassonneCentral''']).
</div>
</div>


Line 12: Line 16:




== Nowa edycja ==  
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Nowa edycja ==
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Main_new_carcassonne.jpg|right|400px]]
[[File:Main_new_carcassonne.jpg|right|400px]]
</div>
{| class="wikitable" id="carcassonne_editions"
|-
! colspan="2" | Carcassonne Editions
|-
| width="110" align="middle" | [[File:Home_Page_C1.jpg|100px|border]]
| width="430" | '''C1''', the 1st edition (2000-2016)<br /><br /> The original edition with graphics by Doris Matthäus
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_C2.jpg|100px|border]]
|  '''C2''', the 2nd edition (2014-2022) <br /><br /> The new edition with graphics by Anna Pätzke
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_C3.jpg|100px|border]]
| '''C3''', the 3rd edition (2020-) <br /><br /> The updated new edition featuring clipped city buildings at the edges and more detailed graphics by Marcel Gröber
|-
| align="middle" | [[File:Rule_selection_by_design_Spin-offs.png|100px|border]]
| If your tiles have none of the previous designs, you have one of the Carcassonne Spin-offs. Choose your game in [[:#Spin-offs|Spin-offs section]]
|}


=== Zestaw podstawowy ===
=== Zestaw podstawowy ===


*'''[[Base game|Zasady podstawowe]]'''
{| class="wikitable light wica-table-symbol-column"
* [[The Abbot|Opat]]
|-
* [[The Farmers|Chłopi]]
! width="300" colspan="2" | Edition !! width="80" | C1 !! width="80" | C2 !! width="80" | C3
* [[River|Rzeka]]
|- align="center"
| width="30" rowspan="2" valign="middle" class="wica-symbol-column" | {{BaseGameLink|edition=C2|text=''}} || align="left" | {{BaseGameLink|edition=C2|logo=hide}}|| rowspan="2" | {{BaseGameLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}}  || colspan="2" | {{BaseGameLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{FarmersLink|edition=C2|logo=hide}}|| colspan="2" | {{FarmersLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| {{AbbotLink|edition=C2|text=''}} || align="left" | {{AbbotLink|edition=C2|logo=hide}} || class="empty" | &ndash; || colspan="2" | {{AbbotLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| {{RiverLink|edition=C2|text=''}} || align="left" | {{RiverLink|edition=C2|logo=hide}} || {{RiverLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}}  || colspan="2" | {{RiverLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|}


<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Duże dodatki ===
=== Duże dodatki ===
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
* 1. [[Inns and Cathedrals|Karczmy i katedry]]
* 1. [[Inns and Cathedrals|Karczmy i katedry]]
* 2. [[Traders and Builders|Kupcy i budowniczowie]]
* 2. [[Traders and Builders|Kupcy i budowniczowie]]
Line 34: Line 70:
* 9. [[Hills & Sheep|Wzgórza i Owce]]
* 9. [[Hills & Sheep|Wzgórza i Owce]]
* 10. [[Under the Big Top|Cyrk Objazdowy]]
* 10. [[Under the Big Top|Cyrk Objazdowy]]
</div>


=== Małe dodatki ===
=== Małe dodatki ===
{| class="wikitable light"
|-
! width="300" | Edition !! width="80" | C1 !! width="80" | C2 !! width="80" | C3
|-
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Mini expansions
|- align="center"
| align="left" | {{FlyingMachinesLink|edition=C3|variant=numbered}} || {{FlyingMachinesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{FlyingMachinesLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{MessagesLink|edition=C3|variant=numbered}} || {{MessagesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{MessagesLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{FerriesLink|edition=C3|variant=numbered}} || {{FerriesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{FerriesLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{GoldminesLink|edition=C3|variant=numbered}} ||  {{GoldminesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{GoldminesLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{MageWitchLink|edition=C3|variant=numbered}} || {{MageWitchLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{MageWitchLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{RobbersLink|edition=C3|variant=numbered}} || {{RobbersLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{RobbersLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{CropCirclesIILink|edition=C3|variant=numbered}} || {{CropCirclesIILink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{CropCirclesIILink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|-
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Other expansions (alphabetical order)
|- align="center"
| align="left" | {{20thAnniversaryExpansionLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{20thAnniversaryExpansionLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{RiverLink|edition=C3|variant=sorting|version=20}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{RiverLink|edition=C3|version=20|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{BarberSurgeonsLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || {{BarberSurgeonsLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{BetsLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | –  || {{BetsLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{BesiegersLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{BesiegersLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{CastlesGermanyLink|edition=C3|variant=sorting}} || {{CastlesGermanyLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{CastlesGermanyLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{CatharsLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{CatharsLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{GermanCathedralsLink|edition=C3|variant=sorting}} || {{GermanCathedralsLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{GermanCathedralsLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{DarmstadtPromoLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{DarmstadtPromoLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{DrawbridgesLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{DrawbridgesLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{FestivalLink|edition=C3|variant=sorting}} || {{FestivalLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}}  || colspan="2" | {{FestivalLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{FruitBearingTreesLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || {{FruitBearingTreesLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{GamesQuarterlyLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{GamesQuarterlyLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{GiftsLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{GiftsLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{HalflingsLink|edition=C2|variant=sorting}} ||{{HalflingsLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || {{HalflingsLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{JapaneseBuildingsLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || {{JapaneseBuildingsLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{LabyrinthLink|edition=C2|variant=sorting}} || colspan="2" | {{LabyrinthLink|logo=hide|text={{TextC1C2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{LittleBuildingsLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{LittleBuildingsLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{MarketsLeipzigLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || colspan="2" | {{MarketsLeipzigLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{MonasteriesGermanyLink|edition=C2|variant=sorting}} || {{MonasteriesGermanyLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || colspan="2" | {{MonasteriesGermanyLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{DutchMonasteriesLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{DutchMonasteriesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{PeasantRevoltsLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{PeasantRevoltsLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{PhantomLink|versionC1|variant=sorting}} || {{PhantomLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{PlagueLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{PlagueLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | –  || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{RussianPromosLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{RussianPromosLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | –  || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{SchoolLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{SchoolLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | –  || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{SiegeLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{SiegeLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | –  || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{SignpostsLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{SignpostsLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{SpellCirclesLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | – || {{SpellCirclesLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{SpielDochPromoLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || {{SpielDochPromoLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{SpielPromosLink}}
| class="empty" | –
| {{SpielPromosLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC2rules}}}}
| class="empty" | –
|- align="center"
| align="left" | {{TollkeepersLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | –  || colspan="2" | {{TollkeepersLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2C3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{TunnelLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{TunnelLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{UkrainePromoLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | –  || class="empty" | –  || {{UkrainePromoLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}}
|- align="center"
| align="left" | {{WatchtowersLink|edition=C2|variant=sorting}} || class="empty" | – || {{WatchtowersLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{WindRosesLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{WindRosesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | – || class="empty" | – 
|- align="center"
| align="left" | {{WondersOfHumanityLink|edition=C3|variant=sorting}} || class="empty" | – || class="empty" | –|| {{WondersOfHumanityLink|edition=C3|logo=hide|text={{TextC3rules}}}} 
|}
=== Cut & Play / Print & Play Expansions ===
{| class="wikitable light"
|-
! width="300" | Edition !! width="80" | C1 !! width="80" | C2 !! width="80" | C3
|-
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" |Cut & Play expansions
|- align="center"
| align="left" | {{CutCassonneLink|edition=C2}} || class="empty" | &ndash; || {{CutCassonneLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | &ndash;
|-
! colspan="4" style="background: #888888; color: #ffffff;" |Print & Play expansions
|- align="center"
| align="left" | {{ChristmasPresentLink‎|edition=C1}} || {{ChristmasPresentLink‎|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | &ndash; || class="empty" | &ndash;
|- align="center"
| align="left" | {{EasterCarcassonneLink|edition=C1}} || {{EasterCarcassonneLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | &ndash; || class="empty" | &ndash;
|- align="center"
| align="left" | {{CityGatesLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{CityGatesLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | &ndash; || class="empty" | &ndash;
|- align="center"
| align="left" | {{FortuneTellerLink|variant=sorting}} || colspan="2" | {{FortuneTellerLink|logo=hide|text={{TextC1C2rules}}}} || class="empty" | &ndash;
|- align="center"
| align="left" | {{LandSurveyorsLink|edition=C2|variant=sorting}} <span style="float: right;">([[The Land Surveyors Simulator|Simulator]])</span> || class="empty" | &ndash; || {{LandSurveyorsLink|edition=C2|logo=hide|text={{TextC2rules}}}} || class="empty" | &ndash;
|}
=== Notorious Fan-Expansions ===
{| class="wikitable light"
|-
! width="300" | Edition !! width="80" | C1 !! width="80" | C2 !! width="80" | C3
|- align="center"
| align="left" | {{PorxadaLink|edition=C1|variant=sorting}} || {{PorxadaLink|edition=C1|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | &ndash; || class="empty" | &ndash;
|- align="center"
| align="left" | {{WellsLink|variant=sorting}} || {{WellsLink|logo=hide|text={{TextC1rules}}}} || class="empty" | &ndash; || class="empty" | &ndash;
|}
'''• {{FanExpansionsLink|text=Other fan expansions}}'''
=== Warianty ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[The Robbers|Bandyci]]
* [[Carcassonne Maps|Mapy]]
* [[The Fruit-Bearing Trees|Drzewa owocowe (The Fruit-Bearing Trees)]]
* [[Saint Nicholas Scoring Board|Saint Nicholas Scoring Board]]
* [[The Festival|Festiwal (Festival, The)]]
* [[Japanese Buildings|Japońskie budowle (Japanese Buildings)]]
* [[The Goldmines|Kopalnie złota]]
* [[Crop Circles|Kręgi w zbożu]]
* [[The messages|Kurierzy]]
* [[The Labyrinths|Labirynty (The Labyrinths)]]
* [[The Barber-Surgeons|Łaźnie (The Barber-Surgeons)]]
* [[Mage and Witch|Mag i wiedźma]]
* [[The Flier|Maszyny latające]]
* [[Monasteries|Niemieckie Klasztory (Monasteries of Germany)]]
* [[The Ferries|Promy]]
* [[The Markets of Leipzig|Rynki w Lipsku (The Markets of Leipzig)]]
* [[Spiel promos|Spiel (czasopismo) - dodatki]]
* [[Spiel doch Promos|Spieldoch (Czasopismo) - dodatki]]
* [[The Watchtower|Wieże strażnicze (The Watchtower)]]
</div>
</div>


=== Variants ===
=== <span id="tools"></span>Tools ===


* [[Carcassonne Maps|Carcassonne Maps]]
{| class="wikitable light"
* [[Saint Nicholas Scoring Board|Saint Nicholas Scoring Board]]
|-
! width="300" | Edition !! width="80" | C1 !! width="80" | C2 !! width="80" | C3
|- align="center"
| align="left" | [[The Land Surveyors Simulator|Land Surveyors Simulator]] || class="empty" | &ndash; || [[The Land Surveyors Simulator|{{TextC2rules}}]] || class="empty" | &ndash;
|}


<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Indeksy ===
=== Indeksy ===
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
*[[Game figures|Figurki]]
* [[Game Reference|Podsumowanie gry]]
*[[Order of Play|Etapy gry]]
* [[Order of Play|Etapy gry]]
*[[Scoring During the Game|Punktowanie podczas gry]]
* [[Scoring During the Game|Punktowanie podczas gry]]
*[[Scoring After the Game|Punktowanie na koniec gry]]
* [[Scoring After the Game|Punktowanie po grze]]
* [[Game Figures|Figurki]]
* [[Summary of Rule Sets & Changes|Podsumowanie zestawów reguł i zmian]]
* [[Mega-Carcassonne|Mega-Carcassonne]]
</div>
</div>


== Pierwsza edycja ==  
== Zasady dla innych wersji (Spin-off) ==  


[[File:Main_old_carcassonne.jpg|right|400px]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Main spinoff carcassonne.jpg|right|400px]]
</div>


=== Zestaw podstawowy ===
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Pozostałe (spin-off) ===
</div>


*'''[[Base game|Zasady podstawowe]]'''
{| class="wikitable light"
* [[River (1st edition)|Rzeka]]
|-
! colspan="4" | Spin-offs
|-
| width="120" align="middle" | [[File:Home_Page_WE.jpg|50px|border|link=Winter_Edition_Base_Game]] [[File:Home_Page_WE_2020.jpg|50px|border|link=Winter_Edition_The_River]]
| width="150" | {{WinterEditionLink}}
| width="120" align="middle" | [[File:Home_Page_South_Seas.jpg|50px|border|link=South_Seas]]
| width="150" | {{SouthSeasLink}}
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_Gold_Rush.jpg|50px|border|link=Gold_Rush]]
| {{GoldRushLink}}
| align="middle" | [[File:Home_Page_Amazonas.jpg|50px|border|link=Amazonas]]
| {{AmazonasLink}}


=== Duże dodatki ===
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_Hunters_And_Gatherers.jpg|50px|border|link=Hunters_and_Gatherers_Base_Game]] [[File:Home_Page_Hunters_And_Gatherers_2020.jpg|50px|border|link=Hunters_and_Gatherers_v2_Base_Game]]
| {{HuntersAndGatherersLink}}
| align="middle" | [[File:Home_Page_Star_Wars.jpg|50px|border|link=Star_Wars]]
| {{StarWarsLink}}
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_The_Castle.jpg|50px|border|link=The_Castle_Base_Game]] [[File:Home_Page_The_Castle_Zamek.jpg|50px|border|link=Zamek_Base_Game]]
| {{TheCastleLink}}
| align="middle" | [[File:Home_Page_Ark_Of_The_Covenant.jpg|50px|border|link=The_Ark_of_the_Covenant]]
| {{TheArkOfTheCovenantLink}}


* 1. [[Inns and Cathedrals (1st edition)|Karczmy i katedry]]
|-
* 2. [[Traders and Builders (1st edition)|Kupcy i budowniczowie]]
| align="middle" | [[File:Home_Page_The_City.jpg|50px|border|link=The_City]]
* 3. [[The Princess and The Dragon (1st edition)|Księżniczka i smok]]
| {{TheCityLink}}
* 4. [[The Tower (1st edition)|Wieża]]
| align="middle" | [[File:Home_Page_Discovery.jpg|50px|border|link=The_Discovery]]
* 5. [[Abbey and the Mayor (1st edition)|Opactwo i burmistrz]]
| {{TheDiscoveryLink}}
* 6. [[Count, King and Robber (1st edition)|Hrabia, Król i rzeka]]
|-
* 7. [[The Catapult (1st edition)|Katapulta]]
| width="60" align="middle" | [[File:Home_Page_Mayflower.jpg|50px|border|link=New_World]]
* 8. [[Bridges, Castles and Bazaars (1st edition)|Mosty, zamki i bazary]]
| {{NewWorldLink}}
* 9. [[Hills & Sheep (1st edition)|Wzgórza i owce]]
| align="middle" | [[File:Home_Page_Junior.jpg|50px|border|link=My_First_Carcassonne_Base_Game]] [[File:Home_Page_Junior_2020.jpg|50px|border|link=Carcassonne_Junior_Base_Game]]
*[[The Wheel of Fortune (1st edition)|Koło fortuny (The Wheel of Fortune)]]
| {{MyFirstCarcassonneLink}}


=== Małe dodatki ===
|-
| align="middle" | [[File:Card-redcards.png|100px|border|link=Cardcassonne]]
| {{CardcassonneLink}}
| align="middle" | [[File:Dice-catapult.png|50px|border|link=The_Dice_Game]]
| {{TheDiceGameLink}}
|-
| align="middle" | [[File:Home_Page_Over_Hill_And_Dale.jpg|50px|border|link=Over_Hill_and_Dale]]
| {{OverHillAndDaleLink}}
| align="middle" | [[File:Home_Page_Safari.jpg|50px|border|link=Safari]]
| {{SafariLink}}


* [[The Robbers (1st edition)|Bandyci]]
|-
* [[Darmstadt Promo (1st edition)|Darmstadt Promo]]
| align="middle" | [[File:Mists_C3_Features_Example_02.png|50px|border|link=Mists_over_Carcassonne]]
* [[The Phantom (1st edition)|Fantom (The Phantom)]]
| {{MistsOverCarcassonneLink}}
* [[The Festival (1st edition)|Festiwal (The Festival)]]
| align="middle" | &nbsp;
* [[Games Quarterly 11 (1st edition)|Games Quarterly #11]]
| &nbsp;
* [[La Porxada (1st edition)|Ganek (La Porxada)]]
* [[Besiegers Cathars Siege (1st edition)|Katarzy (Besiegers - Cathars - Siege)]]
* [[Monasteries (1st edition)|Klasztory (Monasteries)]]
* [[The Goldmines (1st edition)|Kopalnie złota]]
* [[Crop Circles (1st edition)|Kręgi w zbożu]]
* [[The Messages (1st edition)|Kurierzy]]
* [[The Labyrinths (1st edition)|Labirynty (The Labyrinths)]]
* [[The Flier (1st edition)|Latające maszyny]]
* [[Mage and Witch (1st edition)|Mag i wiedźma]]
* [[Little Buildings (1st edition)|Małe budynki (Little Buildings)]]
* [[Cathedrals in Germany (1st edition)|Niemieckie Katedry (Cathedrals in Germany)]]
* [[Castles in Germany (1st edition)/pl|Niemieckie Zamki (Castles in Germany) PL]]
* [[The Ferries (1st edition)|Promy]]
* [[Russian Promos (1st edition)|Rosyjske dodatki promocyjne]]
* [[Wind Roses (1st edition)|Róże wiatrów (Wind Roses)]]
* [[River (1st edition)|Rzeka]]
* [[The School (1st edition)|Szkoła (The School)]]
* [[The Tunnel (1st edition)|Tunel (The Tunnel)]]
* [[The Plague (1st edition)|Zaraza (The Plague)]]


=== Indeksy ===
<div class="mw-translate-fuzzy">
*[[Game figures|Figurki]]
*[[Order of Play|Etapy gry]]
*[[Scoring During the Game|Punktowanie podczas gry]]
*[[Scoring After the Game|Punktowanie po grze]]
*[[Summary of Rule Sets & Changes|Podsumowanie zmian w zasadach]]
</div>


== Zasady dla innych wersji (Spin-off) ==
|}


[[File:Main spinoff carcassonne.jpg|right|400px]]
=== Others ===


=== Pozostałe (spin-off) ===
{| class="wikitable light"
|-
! colspan="4" | Other games
|-
| width="120" align="middle" | [[File:Meeple Stacking.png|50px|border|link=Meeple_Stacking]]
| width="150" | [[Meeple_Stacking|Meeple Stacking]]
| width="120" align="middle" | [[File:Lucca_Map_C3_Thumbnail.jpg|50px|border|link=Lucca_Map_Mini_Game]]
| width="150" | [[Lucca_Map_Mini_Game|Lucca Map Mini Game]]
|}


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Winter Edition]],
== Inne ==
* [[South Seas]], [[Friday]]
</div>  
* [[Gold Rush|Gorączka Złota]], [[Der Sheriff]]
* [[Amazonas]], [[Amazon River Bonus Tiles]]
* [[Hunters and Gatherers|Łowcy i zbieracze]], [[Scout]]
* [[Star Wars|Gwiezdne Wojny]], [[Expansion 1]]
* [[The Castle]], [[Falcon]]
* [[The Ark of the Covenant]]
* [[The City]]
* [[The Discovery]]
* [[New World]]
* [[My First Carcassonne|Dzieci z Carcassonne]]
* [[Cardcassonne]]
* [[The Dice Game]]
* [[Over Hill and Dale]]
* [[Safari/pl|Safari]]
</div>
 
== Inne ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Selected Rules Variants|Wybrane warianty zasad]]
* [[Quizzes|Quizzes]]
* [[Variants|Warianty]]
* [[Variants|Warianty]]
* [[Timeline|Kalendarium]]
* [[Timeline|Kalendarium]]
* [[Digital|Komputerowe]]
* [[Digital|Cyfrowe]]
* [[Accessories and gadgets|Akcesoria]]
* [[Accessories and Gadgets|Akcesoria]]
* [[:Category:Profiles|Osoby]]
* [[:Category:Profiles|Osoby]]
* [[:Category:Companies|Firmy]]
* [[:Category:Companies|Firm]]
* [[Tournaments and World Championships|Mistrzostwa]]
* [[Tournaments and World Championships|Mistrzostwa]]
</div>
</div>


{{FootnoteIconPara_pl}}
{{FootnoteIconPara}}

Latest revision as of 21:50, 11 March 2024

Witam na stronie "Carcassonne Complete Annotated Rules Wiki"!
Figure Meeples UA.png

Intencją tej strony jest zebranie w jednym miejscu wszystkich zasad do Carcassonne oraz innych informacji dotyczących tego hobby.

Jeżeli jesteś tutaj pierwszy raz, polecam zapoznać się z tą stroną. Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z innymi fanami Carcassonne, odwiedź stronę http://www.carcassonnecentral.com (CarcassonneCentral).

Możesz łatwo znaleźć dowolną wersję gry lub dodatek w poniższym menu. Linki prowadzą do stron polskojęzycznych, jeżeli takie istnieją. W innym przypadku prowadzą do wersji angielskiej. W nawiasie można znaleźć nazwy oryginalne, jeżeli dodatek nie został przetłumaczony na język polski.


Main new carcassonne.jpg
Carcassonne Editions
Home Page C1.jpg C1, the 1st edition (2000-2016)

The original edition with graphics by Doris Matthäus
Home Page C2.jpg C2, the 2nd edition (2014-2022)

The new edition with graphics by Anna Pätzke
Home Page C3.jpg C3, the 3rd edition (2020-)

The updated new edition featuring clipped city buildings at the edges and more detailed graphics by Marcel Gröber
Rule selection by design Spin-offs.png If your tiles have none of the previous designs, you have one of the Carcassonne Spin-offs. Choose your game in Spin-offs section

Zestaw podstawowy

Edition C1 C2 C3
Base Game C1 rules C2 & C3 rules
The Farmers C2 & C3 rules
The Abbot C2 & C3 rules
River C1 rules C2 & C3 rules

Duże dodatki

Małe dodatki

Edition C1 C2 C3
Mini expansions
Mini #1 - The Flying MachinesMini #1 - The Flying Machines C1 rules C2 & C3 rules
Mini #2 - The MessengersMini #2 - The Messengers C1 rules C2 & C3 rules
Mini #3 - The FerriesMini #3 - The Ferries C1 rules C2 & C3 rules
Mini #4 - The GoldminesMini #4 - The Goldmines C1 rules C2 & C3 rules
Mini #5 - Mage & WitchMini #5 - Mage & Witch C1 rules C2 & C3 rules
Mini #6 - The RobbersMini #6 - The Robbers C1 rules C2 & C3 rules
Mini #7 - The Crop CirclesMini #7 - The Crop Circles C1 rules C2 & C3 rules
Other expansions (alphabetical order)
20th Anniversary Expansion20th Anniversary Expansion C3 rules
20th Anniversary River20th Anniversary River C3 rules
Barber-Surgeons, TheBarber-Surgeons, The C2 rules
Bets, TheBets, The C3 rules
Besiegers, TheBesiegers, The C1 rules
Castles in GermanyCastles in Germany C1 rules C2 & C3 rules
Cathars, TheCathars, The C1 rules
German CathedralsGerman Cathedrals C1 rules C2 & C3 rules
Darmstadt PromoDarmstadt Promo C1 rules
Drawbridges, TheDrawbridges, The C3 rules
Festival, TheFestival, The C1 rules C2 & C3 rules
Fruit-Bearing Trees, TheFruit-Bearing Trees, The C2 rules
Games Quarterly #11Games Quarterly #11 C1 rules
Gifts, TheGifts, The C3 rules
HalflingsHalflings C1 rules C2 rules
Japanese BuildingsJapanese Buildings C2 rules
Labyrinth, TheLabyrinth, The C1 & C2 rules
Little BuildingsLittle Buildings C1 rules
Markets of Leipzig, TheMarkets of Leipzig, The C2 & C3 rules
Monasteries in GermanyMonasteries in Germany C1 rules C2 & C3 rules
Monasteries in the Netherlands & BelgiumMonasteries in the Netherlands & Belgium C1 rules
Peasant Revolts, ThePeasant Revolts, The C3 rules
Phantom, ThePhantom, The C1 rules
Plague, ThePlague, The C1 rules
Russian PromosRussian Promos C1 rules
School, TheSchool, The C1 rules
SiegeSiege C1 rules
Signposts, TheSignposts, The C3 rules
Spell Circles, TheSpell Circles, The C3 rules
Spiel Doch! Promo 2/2018Spiel Doch! Promo 2/2018 C2 rules
Spiel PromosSpiel Promos C2 rules
Tollkeepers, TheTollkeepers, The C2 & C3 rules
Tunnel, TheTunnel, The C1 rules
Ukraine PromoUkraine Promo C3 rules
Watchtowers, TheWatchtowers, The C2 rules
Wind RosesWind Roses C1 rules
Wonders of Humanity, TheWonders of Humanity, The C3 rules

Cut & Play / Print & Play Expansions

Edition C1 C2 C3
Cut & Play expansions
CutCassonneCutCassonne C2 rules
Print & Play expansions
Christmas PresentChristmas Present C1 rules
Easter in CarcassonneEaster in Carcassonne C1 rules
City Gates, TheCity Gates, The C1 rules
Fortune TellerFortune Teller C1 & C2 rules
Land Surveyors, TheLand Surveyors, The (Simulator) C2 rules

Notorious Fan-Expansions

Edition C1 C2 C3
Porxada, LaPorxada, La C1 rules
Wells, TheWells, The C1 rules

Other fan expansions

Warianty

Tools

Edition C1 C2 C3
Land Surveyors Simulator C2 rules

Indeksy

Zasady dla innych wersji (Spin-off)

Main spinoff carcassonne.jpg

Pozostałe (spin-off)

Spin-offs
Home Page WE.jpg Home Page WE 2020.jpg Winter Edition Home Page South Seas.jpg South Seas
Home Page Gold Rush.jpg Gold Rush Home Page Amazonas.jpg Amazonas
Home Page Hunters And Gatherers.jpg Home Page Hunters And Gatherers 2020.jpg Hunters and Gatherers Home Page Star Wars.jpg Star Wars
Home Page The Castle.jpg Home Page The Castle Zamek.jpg The Castle Home Page Ark Of The Covenant.jpg The Ark of the Covenant
Home Page The City.jpg The City Home Page Discovery.jpg The Discovery
Home Page Mayflower.jpg New World Home Page Junior.jpg Home Page Junior 2020.jpg My First Carcassonne
Card-redcards.png Cardcassonne Dice-catapult.png The Dice Game
Home Page Over Hill And Dale.jpg Over Hill and Dale Home Page Safari.jpg Safari
Mists C3 Features Example 02.png Mists over Carcassonne    


Others

Other games
Meeple Stacking.png Meeple Stacking Lucca Map C3 Thumbnail.jpg Lucca Map Mini Game

Inne

Przypisy

Legenda do ikon oraz licencje na stronie: Ikony.