All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{Hra|základ='''{{BaseGameLink|logo=noborder|text=základní hru}} Carcassonne''' |edice=C3C2 |překlad=ano |vydavatelství=mindok |rok=2021 |součást='''{{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}}''' |předcházející=Dříve pak stejného roku '''samostatně''' a jako součást '''{{BaseGameLink|logo=noborder|text=Jubilejní edice 20 let}}'''. Předcházející pravidla C2 publikovalo roku '''{{Year|2017}}''' jako součást '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}'''. Dříve pak roku '''{{Year|2014}}''' jako součást '''samostatné''' hry. }} {{Carcapedie|text=Více informací o samotné základní hře v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1295.html nové edici]''', '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4011.html jubilejní edici 20 let]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4396.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}} |
| h German (de) | !!FUZZY!!Ursprünglich von [[Hans im Glück/de|Hans im Glück]] im {{Year|2014}} herausgegeben. |
| h English (en) | Originally released by [[Hans im Glück]] in {{Year|2014}}, this second edition of the game is known as C2 for short. A [[Variants#20th_Anniversary_Edition|20th Anniversary Edition]] was released in {{Year|2021}} including some celebratory elements that do not affect the rules. A third edition, known as C3 for short, was released in {{Year|2021}} including more detailed graphics and some minor wording changes. |
| h Spanish (es) | Publicado originalmente por [[Hans im Glück/es|Hans im Glück]] en {{Year|2014}}, esta segunda edición del juego se denomina C2 de manera abreviada. Una [[Variants/es#20th_Anniversary_Edition|Edición 20º Aniversario]] fue publicada en {{Year|2021}}, que incluye algunos elementos visuales conmemorativos que no afectan a las reglas del juego. Una tercera edición, conocida como C3, fue publicada en {{Year|2021}} con gráficos más detallados y algunos cambios menores de redacción. |
| h French (fr) | Publiée à l’origine par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2014}}, cette deuxième édition du jeu est connue sous le nom de C2 en abrégé. Une [[Variants/fr#Édition du 20ᵉ anniversaire|édition du 20ᵉ anniversaire]], incluant quelques éléments festifs qui n’affectent pas les règles, a été publiée en {{Year|2021}}. Une troisième édition, appelée C3 en abrégé, est sortie en {{Year|2021}}, comprenant des graphiques plus détaillés et quelques changements mineurs de rédaction de règles. |
| h Italian (it) | Originariamente pubblicato da [[Hans im Glück/it|Hans im Glück]] nel {{Year|2014}}. |
| h Dutch (nl) | Oorspronkelijk uitgegeven door [[Hans im Glück/nl|Hans im Glück]], in {{Year|2014}}; deze tweede editie van het spel wordt aangeduid met C2. De [[Variants/nl#20th_Anniversary_Edition|20-jarig Jubileum Editie]] is uitgegeven in {{Year|2021}} inclusief enkele feestelijke elementen die geen invloed hebben op de spelregels. De derde editie, aangeduid met C3, werd in {{Year|2021}} uitgegeven en bevat meer gedetailleerde tekeningen en enkele kleine wijzigingen in de bewoording. |
| h Romanian (ro) | Jocul de bază a fost lansat inițial în {{Year|2014}} de [[Hans im Glück/ro|Hans im Glück]], această a două ediție a jocului fiind cunoscută pe scurt ca C2. O [[Variants/ro#Ediția pentru a 20-a aniversare|ediție pentru a 20-a aniversare]] a fost lansată în {{Year|2021}} incluzând unele elemente comemorative care nu afectează regulile. O a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3, a fost lansată în {{Year|2021}} incluzând grafică mai detaliată și unele schimbări minore asupra formulării. |
| h Russian (ru) | !!FUZZY!!Первоначально издана компанией [[Hans im Glück/ru|Hans im Glück]] в {{Year|2014}} году. |
| h Slovak (sk) | <div style="display:table; text-align: center; border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px; margin: 15px;">Viac informacií o samotnej hre nájdete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1295.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pre zobrazenie obsahu sa prosím zaregistrujte).</div> |