All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | {{FrameMessage|align=center|text=''V 11. a 12. století se v jižní Francii rozvinulo nové náboženství zvané katarství. Římská církev toto náboženství prohlásila za kacířské. Na počátku 13. století se Carcassonne stalo baštou katarského náboženství. Po nevyslyšení varování a zavraždění církevního legáta zahájil papež Inocenc III. křížovou výpravu proti katarům. Obléhání Carcassonne v roce 1209 znamenalo začátek 40 let trvající války.'' }} |
| h German (de) | Im Laufe des 11. und 12. Jahrhunderts entwickelte sich in Südfrankreich eine neue Religion namens Katharismus. Die römische Kirche verfügte, dass diese Religion ketzerisch sei. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts wurde Carcassonne zu einer Hochburg der Katharer Religion. Nach unbeachteten Warnungen und der Ermordung eines Kirchengesandten initiierte Papst Unschuldiger III. einen Kreuzzug gegen die Katharer. Die Belagerung von Carcassonne im Jahr 1209 markierte den Beginn von 40 Jahren ununterbrochenem Krieg. |
| h English (en) | {{DottedFrameMessage|text=''During the 11th and 12th centuries, a new religion called Catharism developed in southern France. The Roman Church decreed that this religion was heretical. By the beginning of the 13th century Carcassonne had become a stronghold of the Cathar religion. After unheeded warnings and the murder of a church legate, Pope Innocent III initiated a crusade against the Cathars. The besieging of Carcassonne in 1209 marked the start of 40 years of continuous war.'' }} |
| h Dutch (nl) | {{DottedFrameMessage|text=''Tijdens de 11e en 12e eeuw, ontwikkelde zich in het zuiden van Frankrijk een nieuw geloof, het Katharisme genaamd. De Roomse Kerk verklaarde dat dit ketterij was. Tegen het begin van de 13e eeuw was Carcassonne een bolwerk van het Kathaars geloof geworden. Na in de wind geslagen waarschuwingen en de moord op een pauselijke gezant, begon paus Innocentius III een kruistocht tegen de Katharen. De belegering van Carcassonne in 1209 betekende het begin van een 40 jaar durende oorlog.'' }} |
| h Romanian (ro) | {{DottedFrameMessage|text=''În timpul secolului al XI-lea și al XII-lea, o nouă religie numită Catarism s-a dezvoltat în sudul Franței. Biserica Romană a decretat că această religie era eretică. Pe la începutul secolului al XII-lea, Carcassonne a devenit o fortificație a religiei catare. După avertismente neluate în seamă și uciderea unui legat bisericesc, Papa Inocențiu al III-lea a inițiat o cruciadă împotriva catarilor. Asedierea Carcassonne-ului în 1209 a marcat începutul a 40 de ani de război continuu.'' }} |