All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Součástí bylo „do té doby neviděné rozložení kartiček“, s výjimkou kartičky s řekou a dvěma částmi města, která byla dříve k dispozici v [[River (1st edition)/cs|řece I]]. Většina těchto „nových konfigurací“ je dostatečně triviálních, například odstraněním erbu nebo symbolu zboží nebo zrcadlové obrácení jiné kartičky. Některé z kartiček si však zaslouží více objasnění. == Herní materiál == * '''10 nových kartiček krajiny''' * '''2 kartičky s řekou''' == Pravidla == {{Disclaimer|Toto rozšíření nemá žádná oficiální pravidla. Tato stránka slouží pouze jako soupis informací o kartičkách a popis částí krajiny na nich vyobrazených.}} |
| h German (de) | Wie angekündigt, enthält die GQ11-Erweiterung "noch nie dagewesene Kachel-Konfigurationen", mit Ausnahme der Fliese mit einem Fluss und zwei Stadtteilen, die zuvor in [[River (1st edition)/de|Der Fluss]] erhältlich war. Die meisten dieser "neuen Konfigurationen" sind trivial genug, wie z.B. das Entfernen eines Wappens oder einer Handelsware oder die Spiegelung einer anderen Kachel. Zwei der Karten verdienen jedoch mehr Aufmerksamkeit. |
| h English (en) | As advertised, the GQ11 expansion does contain “never-before seen tile configurations,” with the exception of the tile with a river and two city segments, which was previously available in [[River (1st edition)|The River]]. Most of these “new configurations” are trivial enough, such as the removal of a pennant or trade good, or a mirror-reversal of another tile. However, two of the tiles deserve more comment. |
| h Spanish (es) | Como se anunció en su momento, la expansión GQ11 contiene "configuraciones de losetas nunca antes vistas", con la excepción de la loseta con un río y dos segmentos de ciudad, que anteriormente estaba disponible en [[River (1ª edición)/es|El Río]]. La mayoría de estas "nuevas configuraciones" son bastante triviales, como la retirada de un escudo o un símbolo de producto comercial, o una loseta espejo-reverso de otra. Sin embargo, dos de las losetas merecen más comentarios. |
| h French (fr) | Comme annoncé, l’extension GQ11 contient des « configurations de tuiles jamais vues auparavant », à l’exception de la tuile avec une rivière et deux sections de ville, qui était déjà disponible dans [[River (1st edition)/fr|La Rivière]]. La plupart de ces « nouvelles configurations » sont assez banales, comme le retrait d’un bouclier ou de Marchandises, ou l’inversion miroir d’une autre tuile. Cependant, deux de ces tuiles méritent plus de commentaires. |
| h Dutch (nl) | Zoals geadverteerd, de GQ11 uitbreiding bevat "nooit eerder vertoonde tegel combinaties van steden, wegen en weilanden," met de uitzondering van de tegel met de rivier en twee stads segmenten, welke ook is uitgeven in [[River (1st edition)|De Rivier]]. De meeste van deze "nieuwe tegel lay-outs" zijn onbeduidend genoeg, zoals het weglaten van een schildje, een handelswaar of het creëren van een spiegelbeeld. Echter, twee van de twaalf tegels verdienen meer commentaar. |
| h Romanian (ro) | După cum s-a promovat, extensia GQ11 conține „configurații de cartonașe nemaivăzute înainte”, cu excepția cartonașului cu un râu și două segmente de oraș, care era anterior disponibil în [[River (1st edition)/ro|Râul]]. Cele mai multe astfel de „configurații noi” sunt destul de obișnuite, precum eliminarea unui blazon sau simbol de marfă, sau întoarcerea în oglindă a altui cartonaș. Totuși, două dintre cartonașe merită mai multe comentarii. |