All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)Startovní kartička ze základní hry není potřeba. <ref>
{{IconArrow}}
Jedná se o dodatek z '''6. rozšíření {{Ico|roz6C1=0}}[[Count, King and Robber_(1st_edition)/cs|Král, hrabě a řeka]]''' popsaný v originálních pravidlech '''[[Hans_im_Glück/cs|HiG]]''', pravidla '''[[Mindok/cs|Mindoku]]''' tuto větu neobsahují.
</ref> <ref>
{{IconArrow}}
Pravidla k řece obsažená ve hře '''[[The_Castle/cs|Carcassonne Hrad]]''' od '''[[Albi/cs|Albi]]''' upozorňují na možnost přidat normální startovní kartičku mezi kartičky řeky: <q>Zbývající kartičky řeky otočte lícem dolů a zamíchejte (můžete přidat i normální startovní kartičku).</q>
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
Normální startovní kartičku lze hrát podle původního pravidla v předchozí poznámce pod čarou. Případně, pokud se tahá z pytlíku, kde není vidět zadní strana kartiček, lze startovní kartičku přimíchat k běžným kartičkám. (3/2015)
</ref>
 h German (de)Die Startkarte aus dem Grundspiel wird nicht verwendet. <ref>
{{IconArrow}}
Dies ist eine Ergänzung zu den [[Count, King and Robber (1st edition)/de|Graf, König und Konsorten]] Regeln.
</ref> <ref>
{{IconArrow}}
Frühere Versionen der Regeln besagen: "Die ursprüngliche Startkarte kann entweder in den Stapel der Flusskarten gemischt oder gelegt werden, sobald der Fluss fertig gestellt ist, und wird wie eine normale Platte behandelt". (3/2015)
</ref> <ref> 
{{IconHouse}}
Die ursprüngliche Startkarte kann nach der ursprünglichen Regel in der vorherigen Fußnote gespielt werden. Alternativ, wenn Sie aus einem Beutel ziehen, in dem die Rückseiten der Karten nicht sichtbar sind, können Sie die Startkarte mit den Standard-Fliesen mischen. (3/2015)
</ref>
 h English (en)The original starting tile is not used. <ref>
{{IconArrow}}
This is an addition to the {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}} edition of the rules.
</ref> <ref>
{{IconArrow}}
Earlier versions of the rules stated, “The original starting tile can either be mixed into the stack of river tiles, or placed as soon as the river has been completed, and is treated like a normal tile.” (3/2015)
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
The original start tile can be played as per the original rule in the previous footnote. Alternatively, if drawing from a bag where the tile backs cannot be seen, the start tile can be mixed in with the standard tiles. (3/2015)
</ref>
 h Dutch (nl)De originele starttegel wordt niet gebruikt. <ref>
{{IconArrow}}
Dit is een aanvulling op de {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}} editie van de regels.
</ref> <ref>
{{IconArrow}}
Eerdere versies van de regels vermeldden: "De originele starttegel kan ofwel in de stapel riviertegels worden gemengd, of worden geplaatst zodra de rivier is voltooid, en wordt behandeld als een normale tegel." (3/2015)
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
De originele starttegel kan worden gespeeld volgens de oorspronkelijke regel in de vorige voetnoot. Als alternatief, als u tekent uit een zak waarvan de achterkant van de tegel niet zichtbaar is, kan de starttegel worden gemengd met de standaardtegels. (3/2015)
</ref>
 h Romanian (ro)Cartonașul de început original nu este folosit.<ref>
{{IconArrow}}
Aceasta este o adiție la ediția regulilor din {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}}.
</ref><ref>
{{IconArrow}}
Versiuni mai timpurii ale regulilor au spus „Cartonașul de început original poate fi amestecat în teancul de cartonașe de râu sau plasat imediat după ce râul a fost finalizat și este tratat ca un cartonaș normal”. (3/2015)
</ref><ref>
{{IconHouse}}
Cartonașul de început original poate fi jucat per regula originală din nota de subsol anterioară. Alternativ, dacă se trage dintr-un sac unde versourile cartonașelor nu pot fi văzute, cartonașul de început poate fi amestecat printre cartonașele standard. (3/2015)
</ref>