All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Hrajete-li s řekou II, přiloží nejmladší hráč k prameni rozvětvení. <ref> {{IconBook}} '''Otázka:''' Pokud zkombinujeme řeku z 6. rozšíření {{Ico|roz6C1=0}}[[Count, King and Robber_(1st_edition)/cs|Král, hrabě a řeka]] s '''řekou II''', budeme mít dvě rozvětvení. Jedno z nich se podle pravidel umístí okamžitě, ovšem druhé máme smíchat se zbytkem kartiček řeky, nebo dát stranou? '''Odpověď:''' Ve skutečnosti to znamená použít '''řeku II''' dvakrát. To jsme neplánovali a myslím, že to povede k problémům s umístěním. Kdo to chce udělat, ať to udělá, ale nejsou pro to žádná pravidla. Omlouváme se! </ref> <ref name="desire"/> Potom si hráči popořadě táhnou kartičky řeky a pokládají je vlevo nebo vpravo k jednomu ze dvou říčních ramen. <ref> {{IconBook}} Jak dále uvádí podkapitola <q>Umístění družiníka,/q> - Každý hráč může podle pravidel umístit na kartičku svého družiníka. (06/2014) </ref> Nakonec položte jezero se sopkou. Hráč, který pokládá sopku, nesmí na tuto kartičku postavit žádného družiníka, ale místo toho umístí draka. <ref> {{IconArrow}} V pravidlech {{Ico|big2=0}}'''[[Variants/cs#Big Box 2|Big Box 2]]''' od '''[[Rio_Grande_Games/cs|RGG]]''' a v pravidlech 6. rozšíření od Mindoku není uvedeno, že by hráč měl na kartičku sopky umístit draka, pouze že by měl umístit druhou kartičku. </ref> Následně tento hráč provede ihned další tah, <ref> {{IconWorld}} Tento postup neodpovídá pravidlům '''3. rozšíření {{Ico|roz3C1=0}}[[The_Princess_and_The_Dragon_(1st_edition)/cs|Princezna a drak]]'''. Podle pravidel tohoto rozšíření není možné po přiložení kartičky se sopkou dobrat druhou kartičku; místo toho lze provádět pouze akce, které nesouvisejí s umístěním družiníka. </ref> tedy zahájí vlastní hru. Až na dvě výjimky se kartičky řeky mohou pokládat libovolně: |
| h German (de) | Wenn Sie mit dem Fluss II spielen, legt der erste Spieler die Gabelung. <ref> {{IconBook}} '''Frage:''' Wenn Sie [[Count, King and Robber (1st edition)/de|Grag, König und Konsorten]] mit dem '''Fluss II''' kombinieren, haben Sie jetzt zwei Gabelungen. Offensichtlich wird einer davon sofort platziert, aber sollte der andere mit dem Rest der Flusskarten gemischt oder zur Seite gelegt werden? '''Antwort:''' Das bedeutet in der Tat, dass man den '''Fluss II''' zweimal verwenden muss. Das hatten wir nicht geplant, und ich denke, dass es zu Problemen beim Legen führen wird. Wer es tun will, sollte es tun, aber es gibt keine Regeln dafür. Entschuldigung! </ref> <ref name="desire"/> Danach legt jeder Spieler in seiner Runde eine Karte entweder auf dem linken oder rechten Flussufer. <ref> {{IconBook}} Wie im Unterabschnitt "Einen Gefolgsmann setzen" erwähnt, kann jeder Spieler auf Wunsch einen Gefolgsmann setzen, nachdem er eine Flusskarte gelegt hat. (06/2014) </ref> Die Vulkan-Karte wird als letztes platziert. Der Spieler, der den Vulkan platziert, darf keinen Gefolgsmann auf diese Karte setzen, sondern sollte den Drachen stattdessen auf die Karte setzen. <ref> {{IconArrow}} Die [[Rio_Grande_Games/de|'''RGG''']] Ausgabe von [[Variants#Big Box 2/de|Big Box 2]] erwähnt nicht, dass ein Spieler den Drachen auf die Vulkankarte setzen sollte, nur dass der Spieler eine zweite Karte legt. </ref> Der Spieler kann daher sofort einen andere Karte ziehen, <ref> {{IconWorld}} Dies ist kein Standardverfahren für das Legen einer Vulkan-Karte nach den Regeln für [[The Princess and The Dragon (1st edition)/de|Burgfräulein und Drache]]. Nach diesen Regeln erlaubt das Legen einer Vulkankarte dem Spieler nicht, eine zweite Karte zu ziehen; stattdessen darf er nur Aktionen ausführen, die nicht mit dem Setzen eines Gefolgsmann verbunden sind. </ref> und beginnt damit das normale Spiel. Die Flusskarten können bis auf zwei Ausnahmen beliebig gelegt werden: Es sind keine 180°-Wendungen erlaubt, und die beiden Flussarme dürfen nicht verbunden werden. |
| h English (en) | If playing with River II, the first player places the fork. <ref> {{IconBook}} '''Question:''' If you combine {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}} with '''The River II''', you will now have two forks. Obviously one of those gets placed immediately, but should the other one be mixed in with the rest of the river tiles, or put to one side? '''Answer:''' In fact, that means using '''The River II''' twice. We didn’t plan that, and I think that it will lead to problems with placement. Whoever wants to do it should go ahead, but there are no rules for it. Sorry! </ref> <ref name="desire"/> After this, each player on his or her turn places a tile either on left or right branches of the river. <ref> {{IconBook}} As noted in the “Deploy a follower” subsection, each player can, if desired, place a follower after he or she places a river tile. (06/2014) </ref> The volcano tile is placed last. The player who places the volcano may not deploy a follower to this tile, but should place the dragon on the tile instead. <ref> {{IconArrow}} The [[{{Path|Rio_Grande_Games}}|'''RGG''']] edition of {{VariantsLink|version=BigBox2|logo=noborder}} does not mention that a player should place the dragon on the volcano tile, only that the player should place a second tile. </ref> The player may therefore take another tile immediately, <ref> {{IconWorld}} This is not standard procedure for placing a volcano tile, according to the rules for {{PrincessDragonLink|edition=C1|logo=noborder}}. Under those rules placing a volcano tile does not allow the player to draw a second tile; instead, he or she may only perform actions not connected with follower deployment. </ref> thus beginning the normal game. The river tiles can be placed as the player wishes, except for two exceptions: no 180° turns are allowed, and the two river branches must not be connected. |
| h Dutch (nl) | Als je met River II speelt, legt de eerste speler de vertakkingstegel aan. <ref> {{IconBook}} '''Vraag:''' Als je {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}} combineert met '''De Rivier II''', heb je nu twee vertakkingstegels. Het is duidelijk dat een van deze meteen wordt aangelegd, maar moet de andere worden gemengd met de rest van de riviertegels of terzijde worden gelegd? '''Antwoord:''' Dat betekent in feite dat je '''De Rivier II''' twee keer moet gebruiken. Dat waren we niet van plan en ik denk dat dat tot aanlegproblemen zal leiden. Wie het wil, moet zijn gang gaan, maar er zijn geen regels voor. Sorry! </ref> <ref name="desire"/> Hierna legt elke speler in zijn of haar beurt een tegel aan de linker- of rechtertak van de rivier. <ref> {{IconBook}} Zoals opgemerkt in de subsectie "Een horige zetten", kan elke speler, indien gewenst, een horige zetten nadat hij of zij een riviertegel heeft aangelegd. (06/2014) </ref> De vulkaantegel wordt als laatste aangelegd. De speler die de vulkaan aanlegt, mag geen horige op deze tegel zetten, maar moet in plaats daarvan de draak op de tegel zetten. <ref> {{IconArrow}} De [[{{Path|Rio_Grande_Games}}|'''RGG''']] editie van {{VariantsLink|version=BigBox2|logo=noborder}} vermeldt niet dat de speler de draak op de vulkaantegel moet zetten, alleen dat de speler een tweede tegel moet aanleggen. </ref> De speler mag daarom meteen een andere tegel pakken, <ref> {{IconWorld}} Dit is geen standaard procedure voor het plaatsen van een vulkaantegel, volgens de regels voor {{PrincessDragonLink|edition=C1|logo=noborder}}. Volgens die regels staat het aanleggen van een vulkaantegel niet toe dat de speler een tweede tegel trekt; in plaats daarvan mag hij of zij alleen acties uitvoeren die geen verband houden met het zetten van horigen. </ref> dus het begin van het normale spel. De riviertegels kunnen naar wens van de speler worden aangelegd, met twee uitzonderingen: 180° draaien zijn niet toegestaan en de twee riviertakken mogen niet met elkaar verbonden worden. |
| h Romanian (ro) | Dacă se joacă cu Râul II, primul jucător plasează bifurcația<ref> {{IconBook}} '''Întrebare:''' Dacă combini {{CountKingRobberLink|edition=C1|logo=noborder}} cu '''Râul II''', vei avea acum două bifurcații. În mod evident, una dintre ele ajunge plasată imediat, dar ar trebui cealaltă amestecată cu celelalte cartonașe cu râu sau pusă laolaltă? '''Răspuns:''' De fapt, asta înseamnă a utiliza '''Râul II''' de două ori. Nu am plănuit asta și cred că va duce la probleme cu plasarea. Oricine dorește să o facă se o dea înainte, dar nu există nicio regulă pentru asta. Scuze! </ref><ref name="desire"/> După aceea, fiecare jucător plasează un cartonaș fie la ramificația.<ref> {{IconBook}} După cum este notat în subsecțiunea „Plasează un supus”, fiecare jucător poate, dacă îi merită, să plaseze un supus după ce plasează un cartonaș cu râu. (06/2014) </ref> Cartonașul cu vulcan este plasat ultimul. Jucătorul care plasează vulcanul nu poate plasa un supus nu are posibilitatea de a plasa un supus pe acest cartonaș, dar ar trebui în schimb să plaseze dragonul pe cartonaș.<ref> {{IconArrow}} Ediția [[{{Path|Rio_Grande_Games}}|'''RGG''']] a {{VariantsLink|version=BigBox2|logo=noborder}} nu menționează că un jucător trebuie să plaseze dragonul pe cartonașul cu vulcan, numai că jucătorul trebuie să plaseze un al doilea cartonaș. </ref> Jucătorul poate în urmare lua alt cartonaș imediat,<ref> {{IconWorld}} Aceasta nu este procedura standard pentru plasarea unui cartonaș, conform regulilor din {{PrincessDragonLink|edition=C1|logo=noborder}}. Potrivit acestor reguli, plasarea unui cartonaș cu vulcan nu permit plasarea a unui al doilea cartonaș în aceeași tură; în schimb, el sau ea poate executa acțiuni care nu presupun plasarea unui supus pe acest cartonaș. </ref> adică să înceapă jocul normal Cartonașele cu râu pot fi plasate după cum dorește jucătorul, cu excepția a două excepții: nu sunt permise cotituri de 180°, iar cele două brațe ale râului nu trebuie să fie conectate. |