All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | * Není dovoleno na dvou po sobě následujících kartičkách řeky zatočit řeku o 180 stupňů (do protisměru). <ref> {{IconBook}} Otočení řeky do protisměru by mohlo znemožnit přikládání dalších kartiček, proto je tato akce výslovně zakázána. <div>'''Otázka:''' <q>Není dovoleno zatočit řeku</q>: Znamená to, že při vytváření řek se nesmí otočit nikdy, nebo se nesmí otočit okamžitě, protože by to zkomplikovalo umístění následných destiček řeky? '''Odpověď:''' Výslovně zakázáno je pouze okamžité otočení. Problémy mohou samozřejmě nastat i v případě, že mezi nimi leží kartička s přímím úsekem řeky.</div></ref> * Není dovoleno spojit obě ramena řeky. |
| h German (de) | Wichtig: '''Eine Wendung mit den Flusskarten ist nicht möglich.'''. Das bedeutet, dass eine 180°-Drehung nicht erlaubt ist, da dies zu Schwierigkeiten beim Legen der Karten führen kann.<ref> {{IconBook}} '''Frage:''' Bedeutet das bei der Umkehrregel bei dem Legen von Flüssen, dass es nie eine Umkehrung gibt, oder einfach keine sofortige Umkehrung? '''Antwort:''' Nur sofortige Umkehrungen sind ausdrücklich verboten. Natürlich kann es auch Probleme geben, wenn eine gerade Flusskarte dazwischen liegt.</ref> |
| h English (en) | Important: '''A U-turn with the river tiles is not possible.''' This means that a 180° turn is not allowed, as it may lead to difficulties in placing all the tiles.<ref> {{IconBook}} '''Question:''' With the U-turn rule when making rivers, does that mean no U-turn ever, or just no immediate U-turns because it will complicate the placement of subsequent river tiles? '''Answer:''' Only immediate U-turns are explicitly forbidden. Naturally, there can also be problems if a straight river tile lies between.</ref> |
| h Dutch (nl) | Belangrijk: '''Een U-bocht met de riviertegels is niet mogelijk.''' Dit betekent dat een draai van 180° niet is toegestaan, omdat dit tot moeilijkheden kan leiden bij het plaatsen van alle tegels.<ref> {{IconBook}} '''Vraag:''' Met de U-bochtregel bij het maken van rivieren, betekent dat dat er nooit een U-bocht wordt gemaakt, of gewoon geen directe U-bochten, omdat dit de plaatsing van volgende riviertegels bemoeilijkt? '''Antwoord:''' Alleen directe U-bochten zijn uitdrukkelijk verboden. Natuurlijk kunnen er ook problemen ontstaan als er een rechte riviertegel tussen ligt.</ref> |
| h Romanian (ro) | Important: '''O cotitură în formă de „U” cu cartonașele cu râu nu este posibilă.''' Asta înseamnă că o cotitură de 180° nu este permisă, căci asta ar putea duce la dificultăți în plasarea tuturor cartonașelor.<ref> {{IconBook}} '''Întrebare:''' Cu regula cotituri în formă de „U” când se fac râuri, asta înseamnă nicio cotitură în formă de „U” niciodată sau doar cotiturile imediate în formă de „U” pentru că vor complica plasarea următoarelor cartonașe cu râu? '''Răspuns:''' Numai cotiturile imediate în formă de „U” sunt interzise explicit. Natural, pot fi probleme și dacă se află un cartonaș cu râu între ele.</ref> |