All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | : |
| h German (de) | Es führt den Abt und den Garten ein. <ref> {{IconBook}} Gärten zählen nicht zu den Klöstern hinsichtlich ihrer Wechselwirkung mit anderen Erweiterungen, wie z.B. Depesche 3 (Kleinstes Kloster) aus [[The Messages/de|Die Depeschen]]. (10/2018)<br /> Clarification by Christof Tisch ([[Hans im Glück|HiG]]) on BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br /> {{IconWorld}} Diese Klarstellung kann auf andere Erweiterungen verallgemeinert werden, die einen Bonus für Klöster (Klostergebäude), aber keine Gärten vorsehen: * Schafe & Hügel: Weinberge: * Das Schicksalsrad: Der Bereich Inquisition * Mini #2 - Depeschen: Depesche 3 (Kleinstes Kloster) * Leipziger Märkte: Quartalsbonus für Buchbinder * Die Wachtürme: Bonus für Klöster (klösterliche Gebäude) </ref> |
| h English (en) | It introduces the abbot meeple and garden features. <ref> {{IconBook}} Gardens do not count as monasteries in relation to their interaction with other expansions, such as Message 3 (Smallest monastery) from [[The Messages|The Messages (Dispatches)]]. (10/2018)<br /> Clarification by Christof Tisch ([[Hans im Glück|HiG]]) on BGG: <br /><br /><span class="wica-overflow"> [https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380] </span><br /> {{IconWorld}} This clarification can be generalized to other expansions providing bonus affecting monasteries (monastic buildings) but not gardens: * Hills & Sheep: Vineyards * The Wheel of Fortune: The Inquisition sector * Mini #2 - Messages (Dispatches): Message 3 (Smallest Monastery) * Markets of Leipzig: Bookbinders quarter bonus * The Watchtowers: Bonus for monasteries (monastic buildings) </ref> |
| h Spanish (es) | Introduce el nuevo tipo de seguidor del abad y los jardines. <ref> {{IconBook}} Los jardines no cuentan como monasterios en lo que respecta a su interacción con otras expansiones, como el Mensaje 3 (Puntuar el monasterio "menor") de [[The Messages|Despachos]]. (10/2018)<br /> La clarificación de Christof Tisch ([[Hans im Glück/s|HiG]]) en BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br /> {{IconWorld}} Esta aclaración se puede generalizar a otras expansiones que proporcionan bonificaciones que afectan a los monasterios (edificios monásticos) pero no a los jardines: * Colinas y Ovejas: Viñedos * La Rueda de la Fortuna: El sector de la Inquisición * Mini #2 - Despachos: Mensaje 3 (Puntuar el monasterio "menor") * Los Mercados de Leipzig: Bonificación del barrio de los encuadernadores * Las Atalayas: bonificación a monasterios (edificios monásticos) </ref> |
| h French (fr) | L’Abbé introduit le meeple abbé et les jardins <ref> {{IconBook}} Les jardins ne comptent pas comme des abbayes en ce qui concerne leur interaction avec d’autres extensions, comme le Message 3 (évaluer « la plus petite » abbaye) de l’extension [[The Messages/fr|Les Hérauts]]. (octobre 2018)<br /> Clarification par Christof Tisch ([[Hans im Glück/fr|HiG]]) sur BoardGameGeek : <br /><br /><span class="wica-overflow"> [https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380] (en anglais) </span><br /> {{IconWorld}} Cette clarification peut être généralisée à d’autres extensions apportant des bonus affectant les abbayes (bâtiments monastiques) mais pas les jardins : * Moutons et Collines : Vignobles * La Roue de la Fortune : Le secteur de l’Inquisition * Les Hérauts : Message 3 (évaluer « la plus petite » abbaye) * Les Marchés de Leipzig : Bonus pour le quartier des relieurs * Les Tours de Guet : Bonus pour les abbayes (bâtiments monastiques) </ref>. |
| h Dutch (nl) | In deze kleine uitbreiding worden de abt en zijn tuinen geïntroduceerd. <ref> {{IconBook}} Tuinen tellen niet als kloosters in verband met hun interactie met andere uitbreidingen, zoals bericht 3 (kleinste klooster) van [[The Messages/nl|Nieuwsberichten]]. (10/2018)<br /> Een verheldering door Christof Tisch ([[Hans im Glück/nl|HiG]]) op BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br /> {{IconWorld}} Deze verduidelijking kan worden gegeneraliseerd naar andere uitbreidingen die een bonus bieden voor kloosters (kloostergebouwen) maar niet voor tuinen: * Schapen en Heuvels: Wijngaarden * Het Rad van Fortuin: De Inquisitie sector * Mini #2 - Nieuwsberichten: Bericht 3 (Kleinste klooster) * De Markten van Leipzig: Boekbinders kwart bonus * De Wachttorens: bonus voor kloosters(kloostergebouwen) </ref> |
| h Romanian (ro) | Introduce meepleul abate și grădinile.<ref> {{IconBook}} Grădinile nu sunt socotite ca mănăstiri cu privire la interacțiunea acestora cu alte extensii, precum la depeșa 3 (Cea mai mică mănăstirea) din extensia [[The Messages/ro|Depeșe]]. (10/2018)<br /> Clarificare de Christof Tisch ([[Hans im Glück/ro|HiG]]) pe BGG: <br /><br /><span class="wica-overflow"> [https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380] </span><br /> {{IconWorld}} Această clarificare poate fi generalizată în alte extensii care oferă bonusuri mănăstirilor (clădirilor mănăstirești), dar nu grădinilor: * Ext. 9 - Oi și dealuri: Vii * Roata Destinului: Sectorul Inchiziție * Mini #2 - Depeșe: Depeșa 3 (Cea mai mică mănăstire) * Piețele din Leipzig: Bonusul Sfertului legătorilor * Turnurile de veghe: Bonus pentru mănăstiri </ref> |
| h Russian (ru) | Оно вводит в игру подданных-аббатов и объекты-сады. <ref> {{IconBook}} Сады не считаются монастырями по отношению к их взаимодействию с другими дополнениями, такими как Послание 3 (Наименьший монастырь) из [[The Messages/ru|Гонцов]]. (10/2018)<br /> Разъяснения Christof Tisch ([[Hans im Glück/ru|HiG]]) на BGG: <br /><br />[https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380 https://boardgamegeek.com/thread/2060792/article/30130380#30130380]<br /><br /> {{IconWorld}} Это уточнение может быть обобщено на другие дополнения, предоставляющие бонус, влияющий на монастыри (духовные строения), но не на сады: * Холмы и овцы: Виноградники * Колесо Фортуны: деление Инквизиция * Мини #2 - Гонцы: Послание 3 (Наименьший монастырь) * Рынки Лейпцига: бонус квартала Переплётчиков * Сторожевые башни: бонус для монастырей (духовных строений) </ref> |