All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 9 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg){{RulesPlacingMeeple|1====|2=Поставяне на мийпъл|
3=Изберете едно от следните:
* поставете един от '''своите''' мийпъли на плочката по стандартните правила;
* или върнете един от '''своите''' мийпъли<ref>
{{IconBook}}
Тук се имат впредвид всички мийпъли, включително нормален и двоен мийпъл, фургона, кмета, майстора-строител, прасето, хамбара, овчаря, фантома, абата и конферансието. (5/2015; обновено на 12/2018) 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Овчарят и абатът не се точкуват по този начин. Забалежете че:
* Би било странно плочките от това разширение да се ползват за прибиране на мийпъл абат, тъй като той сам си има подобна механика, която позволява оценяване.
* Ако се премахне овчар, действието '''Прибери стадото''' не се извършва и стадото не се точкува. Няма официални уточнения какво се случва със стадото на овчаря при тази ситуация, но се приема че се оставя както се намират върху игралното поле. Ако стадото е общо с един или повече други овчари те не са ефектирани. В противен случай стадото се присвоява от следващия овчар, който се играе на поляната, аналогично на някои теренни плочки с нарисувани овце от някои мини разширения първа версия като '''[[River (1st edition)/bg|Реката III]]''' и '''[[Halflings (1st edition)/bg|Хобити II]]'''. 
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Не може да приберете чужди мийпъли в своята свита. Също така неутрални мийпъли (като фейята или дракона) не мога да се прибират.
</ref>, които са върху теренна плочка <ref>
{{IconBook}}
Тъй като Град Каркасон (от [[Count, King and Robber/bg|Графът, Кралят и Крадецът]]) също се счита за плочка, това позволява връщанетп на мийпъли оттам (дори и Графът да е на същата локация). Това важи и за Град Лайпциг от [[The Markets of Leipzig/bg|Пазарите на Лайпциг]], баните от [[The Barber-Surgeons/bg|Бръснарите]], и локациите с корони от [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/bg|Колелото на Късмета]]. (обновено на 12/2018)
</ref>, обратно в свитата си.<ref>
{{IconBook}}
Ако използвате Фестивала, за да премахнете мийпъл, феята не може да се премести, тъй като това се брои за действие във фазата [[Game Reference#Order of play/bg|“Move Wood”]]. (5/2014)
</ref>
 h Czech (cs){{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=
Po přiložení kartičky můžete...
* umístit '''jednu svoji''' figurku <ref>
{{IconArrow}}
Pravidla vydaná '''[[CundCo/cs|CundCo]]''' používají slovo „družiník“ a pravidla od '''[[Hans im Glück|HiG]]''' odkazují na „figurku“. Zde se řídíme pravidly '''[[Hans im Glück|HiG]]''' a podle toho upravujeme znění.
</ref> podle běžných pravidel
:'''NEBO'''
* vrátit '''jednu svoji''' figurku <ref>
{{IconBook}}
Tato akce platí pro všechny {{Cs|družiníky}} a {{Cs|speciální figurky}}, včetně základního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, prasátka, statku, pastýře, fantoma, opata (C2), ředitele (C2) a strážného (C3). (5/2015; aktualizováno 12/2018; znovu 2/2023)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
* Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující hodnocení při odebrání.
* Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno žádné vyhodnocení stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, nemáme. Mohou nastat následující dvě možnosti:
** Jakmile je pastýř odstraněn z hrací plochy, vrátí se stádo bez vyhodnocení do sáčku.
** Stádo zůstává na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou tímto úkonem ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření '''{{RiverLink|version=III|edition=C1|logo=noborder}}''' v původní edice nebo '''{{HalflingsLink|logo=noborder}}'''.
:Hráči by se začátku hry měli dohodnout, kterou možnost zvolí. 
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).
</ref> umístěnou na kartičkách hrací plochy <ref>
{{IconBook}}
Protože město Carcassonne (z '''6. rozšíření {{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''') je také součástí hrací plochy, je možné odtud také odebrat družiníka (i pokud je hrabě ve stejné oblasti). Totéž platí pro město Lipsko ('''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}'''), lázeňské domy ('''{{BarberSurgeonsLink|logo=noborder}}''') a z původní edice '''{{WheelFortuneLink|logo=noborder}}''' (z políček s korunkami). (aktualizováno 12/2018)
</ref> zpět do své zásoby.<ref>
{{IconBook}}
Pokud je oslava použita k odebrání družiníka, nelze přesunout vílu, protože úkon byl proveden ve fázi {{ColorBlue|2. Umístění družiníka}}.(5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
Pokud je oslava použita k odebraní družiníka, může být stále v tomto tahu umístěn fantom. (11/2013)
</ref>
 h German (de){{RulesPlacingMeeple|1====|2=2. Einsetzen eines Meeples|
3=Sie müssen wählen zwischen:
* einen von '''den eigenen''' Meeple auf die Plättchen auf die übliche Weise zu setzen; oder
* nimm einen '''deiner eigenen''' Meeple zurück in Deinen Vorrat<ref>
{{IconBook}}
Alle deine eigenen Figuren sind hier gemeint, einschließlich normaler und großer Meeple, Wagen, Bürgermeister, Baumeister, Schwein, Gutshof, Schäfer, Phantom, Abt und Zirkusdirektor. (5/2015; aktualisiert 12/2018) 
</ref> <ref> 
{{IconWorld}}
Keine Wertung ist anwendbar auf irgendeinen Meeple oder Sonderfigur, einschließlich des Abtes und des Schäfers. Beachten Sie das:
* Es wäre merkwürdig, diese Erweiterung zum Entfernen eines Abt zu verwenden, da er über einen eigenen Mechanismus verfügt, der zudem noch eine Bewertung beinhaltet.
* Wenn ein Hirte entfernt wird, wird keine '''Herden-Wertung''' ausgelöst und es findet keine Herdenbewertung statt. Es gibt keine offizielle Klärung, was in diesem Fall mit der Herde des Schäfers passiert, aber es ist vernünftig, sie auf dem Spielbrett stehen zu lassen, wenn diese mit einem oder mehreren Schäfern geteilt wird. Andernfalls könnte die Herde von einem neuen Schäfer beansprucht werden, und es wäre ein analoger Fall für die Schafe, die auf einigen Plättchen in kleinen Erweiterungen zu finden sind, wie z.B. '''[[River (1st edition)/de|Der Fluss III]]''' oder '''[[Half and half/de|Halb so wild]]'''. 
</ref> <ref> 
{{IconBook}}
Ein Spieler kann keine Meeple eines anderen Spielers zurückgeben. Außerdem kann ein Spieler keinen neutralen Figuren (wie die Fee oder den Drachen) zurückgeben.
</ref> bereits auf den Plättchen sein <ref>
{{IconBook}}
Da die Stadt Carcassonne von [[Count, King and Robber/de|Graf, König und Konsorten]] auch als ein Plättchen betrachtet wird, ermöglicht dies die Entfernung eines Meeples von dort (auch wenn sich der Graf im gleichen Viertel befindet). Dies gilt auch für die Stadt Leipzig von [[The Markets of Leipzig/de|Die Märkte von Leipzig]], die Badehäuser von [[The Barber-Surgeons/de|Die Bader]] und die 1. Auflage des [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/de|Schicksalsrad]] Kronenplätze. (aktualisiert 12/2018)
</ref> auf Ihr Angebot. <ref>
{{IconBook}}
Wenn das Fest dazu dient, einen Meeple zu entfernen, kann die Fee nicht bewegt werden, da in der Phase [[Game Reference#Order of play|“Move Wood”]] bereits eine Aktion durchgeführt wurde. (5/2014)
</ref>
 h English (en){{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a meeple|rules=
You may then choose either:
* deploy one of '''your own''' figures <ref>
{{IconArrow}}
The rules provided by [[CundCo|CundCo]] used the word "meeple" but the rules intended by [[Hans im Glück|HiG]] referred to "figures". We follow the [[Hans im Glück|HiG]] ruling here and modified the wording accordingly.
</ref> to the tile in the usual way; or
* return one of '''your own''' figures <ref>
{{IconBook}}
All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, ringmaster, and guard meeple. (5/2015; updated 12/2018; updated 2/2023) 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
* It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
* If a shepherd is removed, no '''Guide flock to stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock. Two options may happen:
** The flock is returned to the bag without scoring as soon as their shepherd is removed from the board.
** The flock remains on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in minor expansions such as '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' from the first edition or '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''. 
:Players should agree on which option is chosen at the beginning of a game.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
A player cannot return another player's figure to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).
</ref> being already on the tiles of the playing area <ref>
{{IconBook}}
As the City of Carcassonne from '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' is also part of the playing area, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', the bathhouses from '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''', and the 1st edition '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}''' crown spaces. (updated 12/2018)
</ref> to your supply.<ref>
{{IconBook}}
If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
If the Festival is used to remove a meeple, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013) 
</ref>
 h French (fr){{RulesPlacingMeeple|1=====|2=2. Pose d’un meeple|
3=Vous pouvez alors choisir soit de :
* poser l’un de '''vos propres''' pions <ref>
{{IconArrow}}
Les règles fournies par '''[[CundCo/fr|CundCo]]''' utilisent le mot ''« meeple »'' mais les règles prévues par '''[[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]]''' parlent de ''« pions »''. Nous suivons ici la décision de '''[[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]]''' et avons modifié la formulation en conséquence.
</ref> sur la tuile en respectant les règles habituelles ; 
:'''ou'''
* retirer l’un de '''vos propres''' pions <ref>
{{IconBook}}
Tous vos propres pions sont concernés ici, y compris les meeples normaux, le grand meeple, le charriot, le maire, le bâtisseur, le cochon, la grange, le berger, le fantôme, l’abbé et le directeur de cirque (mai 2015, mis à jour en décembre 2018).
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Aucune évaluation ne sera effectuée pour tout meeple ou pion spécial, y compris l’abbé et le berger. '''Notez''' que :
* Il serait étrange d’utiliser cette extension pour retirer un abbé, car il possède son propre mécanisme de récupération qui implique une évaluation.
* Si un berger est retiré, aucune action '''rentrer le troupeau à l’étable''' n’est invoquée et aucun troupeau ne sera évalué. Il n’y a pas de clarification officielle sur ce qui arrive dans ce cas au troupeau du berger. Deux options peuvent se présenter :
** Le troupeau est remis dans le sac sans évaluation dès que le berger est retiré du plateau.
** Le troupeau est laissé tel quel sur l’aire de jeu. S’il est partagé avec un ou plusieurs bergers, ceux-ci ne seront pas affectés ; sinon, le troupeau pourrait être réclamé par un nouveau berger et ce serait un cas analogue à celui des moutons trouvés sur certaines tuiles dans des extensions mineures telles que '''[[River (1st edition)/fr|La Rivière III]]''' ou '''[[Halflings/fr|Halflings]]'''.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Un joueur ne peut pas mettre le meeple d’un autre joueur dans sa réserve. De même, un joueur ne peut pas enlever un pion neutre (telle que la fée ou le dragon).
</ref> étant déjà présent sur les tuiles de l’aire de jeu <ref>
{{IconBook}}
Comme la Ville de Carcassonne de '''[[Count, King and Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]]''' est également considérée comme faisant partie de l’aire de jeu, cela permet d’y retirer un meeple (même si le comte se trouve dans le même quartier). Cela s’appliquerait également à la ville de Leipzig des '''[[The Markets of Leipzig/fr|Marchés de Leipzig]]''', les bains publics des '''[[The Barber-Surgeons/fr|Barbiers-chirurgiens]]''', et les cases Couronne de la première édition de la '''[[The Wheel of Fortune (1st edition)/fr|Roue de la Fortune]]'''. (mis à jour en décembre 2018)
</ref> dans votre réserve <ref>
{{IconBook}}
Si le Festival est utilisé pour retirer un meeple, la fée ne peut pas être déplacée, car une action a quand même été effectuée dans la phase {{ColorBlue|2. Pose d’un meeple}}. (mai 2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
Si le Festival est utilisé pour enlever un meeple, le Fantôme peut toujours être placé à ce tour. (novembre 2013)
</ref>.
 h Italian (it){{RulesPlacingMeeple|1====|2=Posizionare un meeple|
3=Devi scegliere tra:
* utilizzare uno dei '''tuoi''' meeple sulla tessera al solito modo; o
* restituire uno dei '''tuoi''' meeple<ref>
{{IconBook}}
Tutti i personaggi sono ammessi, inclusi i meeple normali e grandi,  il carro, il borgomastro, il costruttore, il maiale, il granaio, il pastore, il fantasma, l'abate, e il circense. (5/2015; aggiornato 12/2018) 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Nessun punteggio è assegnabile al pastore o all'abate. Nota che: 
* Se un pastore viene rimosso, non si può '''Guidare il gregge verso un'azione stabile''' e non c'è nessuno punteggio gregge assegnabile. Non è ufficialmente chiaro cosa accadrebbe al gregge in questo caso, ma è ragionevole lasciarlo nel gioco così com'è. Se è condiviso tra uno o più pastori, questi non ne subirebbero gli effetti; altrimenti, il gregge potrebbe essere preso da un nuovo pastore e ci sarebbe un caso analogo a quello della pecora trovato su alcune tessere delle espansioni minori della 1° edizione, come  '''[[River (1st edition)/it|Il fiume (1° edizione)]]''' or '''[[Halflings (1st edition)/it|Metà e metà (1° edizione)]]'''. 
* Sarebbe strano utilizzare questa espansione per rimuovere un meeple abate, dato che questo ha un suo meccanismo di recupero che implica l'assegnazione di un punteggio.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Un giocatore non può restituire il meeple di un altro giocatore a loro. Inoltre, un giocatore non può restituire un meeple neutrale (come la fata o il dragone).
</ref> essendo già sulle tessere <ref>
{{IconBook}}
Dato che la città di Carcassone in [[Count, King and Robber/it|Il Conte, il Re e l'Eretico]] è anch'essa considerata una tessera, ciò permette la rimozione di un meeple da lì (anche se il Conte è nello stesso spazio). Ciò si applica anche alla città di Leipzig in [[The Markets of Leipzig/it|I mercati di Leipzig]], le terme in [[The Barber-Surgeons/it|I barbieri chirurghi]], gli spazi comuni nella 1° edizione di [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/it|Ruota della fortuna (1°edizione)]]. (Aggiornato 12/2018)
</ref> to your supply.<ref>
{{IconBook}}
Se il Festival viene utilizzato per rimuovere un meeple, la fata non può essere mossa, dato che un'azione è già stata fatta nella fase [[Game Reference#Order of play/it|“Muovi il legno”]]. (5/2014)
</ref>
 h Japanese (ja){{RulesPlacingMeeple|title=2. ミープルの配置|rules=
次のいずれかを選択できます: 
* 通常の方法で'''自分'''のフィギュア<ref>
{{IconArrow}}
[[Special:MyLanguage/CundCo|CundCo]]によって提供されたルールでは、"ミープル"という単語が使用されていました。しかし、[[Special:MyLanguage/Hans im Glück|HiG]]が意図したルールでは"フィギュア"について言及したものです。
私たちは、[[Special:MyLanguage/Hans im Glück|HiG]]の決定に従い、それに応じて文言の修正をしました。
</ref>を1つタイルに配置します。
* すでにプレイエリア<ref>
{{IconBook}}
'''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}'''のカルカソンヌの街もプレイエリアの一部なので、伯爵(ミープル)が同じスペースにいる場合でも、そこからミープルを取り除くことができます。
これは、'''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}'''のライプツィヒ市、'''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}'''の浴場、および、初版の'''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}'''のクラウンスペースにも該当します。(2018/12更新)
</ref>のタイルにある'''自分'''のフィギュア<ref>
{{IconBook}}
すべてのあなたの自身のフィギュアとは、「ノーマル及びラージミープル、ワゴン、市長、建築士、豚、納屋、羊飼い、ファントム、修道院長、団長、衛兵」を意味します。(2015/5, 2018/12更新, 2023/2更新)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
修道院長や羊飼いを含むミープルや特別なフィギュアには得点計算は適用されません。留意すべきことはこちら: 
* 独自の得点計算の仕組みを持つ修道院長ミープルをこの拡張の機能で取り除くのは適切ではありません。
* 羊飼いを取り除いた場合は、'''群れを安定した行動に導く'''は呼び出されず、群れに対する得点計算は行われません。この場合、羊飼いの群れに何が起こるかについては、公式には明らかにされていません。次の2つのオプションが発生する可能性があります: 
** 羊飼いがボード上から取り除かれるとすぐに、群れは無得点でバッグに戻されます。
** 1人以上の羊飼いと共有された場合、群れはゲームボード上に残り、影響を受けません。
そうでなければ、その群れは新しい羊飼いによって要求される可能性があります。
それは  初版の'''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}'''や'''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''などのマイナー拡張版の一部のタイルにみられる羊に似たケースです。
:プレーヤー達は、どちらのオプションでゲームを行うかの合意を得てから開始してください。
</ref> <ref>
{{IconBook}}
他のプレーヤーのフィギュアを戻すことはできません。
また、中立な立場のフィギュア(妖精やドラゴンなど)を戻すこともできません。
</ref>の中から1つをサプライに戻します。<ref>
{{IconBook}}
祝祭タイルを使用して、ミープルを取り除く場合、{{ColorBlue|2. ミープルの配置}}までアクションが実行されているため、妖精(ミープル)を移動することはできません。(2014/5)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
祝祭タイルを使用して、ミープルを取り除いた場合でも、ファントム(ミープル)はそのターンに配置できます。(2013/11)
</ref>
 h Dutch (nl){{RulesPlacingMeeple|title=2. Een meeple zetten|rules=
Je mag nu kiezen uit:
* zoals gebruikelijk een '''eigen''' speelstuk <ref>
{{IconArrow}}
In de spelregels van [[CundCo/nl|CundCo]] wordt het woord "meeple" gebruikt, maar in de spelregels zoals bedoeld door [[Hans im Glück/nl|HiG]] staat "speelstukken". We volgen hier de beslissing van [[Hans im Glück/nl|HiG]] en hebben de bewoording derhalve aangepast.
</ref> op de tegel zetten; of
* een '''eigen''' speelstuk <ref>
{{IconBook}}
Hier worden alle eigen speelstukken bedoeld: gewone en grote meeples, transportwagen, burgemeester, bouwmeester, varken, herenboerderij, herder, fantoom, abt, circusdirecteur of bewakingsmeeple. (5/2015; bijgewerkt 2/2023)
</ref><ref>
{{IconBook}}
Je krijgt hier geen punten voor. Ook niet voor de speciale speelstuken zoals de abt of de herder. Let op:
* Het is niet logisch om de mogelijkheid van deze uitbreiding te gebruiken om een abt terug te halen aangezien die een eigen mechanisme heeft om hem terug te halen waar je wél punten voor krijgt.
* Als je een herder terughaalt, veroorzaakt dat geen '''kudde naar de stal drijven'''-actie en dus ook geen puntentelling voor de kudde. Er is geen officiële verheldering over wat er in dat geval met de kudde gebeurt. Er zijn twee opties:
** De kudde wordt zonder puntentelling teruggedaan in de zak zodra de herder van het speelveld is verwijderd.
** De kudde blijft op het speelveld liggen. Als de kudde met één of meer herders gedeeld wordt, ondervinden die geen gevolgen; en anders kan de kudde opnieuw geclaimd worden door een nieuwe herder, vergelijkbaar met het geval van de schapen die op sommige tegels van kleine uitbreidingen staan zoals '''[[River (1st edition)/nl|De Rivier III]]''' uit de eerste editie of '''[[Halflings/nl|Halflings]]'''.
:De spelers moeten aan het begin van een spel afspreken welke optie ze willen gebruiken.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
Spelers mogen geen speelstuk van andere spelers terug in voorraad nemen. Spelers mogen ook geen neutrale speelstukken (zoals de fee of de draak) terugnemen.
</ref> die ergens op een tegel op het speelveld staat<ref>
{{IconBook}}
Aangezien de stad Carcassonne uit [[Count, King and Robber/nl|Graaf, Koning en Consorten]] ook onderdeel uitmaakt van het speelveld wordt gezien, mag je daar ook een meeple vanaf halen (zelfs als de graaf in die stadswijk staat). Dit geldt ook voor de stad Leipzig uit [[The Markets of Leipzig/nl|De Markten van Leipzig]], badhuizen uit [[The Barber-Surgeons/nl|De Badhuizen]] en kroonlocaties uit de eerste editie van [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)/nl|Het Rad van Fortuin]]. (bijgewerkt 12/2018)
</ref> terug in voorraad nemen.<ref>
{{IconBook}}
Als de feesttegel gebruikt wordt om een meeple terug te halen, mag de fee niet meer verplaatst wroden, aangezien er al een actie heeft plaatsgevonden in de fase {{ColorBlue|2. Het plaatsen van een meeple}}. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}} 
Wanneer een festival wordt gebruikt om een meeple te verwijderen, mag in diezelfde beurt nog steeds een fantoom gezet worden. (11/2013) 
</ref>
 h Romanian (ro){{RulesPlacingMeeple|title=2. Plasarea unui meeple|rules=
Apoi ai posibilitatea de a:
* plasa unul dintre '''proprii tăi''' pioni<ref>
{{IconArrow}}
Regulile oferite de [[CundCo/ro|CundCo]] au folosit cuvântul „meepleși”, dar regulile intenționate de [[Hans im Glück/ro|HiG]] s-au referit la „pioni”. Aici s-au folosit regulile [[Hans im Glück/ro|HiG]] și s-a modificat formularea în mod corespunzător.
</ref> pe cartonaș pe cale obișnuită; sau
* înapoia unul dintre '''proprii tăi''' pioni<ref>
{{IconBook}}
Aici se referă la toți proprii tăi pioni, incluzând meepleșii normali, meepleul mare, căruța, primarul, constructorul, porcul, moșia, oierul, fantoma, meepleul abate, directorul de circ și meepleșii de veghe. (5/2015; actualizat la 12/2018; actualizat la 2/2023) 
</ref><ref>
{{IconWorld}}
Nicio evaluare nu ar fi aplicabilă niciunui meeple sau pion special, inclusiv abatelui sau oierului. Reține că:
* Ar fi ciudat să folosești această extensie pentru a elimina un meeple abate, din moment ce acesta are propriul mecanism de retragere care implică evaluarea.
* Dacă este eliminat un oier, nu are loc nicio '''acțiune „Mânarea oilor în staul”''' și nici o evaluare a turmei de oi. Nu există nicio clarificare despre ce se întâmplă cu turma oierului. Se pot întâmpla două opțiuni:
** Turma este înapoiată în săculeț fără evaluare imediat ce oierul lor este eliminat de pe tablă.
** Turma rămâne pe tabla de joc. Dacă este împărțită cu unul sau mai mulți oieri, aceștia nu ar fi afectați; în caz contrar, turma de oi poate fi revendicată de un nou oier și ar fi un caz analog cu oile găsite pe unele cartonașe din unele extensii minore precum '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' din prima ediție sau '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''.
:Jucătorii ar trebui să se pună de acord la începutul jocului în legătură cu ce opțiune se alege.
</ref><ref>
{{IconBook}}
Un jucător nu își poate înapoia sieși un pion de-al altui jucător. De asemenea, un jucător nu poate returna un pion neutru (precum zâna sau dragonul).
</ref> care este deja pe un cartonaș de pe suprafața de joc<ref>
{{IconBook}}
Deoarece orașul Carcassonne din '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' face de asemenea parte din suprafața de joc, acest lucru permite eliminarea de meepleși de acolo (chiar dacă contele se află pe același spațiu). Acest lucru se aplică, de asemenea, orașului Leipzig din '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', caselor-băi din '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''' și spațiilor cu coroane din '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}'''. (actualizat la 12/2018)
</ref> în rezerva ta personală.<ref>
{{IconBook}}
Dacă festivalul este utilizat pentru a elimina un meeple, zâna nu poate fi mutată, din moment ce încă a avut loc o acțiune în faza {{ColorBlue|2. Plasarea unui meeple}}. (5/2014)
</ref><ref>
{{IconBook}} 
Dacă festivalul este utilizat pentru a elimina un meeple, fantoma încă poate fi plastă în aceea tură. (11/2013) 
</ref>
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/car/Special:Translations"