All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)* Aby se zboží dostalo do souladu s relativním hodnocením krále a loupeživého rytíře ('''6. rozšíření {{Ico|roz6C1=0}}[[Count, King and Robber (1st edition)/cs|Král, hrabě a řeka]]'''), hráč s převahou již nezíská 10 bodů. Namísto toho získá na konci hry, po započtení luk a nedokončených území, ale před započtením jakýchkoli jiných výsledků, například výsledků krále a loupeživého rytíře, bonus 10 % (nebo 10 bodů, podle toho, která hodnota je vyšší) k celkovým bodům. Navíc každý hráč, který nezíská převahu, může získat 2 body za každý žeton, který vlastní. (přispěl kissybooboo)
 h German (de)Um die Handelsware mit der relativen Punktzahl des Königs und Raubritter ([[Count, King and Robber (1st edition)/de|Graf, König und Konsorten]]) in Einklang zu bringen, erhält ein Spieler mit der Mehrheit keine 10 Punkte mehr. Stattdessen erhalten sie am Ende des Spiels einen 10%igen Bonus (oder 10 Punkte, je nachdem, was höher ist) auf ihre Gesamtpunktzahl, nachdem sie Wiesen und unvollständige Features berechnet haben, aber bevor sie alle anderen Punkte berechnet haben, wie beispielsweise die vom König und Raubritter. Zusätzlich kann jeder Spieler, der nicht die Mehrheit gewinnt, 2 Punkte für jede Handels-Marke erhalten, den er besitzt. (Danke an kissybooboo)
 h English (en)To bring the trade goods in line with the relative scoring of the King and Robber Baron ([[Count, King and Robber (1st edition)|Count, King and Robber]]), a player with a majority no longer scores 10 points. Instead, they receive a 10% bonus (or 10 points, whichever is higher) to their total score at the end of the game, after calculating farms and incomplete features, but before calculating any other scores such as those from the King and Robber Baron. Additionally, any player who does not win the majority may be awarded 2 points for every token they own. (Thanks to kissybooboo)
 h Dutch (nl)Om de handelsgoederen in overeenstemming te brengen met de relatieve waardering van de Koning en de roofridder ([[Count, King and Robber (1st edition)/nl|Count, Koning en Consorten]]), een speler met een meerderheid krijgt niet langer 10 punten. In plaats daarvan krijgt hij een bonus van 10% (of 10 punten, afhankelijk van welke hoger is) op zijn totale score aan het eind van het spel, na het berekenen van boerderijen en onvolledige kenmerken, maar voor het berekenen van andere scores zoals die van de Koning en de roofridder. Bovendien kan elke speler die niet de meerderheid wint 2 punten krijgen voor elk fiche dat hij bezit. (Met dank aan kissybooboo)
 h Romanian (ro)Pentru a menține jetoanele cu mărfuri în linie cu evaluarea relativă din Regele și cavalerul brigand ([[Count, King and Robber (1st edition)/ro|Contele, regele și vasalii]]), un jucător care deține majoritatea nu mai primește 10 puncte. În schimb, primește un bonus de 10 % (sau de 10 puncte, în funcție de punctajul care este mai mare) pentru punctajul total de la sfârșitul jocului, după calcularea fermelor și teritoriilor nefinalizate, dar înaintea calculării altor evaluări precum celor din Regele și cavalerul brigand. Adițional, oricare jucător care nu deține majoritatea primește 2 puncte pentru fiecare jeton cu marfă pe care îl dețin. (Mulțumiri lui kissybooboo)