All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Throughout its production history there have been some issues of colour consistency between different expansions and it is something that, as players, we have to try to live with. A few may have aesthetic issues with combining expansions from the two different printings, but the tiles are topologically identical. |
| h German (de) | Während der gesamten Produktionsgeschichte gab es einige Probleme mit der Farbkonsistenz zwischen den verschiedenen Erweiterungen, und damit müssen wir als Spieler versuchen zu leben. Einige wenige mögen ästhetische Probleme mit der Kombination von Erweiterungen aus den beiden verschiedenen Drucken haben, aber die Karten sind topologisch identisch. |
| h English (en) | Throughout its production history there have been some issues of colour consistency between different expansions and it is something that, as players, we have to try to live with. A few may have aesthetic issues with combining expansions from the two different printings, but the tiles are topologically identical. |
| h Spanish (es) | A lo largo de su historia de producción ha habido algunos problemas de consistencia de color entre las diferentes expansiones y es algo con lo que, como jugadores, tenemos que intentar vivir. Algunos pueden tener objeciones estéticas al combinar expansiones de las dos impresiones diferentes, pero las losetas son topológicamente idénticas. |
| h French (fr) | Tout au long de son histoire de production, il y a eu des problèmes de cohérence des couleurs entre les différentes extensions et c'est quelque chose avec lequel, en tant que joueurs, nous devons essayer de faire avec. Quelques-uns peuvent avoir des problèmes d’esthétiques en combinant les extensions des deux différentes impressions, mais les tuiles sont topologiquement identiques. |
| h Dutch (nl) | In de loop van de productiegeschiedenis zijn er enkele problemen geweest met de kleurconsistentie tussen de verschillende uitbreidingen en het is iets waar we als spelers mee moeten proberen te leven. Een paar hebben misschien esthetische problemen met het combineren van uitbreidingen uit de twee verschillende drukken, maar de tegels zijn topologisch gezien identiek. |
| h Romanian (ro) | De-a lungul istoriei sale de producere, au fost câteva probleme cu consistența culorii dintre extensii diferite și este ceva cu care noi, ca jucători, trebuie să încercăm să trăim. Câțiva pot avea probleme estetice cu combinarea extensiilor din cele două tipăriri diferite, dar cartonașele sunt identice din punct de vedere topologic. |
| h Russian (ru) | На протяжении всей истории его производства были некоторые проблемы с согласованностью цвета между различными дополнениями, и это то, с чем мы, как игроки, должны стараться жить. Некоторые из нас могут иметь эстетические проблемы с объединением дополнений из двух разных тиражей, но квадраты остаются топологически идентичными. |