Difference between revisions of "Talk:Main Page/nl"
(Tabellen toegevoegd met termen en andere zaken als referentie voor standaardiseren van alle Nederlandse vertalingen.) |
(Changes to minor expansion naming) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 55: | Line 55: | ||
;Nieuwe editie: | ;Nieuwe editie: | ||
* [[The Barber-Surgeons/nl| | * [[The Barber-Surgeons/nl|Badhuizen, De (Die Baders (DE))]] | ||
* [[Castles in Germany/nl|Kastelen in Duitsland(Castles in Germany)]] | * [[Castles in Germany/nl|Kastelen in Duitsland(Castles in Germany)]] | ||
* [[The Fruit-Bearing Trees/nl|Fruitbomen, De]] | * [[The Fruit-Bearing Trees/nl|Fruitbomen, De]] | ||
* [[Halflings/nl| | * [[Halflings/nl|Halfjes]] | ||
* [[Japanese Buildings/nl|Japanse Gebouwen (Japanese Buildings)]] | * [[Japanese Buildings/nl|Japanse Gebouwen (Japanese Buildings)]] | ||
* [[The Labyrinths/nl|Doolhof, Het]]? | * [[The Labyrinths/nl|Doolhof, Het]]? | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
* [[The Markets of Leipzig/nl|Markten van Leipzig, De (The Markets of Leipzig)]] | * [[The Markets of Leipzig/nl|Markten van Leipzig, De (The Markets of Leipzig)]] | ||
* [[Monasteries/nl|Kloosters in Duitsland (Monasteries in Germany)]] | * [[Monasteries/nl|Kloosters in Duitsland (Monasteries in Germany)]] | ||
* [[The Tollkeepers/nl| | * [[The Tollkeepers/nl|Tolbeambten, De (The Tollkeepers)]] | ||
* [[The Watchtowers/nl|Wachttorens, De (The Watchtowers)]] | * [[The Watchtowers/nl|Wachttorens, De (The Watchtowers)]] | ||
;Oude editie: | ;Oude editie: | ||
* [[Besiegers Cathars Siege (1st edition)/nl|Belegeraars - Katharen- | * [[Besiegers Cathars Siege (1st edition)/nl|Belegeraars - Katharen- Beleg (Besiegers-Cathars-Siege)]] | ||
* [[Castles in Germany (1st edition)/nl| | * [[Castles in Germany (1st edition)/nl|Duitse Burchten (Castles in Germany)]] | ||
* [[Cathedrals in Germany (1st edition)/nl|Kathedralen in Duitsland(Cathedrals in Germany)]] | * [[Cathedrals in Germany (1st edition)/nl|Kathedralen in Duitsland (Cathedrals in Germany)]] | ||
* [[Darmstadt Promo (1st edition)/nl|Darmstadt Promo]] | * [[Darmstadt Promo (1st edition)/nl|Darmstadt Promo]] | ||
* [[Games Quarterly 11 (1st edition)/nl|Games Quarterly #11]] | * [[Games Quarterly 11 (1st edition)/nl|Games Quarterly #11]] | ||
* [[Halflings (1st edition)/nl| | * [[Halflings (1st edition)/nl|Halfljes]] | ||
* [[The Labyrinths (1st edition)/nl|Doolhof, Het(The Labyrinths)]] | * [[The Labyrinths (1st edition)/nl|Doolhof, Het(The Labyrinths)]] | ||
* [[Little Buildings (1st edition)/nl|Kleine Gebouwen(Little Buildings)]] | * [[Little Buildings (1st edition)/nl|Kleine Gebouwen(Little Buildings)]] | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
==== Symbolen ==== | ==== Symbolen ==== | ||
pennant = | pennant = (stads)wapen | ||
=== Vertaallijst === | === Vertaallijst === | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
|- | |- | ||
| incomplete || onafgebouwd || | | incomplete || onafgebouwd || | ||
|- | |||
| Magical Portal || Magische poort || | |||
|- | |- | ||
| New tiles || Nieuwe tegels || | | New tiles || Nieuwe tegels || | ||
Latest revision as of 09:40, 19 June 2020
De Wikicarpedia
De Wikicarpedia is opgericht ter vernieuwing van de CAR, meer over de wiki is te vinden op: Over.
Het grootste doel van ons is om alle regels vast te leggen en alle uitbreidingen op te nemen, dit doen wij met een gezellig team van over de hele wereld.
Interesse?
Mocht je interesse hebben om mee te helpen met vertalen of het controleren op grammatica in het Engels, Nederlands of een andere taal. Dat kan! Het is een hoop werk alles bij te houden en we kunnen altijd hulp gebruiken, stuur een berichtje via (CarcassonneCentral) naar mij Sinscerly of Meepledrone.
Opmerkingen?
Heb je iets gezien dat niet klopt, misschien een typ foutje of iets dergelijks. Dat kan gebeuren, wij zijn ook maar mensen ;)
Overal op de gehele wiki is het mogelijk om een reactie te geven onderaan een pagina.
Uitbreidingsnamen
Ik ben op verschil Ik ben verschillende tegenstrijdigheden in de tekst tegengekomen die ik graag zou willen bespreken om te zien of we het daarover eens zijn. Sommige kunnen afkomstig zijn van het bronmateriaal (de CAR voornamelijk). Dit artikel gaat over de naamgeving van de uitbreidingen.
Voor sommige uitbreidingen gebruiken we namen die verschillen van de "officiële" namen die door de Engelse, Duitse of Nederlandse uitgevers worden gebruikt. We hebben enkele verschillen in kapitalisatie, het gebruik van "en" tegen "&", en andere gevallen. Hieronder heb ik enkele opgenomen, standaard ga ik uit van de Nederlandse benamingen, maar soms is het mogelijk dat een benaming niet bestaat, vanwege het ontbreken van een Nederlandse versie.
Grote uitbreidingen
| No. | Officiële naam | Wikicarpedia naam |
|---|---|---|
| 1 | Kathedralen & Herbergen | Kathedralen en Herbergen |
| 2 | Kooplieden & Bouwmeesters | Kooplieden en Bouwmeesters |
| 3 | De Draak, de Fee en de Jonkvrouw | De Draak, de Fee en de Jonkvrouw |
| 4 | De Toren | De Toren |
| 5 | Burgemeesters en Abdijen | Burgemeesters en Abdijen |
| 6 | Graaf, Koning en Consorten | Graaf, Koning en Consorten |
| 7 | De Katapult | De Katapult |
| 8 | Bruggen, Burchten en Bazaars | Bruggen, Burchten en Bazaars |
| 9 | Schapen & Heuvels | Schapen en Heuvels |
| 10 | Het Circus | Het Circus |
| ext | Het Rad van Fortuin | Het Rad van Fortuin |
Kleine uitbreidingen
Zie de naamgeving op de Hoofdpagina
Niet uitgegeven in Nederland
- Nieuwe editie
- Badhuizen, De (Die Baders (DE))
- Kastelen in Duitsland(Castles in Germany)
- Fruitbomen, De
- Halfjes
- Japanse Gebouwen (Japanese Buildings)
- Doolhof, Het?
- Land Surveyors, The
- Markten van Leipzig, De (The Markets of Leipzig)
- Kloosters in Duitsland (Monasteries in Germany)
- Tolbeambten, De (The Tollkeepers)
- Wachttorens, De (The Watchtowers)
- Oude editie
- Belegeraars - Katharen- Beleg (Besiegers-Cathars-Siege)
- Duitse Burchten (Castles in Germany)
- Kathedralen in Duitsland (Cathedrals in Germany)
- Darmstadt Promo
- Games Quarterly #11
- Halfljes
- Doolhof, Het(The Labyrinths)
- Kleine Gebouwen(Little Buildings)
- Pest, De(The Plague)
- Porxada, La
- Russische promo's
- School, De(The School)
- Tunnel, De(The Tunnel)
- Windrozen(Wind Roses)
Speelstukken
Naamgevingen
Namen - Personages
Farmer = Boer
Monk = Monnik
Thief = Struikrover
Locaties
pig-herd = varkenskudde
shrines = Cultusplaats
Symbolen
pennant = (stads)wapen
Vertaallijst
Standaardtermen
| Engels | Nederlands (nieuwe editie) | Nederlands (oude editie, indien afwijkend) |
|---|---|---|
| Base game | Basisspel | |
| Besiegers | Belegeraars | |
| Big meeple | Grote meeple | Hoofdman |
| Builder | Bouwmeester | |
| Castle | Burcht | |
| Cathars | Katharen | |
| cloth | laken | |
| completed | afgebouwd | |
| Exp. | Uitbr. | |
| Expansion symbol | Markering | |
| Final scoring | Eindtelling | |
| Follower | Meeple | Horige |
| House Rules | Huisregels | |
| incomplete | onafgebouwd | |
| Magical Portal | Magische poort | |
| New tiles | Nieuwe tegels | |
| Normal meeple | Gewone meeple | Horige |
| Pennant | Wapen | |
| Pig herd | kudde varkens | |
| Ringmaster | Circusdirecteur | |
| Rules | Spelregels | |
| scoreboard | scoretableau | |
| Scoring after the game | Puntentelling aan het einde van het spel | |
| Scoring during the game | Puntentelling tijdens het spel | |
| Scoring summary | Samenvatting puntentelling | |
| Schrine | Cultusplaats | |
| Siege | Beleg | |
| Tile distribution | Tegelverdeling |
Lettermarkeringen kleine illustraties
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| C - Cowshed | K - Koeienstal |
| D - Donkey stable | E - Ezelsstal |
| F - Farmhouse | B - Boerderij |
| G - Garden | T - Tuin |
| H - Highwaymen | R - Struikrovers |
| P - Pigsty | V - Varkensstal |
| S - Start Tile | S - Starttegel |
| W - Water tower | W - Watertoren |