Difference between revisions of "The Tower/fr"

From WikiCarpedia
Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
m
 
Line 18: Line 18:
 
== Matériel ==  
 
== Matériel ==  
  
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
 
* '''18 tuiles Terrain''' avec une fondation de tour
 
* '''18 tuiles Terrain''' avec une fondation de tour
 
* '''30 étages de tour''' (dans une couleur neutre)
 
* '''30 étages de tour''' (dans une couleur neutre)
Line 28: Line 27:
 
* '''1 tour à tuiles''' comme distributeur de tuiles  
 
* '''1 tour à tuiles''' comme distributeur de tuiles  
 
: [[File:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frame|none|Tour à tuiles]]
 
: [[File:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frame|none|Tour à tuiles]]
</div>
 
  
 
Ne désassemblez pas la tour à tuiles lorsque vous rangez le jeu. Durant la partie, vous pouvez piocher les tuiles à partir du haut ou du bas de la tour. Toutefois, nous vous suggérons de piocher les tuiles à partir du haut afin d’éviter de faire tomber accidentellement les autres tuiles.
 
Ne désassemblez pas la tour à tuiles lorsque vous rangez le jeu. Durant la partie, vous pouvez piocher les tuiles à partir du haut ou du bas de la tour. Toutefois, nous vous suggérons de piocher les tuiles à partir du haut afin d’éviter de faire tomber accidentellement les autres tuiles.

Latest revision as of 13:03, 2 August 2020

Other languages:
English • ‎Français • ‎Nederlands • ‎română


Box Tower C2 ZMG FR.png

Informations générales et commentaires

Symbole de l’extension

La Tour a été comercialisée par Hans im Glück en 2016. La première édition a été commercialisée à l’origine en 2006. Les tuiles des premières éditions allemandes n’avaient pas de symbole d’extension.

Il s’agit de la quatrième extension majeure pour Carcassonne qui introduit un nouvel élément au jeu. Avec cette extension, vous pouvez construire de hautes tours à partir desquelles vous pouvez capturer les meeples des joueurs adverses, et les garder pour une rançon ou attendre un échange un contre un.

Les nouvelles fonctionnalités sont :

  • Les tours

Une extension de Carcassonne n’est pas vraiment une extension de Carcassonne quand il n’y a pas de nouvelles tuiles, donc dans la boîte vous trouvez aussi 18 tuiles qui représentent des sections de villes, des sections de routes et des abbayes dans de nouvelles configurations plus l’ajout de fondations de tours qui aideront à créer bien plus qu’un beau paysage.

Matériel

  • 18 tuiles Terrain avec une fondation de tour
  • 30 étages de tour (dans une couleur neutre)
Tuile avec une fondation de tour
Étage de tour
  • 1 tour à tuiles comme distributeur de tuiles
Tour à tuiles

Ne désassemblez pas la tour à tuiles lorsque vous rangez le jeu. Durant la partie, vous pouvez piocher les tuiles à partir du haut ou du bas de la tour. Toutefois, nous vous suggérons de piocher les tuiles à partir du haut afin d’éviter de faire tomber accidentellement les autres tuiles.

Nouvelles tuiles Terrain

Les nouvelles tuiles Terrain sont placées comme celles du jeu de base. Les fondations des tours sont le seul élément nouveau introduit sur ces tuiles. Il existe également un cas particulier, illustré ci-dessous.

Tower C2 Tile Feature Bridge.png Cas particulier : Le pont sur cette tuile prolonge la route, mais ne sépare pas la ville. Il y a également 4 prés.

Règles

Mise en place

Mélangez les nouvelles tuiles Terrain aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie, et les placer tous face vers le bas dans la tour à tuiles. Vous pouvez placer les tuiles à gauche, à droite ou dans les deux compartiments : ceci n’a aucune incidence sur la partie. Placez la tour à tuiles de façon à ce que tous les joueurs y aient facilement accès.

Ensuite, en fonction du nombre de joueurs, donnez à chaque joueur le nombre d’étages de tour correspondant :

  • 2 joueurs : 10 étages
  • 3 joueurs : 9 étages
  • 4 joueurs : 7 étages
  • 5 joueurs : 6 étages
  • 6 joueurs : 5 étages

Les joueurs les placent dans leur réserve (avec leurs meeples). Remettez dans la boîte tous les étages de tour non utilisés.

La tour

1. Placement d’une tuile

Les tuiles avec des fondations de tour sont placées exactement comme celles du jeu de base.

2. Placing a meeple or a tower floor

After placing your tile, you now have 4 actions to choose from:

  • You may place one of your meeples on the just-placed tile (following the normal rules).

3 new actions:

  • A Place one of your tower floors on a tower foundation space on any placed tile.
  • B Place one of your tower floors to any open tower on the board.
  • C Place one of your meeples on any open tower. This closes the tower. [1]
Tower C2 Actions Tower.png

POSER UN ÉTAGE DE TOUR ET CAPTURER UN MEEPLE

Whenever you place a tower floor, you may immediately take 1 meeple off the board; it can belong to any player, including yourself. The captured meeple is placed in front of you. When "capturing" your own meeple, return it to your supply.

The level where you placed your tower floor determines the tiles from which you may capture a meeple. You may always choose the tile on which you placed your tower floor. From there, for each floor in the tower, you can reach one tile in each of the 4 directions. For example, if the tower floor you placed is the first level, you have access to 5 tiles (see example below).

Example 1: You place a tower floor. You capture the blue meeple found on tile 4.

Placing the second level in a tower would give you access to 9 tiles from which to capture a meeple (see example below).

Example 2: You placed the second tower floor. You may now capture one of the following: the green meeple (1), the blue meeple (6), the black meeple (9), or alternately, take back your own (8).

Consequently, each floor added to a tower extends its reach by 4 tiles (one tile in each direction). [2] This reach goes beyond empty spaces on the board and over all towers. There can be any number of floors in an open tower.

 Icon Open Book.png Question: Can a shorter tower capture the meeple from a taller tower, or does the tower need to be equal or greater in height?

Answer: The height of the tower only determines the range of the ‘attack’ and has no other function.

POSER UN MEEPLE SUR UNE TOUR

Tower C2 Action Meeple 01.png
When you place one of your meeples on a tower, [3] that tower is now closed and no more floors may be added to it. [4] Your meeple stays there until the end of the game (you may not take it back), or until it is captured (which you may do yourself). Players will usually take this action to protect their meeples on the board.

ÉCHANGER DES PRISONNIERS

Tower C2 Action Meeple 02.png
Whenever you and another player have a meeple belonging to the other, you exchange them immediately. [5] The meeples are thus returned to their respective owners. If you or the other player have more than one prisoner belonging to the other, the owner chooses which prisoner to take back.

LIBÉRER DES PRISONNIERS

In addition, during your turn you may buy back one of your captured meeples. Pay the player who captured it 3 points (you reduce your score and increase theirs).

If you do not have at least 3 points, you may not buy back a meeple (this would drop your score below 0, which is not allowed). You may use a meeple in the same turn you buy it back.

Autres extensions

Many figures now exist within the world of Carcassonne, and some questions may arise when you play with The Tower expansion. Here is a list of the various figures and the actions you may and may not do with them.

Buying back captured figures always costs 3 points, regardless of which type of figure is being bought back.
  • Exp. 2 - Traders and Builders: Prisoner buy-back only happens once in a turn, even if it a double-turn.

 Icon Open Book.png Question: How often does prisoner buy-back occur in a “double turn” (e.g. just once, like fairy scoring, or twice, as part of a repeated step)?

Answer: It happens once per turn. The double-turn is [truly] only a single turn.

  • Exp. 3 - The Princess and the Dragon:
    • The fairy does not protect a meeple from capture by a tower.
    • The fairy can be assigned to a meeple placed on top of a tower. The fairy would stand by the tower.
    • The dragon CAN eat a meeple on a tower.
    • A meeple on a tower cannot be seduced by a princess, as the tower is not a part of the city; they are two separate areas.
  • The Festival: Removal of the follower on the tower by other mechanics, such as the use of a Festival tile, is also possible. (12/2014)
  • The Phantom:
    • You may place your phantom on any open tower.
    • You may place a valid meeple as first figure on an open tower and your phantom as second figure on a second open tower in the same turn.
    • In the same turn, you may place a tower, place a tower floor (as first figure) on it, capture a meeple on an adjacent orthogonal tile (that is, range 1), and place your phantom (as second figure) on the tower tile just placed. This sequence would allow you to:
      • Claim a city with your phantom after capturing the only knight in it; or
      • Claim a road with your phantom after capturing the only highwayman on it.
The following examples illustrate this sequence:
Example 1a: Blue placed a meeple in this city in a previous turn.
Example 1b: Now it's Red's turn and the player completes the city with a tower tile.
Example 1c: Red places a tower floor on the tower foundation (as first figure) and captures Blue's meeple.
Example 1d: The city is unoccupied at this point, so Red can place their phantom (as second figure) and claim the city. Finally, Red scores 10 points (4 tiles x 2 points + 1 coat of arms x 2 points) for the city.

Règles non officielles

  • Les tours ne peuvent pas capturer au-delà des espaces vides. (merci à viberunner)
  • Un meeple capturé ne peut pas être rendu par le paiement d’une rançon (règle « œil pour œil »). (merci à keyofnight)
  • Une tour d’un étage ne peut capturer qu’un meeple sur sa propre tuile. Chaque étage supplémentaire ajoute l’accès à une tuile supplémentaire dans chaque direction – l’augmentation de la portée est la même que pour les règles normales, mais le point de départ est moins puissant (règle « pas de surprises »). (merci à keyofnight)
  • Une tour peut également capturer des meeples sur des tuiles en diagonale par rapport à la tuile de la tour. La distance par rapport à la tuile de capture est considérée comme le plus petit nombre de mouvements horizontaux et verticaux nécessaires pour y arriver, donc une diagonale adjacente à la tuile de la tour est considérée comme étant à 2 tuiles de distance. (merci à Yi Niu)

Ensemble des tuiles

Total des tuiles : 18

Tower C2 Tile A.jpg ×1
 
Tower C2 Tile B.jpg ×1
 
Tower C2 Tile C.jpg ×1
(C)
Tower C2 Tile D.jpg ×1
 
Tower C2 Tile E.jpg ×1
(J)
Tower C2 Tile F.jpg ×1
(P)
Tower C2 Tile G.jpg ×1
 
Tower C2 Tile H.jpg ×1
 
Tower C2 Tile I.jpg ×1
(J)
Tower C2 Tile J.jpg ×1
 
Tower C2 Tile K.jpg ×2
(F;É)
Tower C2 Tile L.jpg ×1
 
Tower C2 Tile M.jpg ×1
 
Tower C2 Tile N.jpg ×1
(B)
Tower C2 Tile O.jpg ×1
(B)
Tower C2 Tile P.jpg ×1
(C)
Tower C2 Tile Q.jpg ×1
 

Plusieurs tuiles comportent une petite illustration. Les lettres entre parenthèses indiquent l’illustration qui se trouve sur chaque tuile :

Base Game C2 Feature Garden.jpg
J | Jardin
Base Game C2 Feature Farmhouse.jpg
F | Ferme
Base Game C2 Feature Water Tower.jpg
C | Château d’eau
Base Game C2 Feature Highwayman.jpg
B | Brigands
Base Game C2 Feature Pigs.jpg
P | Porcherie
Base Game C2 Feature Donkeys.jpg
É | Écurie


Notes

Pour les licences des icônes et des explications, veuillez visiter la page des icônes.

  1. Icon Open Book.png A meeple cannot be placed on a tower foundation to prevent a tower being built. Only tower floors can be placed on tower foundations. The tower can only be blocked when it already exists.
  2. Icon World Black.png In other words, the range of tiles in each direction away from the tower (not counting the tower tile itself) is equal to the number of tower pieces in the tower.
  3. Icon World Black.png Tower foundations and towers built on top are separate features from roads, cities and fields. Towers are not part of any of the features they stand on or "touch" (they are not part of a city or field touching them), so there is no interaction between them:
    • A meeple placed on a tower does not affect majority of the features touching the tower (roads, cities or fields), and therefore the meeple does not participate in their scoring.
    • A meeple placed on a tower is not affected by actions involving the features touching the tower, such as, a princess symbol.
    However, a meeple placed on a tower may be affected by some interactions, such as, the fairy, the dragon, the plague or the festival.
  4. Icon Open Book.png This is only true as long as the meeple remains on the tower – it is the meeple's presence on the tower that halts tower growth, not the act of placement. If the meeple is removed by the dragon or another tower, tower pieces can once again be added to the now-vacated tower. (11/2013)
  5. Icon World Black.png No negotiation is necessary or allowed. The exchange is automatic! - as clarified in the RGG edition of the Big Box.