Difference between revisions of "Translations:Abbey and the Mayor/66/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{FAQ_[a-z][a-z]\|" to "{{FAQ|")
Tags: Mobile edit Mobile web edit Manual revert
Line 1: Line 1:
* '''Ext. 2 - [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs]] :'''
{{IconWorld|text=Lors de l’évaluation d’un pré où une grange vient d’être posée, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (4 points au lieu de 3).
** Lors de l'évaluation d'un pré où une grange vient d'être posée, si un cochon est située dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (4 points au lieu de 3).  
}}
** Lors de l'évaluation d'un pré qui vient d'être connecté à un autre où se situe une grange, si un cochon est située dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (2 points au lieu de 1).
{{IconWorld|text=Lors de l’évaluation d’un pré qui vient d’être connecté à un autre où se situe une grange, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (2 points au lieu de 1).
** Vous pouvez poser votre cochon sur la tuile qui connecte votre paysan à une grange. Après avoir l'évaluation, chaque joueur reprend dans sa réserve les paysans et les cochons qui ont été évalués.
}}
<div style="margin-left: 42px;">
{{IconWorld|text=Vous pouvez poser votre cochon sur la tuile qui connecte votre paysan à une grange. Après avoir effectué l’évaluation, chaque joueur reprend dans sa réserve les paysans et les cochons qui ont été évalués.
{{FAQ|3=600px|Le cochon peut-il être placé dans un pré qui vient d'être relié à un pré avec une grange, c'est-à-dire sur la tuile nouvellement placée (juste avant l'évaluation) ?|Oui, le cochon peut être placé dans des zones déjà occupées [et la phase {{ColorBlue|2. Placer un meeple}} se fait toujours normalement].}}
}}
</div>
{{FAQ|nesting=1|width=600px|title=Le cochon peut-il être posé dans un pré qui vient d'être relié à un pré avec une grange, c'est-à-dire sur la tuile nouvellement placée (juste avant l'évaluation) ?
|text=Oui, le cochon peut être posé dans des zones déjà occupées [et la phase {{ColorBlue|2. Pose d’un meeple}} se fait toujours normalement].}}
}}
}}

Revision as of 15:57, 2 May 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Abbey and the Mayor)
{{IconWorld|text=If you have the majority in a field where a barn is placed, you score 1 additional point per completed city (4 points total) if your pig is in that field. Furthermore, if you have the majority in a field that becomes connected to a field occupied by a barn, you score 1 additional point per completed city (2 points total) if your pig is in that field.
}}
{{IconWorld|text=You can place your pig on a tile that connects your farmer to a barn. After scoring your pig, return it to your supply.
}}
{{FAQ|nesting=1|width=600px|title=
May the pig be placed in a field that was just connected to a field with a barn, i.e. on the newly placed tile (immediately before scoring)?
|text=Yes, the pig may be placed in already occupied features [and phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}} still happens normally].
}}
}}

Interprétation de la communauté Lors de l’évaluation d’un pré où une grange vient d’être posée, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (4 points au lieu de 3).
 Interprétation de la communauté Lors de l’évaluation d’un pré qui vient d’être connecté à un autre où se situe une grange, si un cochon est situé dans le pré, ce cochon rapporte (sous réserve de majorité) 1 point de plus par ville complète en périphérie ou au milieu du pré (2 points au lieu de 1).
 Interprétation de la communauté Vous pouvez poser votre cochon sur la tuile qui connecte votre paysan à une grange. Après avoir effectué l’évaluation, chaque joueur reprend dans sa réserve les paysans et les cochons qui ont été évalués.

 Clarification officielle de l’éditeur Question : Le cochon peut-il être posé dans un pré qui vient d'être relié à un pré avec une grange, c'est-à-dire sur la tuile nouvellement placée (juste avant l'évaluation) ?

Réponse : Oui, le cochon peut être posé dans des zones déjà occupées [et la phase 2. Pose d’un meeple se fait toujours normalement].

}} }}

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Abbey_and_the_Mayor/66/fr&oldid=376902"