Difference between revisions of "Translations:Abbey and the Mayor (1st edition)/77/de"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
Es kann kein Bauer auf eine Bauernhof mit einem Gutshof gesetzt werden. <ref>
Es kann kein Bauer auf eine Bauernhof mit einem Gutshof gesetzt werden. <ref>
{{IconArrow}}}}
{{IconArrow}}
Die Version [[Rio_Grande_Games/de|'''RGG'']] klärt dies wie folgt: "Es gibt vielleicht nur einen Gutshof auf jeder Wiese. Natürlich ist es völlig legal, zwei Wiesen mit jeweils einer Scheune zu verbinden."
Die Version [[Rio_Grande_Games/de|'''RGG'']] klärt dies wie folgt: "Es gibt vielleicht nur einen Gutshof auf jeder Wiese. Natürlich ist es völlig legal, zwei Wiesen mit jeweils einer Scheune zu verbinden."
</ref>
</ref>

Revision as of 00:16, 20 March 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Abbey and the Mayor (1st edition))
No farmer may be deployed to a farm with a barn. <ref>
{{IconArrow}}
The [[Rio_Grande_Games|'''RGG''']] version further clarifies this as follows: "There may only be one barn on each farm. Of course, connecting two farms, each with a barn, is quite legal."
</ref>
If the placement of a tile results in a farm with farmers being connected to a
farm with a barn, the farmers are scored immediately. <ref name="immediately"/> <ref>
{{IconBook}}
Because this joining of farms is a scoring situation, a follower '''can''' be moved from Carcassonne to the farm with a barn. The farmer will be scored immediately, and so scores only 1 point per city and is (importantly) not on the farm during the final scoring proper.
</ref>
However, the player with the majority of farmers scores only '''1 point''' for every completed city (with a pig: '''2 points''' instead of 1). <ref>
{{IconBook}}
'''Question:''' May the pig be placed on a farm that was just connected to a farm with a barn, i.e. on the newly placed tile (immediately before scoring)? '''Answer:''' Yes, the pig may be placed in already occupied features [and, as above, the normal “move wood” phase still happens].
</ref>
These farmers are then also returned to their owners after scoring.

Es kann kein Bauer auf eine Bauernhof mit einem Gutshof gesetzt werden. [1] Wenn durch das Anlegen einer Karte eine Wiese mit Bauern mit einer Wiese mit Gutshof verbunden wird, werden die Bauern sofort gewertet. Cite error: Invalid <ref> tag; refs with no name must have content [2] Der Spieler mit der Mehrheit der Bauern erhält jedoch nur 1 Punkt für jede abgeschlossene Stadt (bei einem Schwein: 2 Punkte statt 1). [3] Diese Bauern werden dann auch nach der Bewertung an ihre Besitzer zurückgegeben.

  1. ↑ Notorious rule difference among editions or publishers Die Version 'RGG klärt dies wie folgt: "Es gibt vielleicht nur einen Gutshof auf jeder Wiese. Natürlich ist es völlig legal, zwei Wiesen mit jeweils einer Scheune zu verbinden."
  2. ↑ Official clarification from the publisher Da das Verbinden von Wiesen eine Wertung ist, kann ein Gefolgsmann von Carcassonne auf den Bauernhof mit einem Gutshof gesetzt werden. Der Bauer wird sofort gewertet und erhält so nur 1 Punkt pro Stadt und ist während der Endwertung nicht auf der Wiese.
  3. ↑ Official clarification from the publisher Darf das Schwein auf einem Bauernhof platziert werden, der gerade mit einer Wiese mit Scheune verbunden war, d.h. auf der neu platzierten Karte (unmittelbar vor der Wertung)? Antwort: Ja, das Schwein kann auf bereits besetzte Strukturen gesetzt werden[und wie oben, findet immer noch die normale Phase "Holz bewegen" statt].
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Abbey_and_the_Mayor_(1st_edition)/77/de&oldid=22441"