Difference between revisions of "Translations:Expansion Selector Labels/137/de"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<li><b>"Bevorzugte Edition":</b> Es enthält die Auswahl für die <b>Erste Edition (C1)</b>, die <b>Neue Edition (C2)</b> und die <b>Winter Edition</b>. Die Ausgewahl zeigt de...")
 
 
Line 1: Line 1:
<li><b>"Bevorzugte Edition":</b> Es enthält die Auswahl für die <b>Erste Edition (C1)</b>, die <b>Neue Edition (C2)</b> und die <b>Winter Edition</b>. Die Ausgewahl zeigt dem <b>Expansion Selector</b> an, welche Edition Vorrang vor der anderen hat:
<li><b>"Bevorzugte Edition":</b> Es enthält die Auswahl für die <b>Erste Edition (C1)</b>, die <b>Neue Edition (C2)</b> und die <b>Winter Edition</b>. Die Ausgewahl zeigt dem <b>Expansion Selector</b> an, welche Edition Vorrang vor der anderen hat:
<ul>
<ul>
   <li><b>Beschreibung der Spielreihenfolge und der Bewertungsregeln:</b> Wenn es Unterschiede zwischen den Editionen gibt, werden die bevorzugten Editionen und der Wortlaut angezeigt. So wird beispielsweise die Bewegung des Drachens in verschiedenen Schritten in der <b>Playreihenfolge</b> angezeigt, je nachdem, ob C1 oder C2 ausgewählt ist.</li>
   <li><b>Beschreibung der Spielreihenfolge, Bewertungsregeln und Spielfiguren:</b> Wenn es Unterschiede zwischen den Editionen gibt, werden die bevorzugten Editionen und der Wortlaut angezeigt. So wird beispielsweise die Bewegung des Drachens in verschiedenen Schritten in der <b>Spielreihenfolge</b> angezeigt, je nachdem, ob C1 oder C2 ausgewählt ist.</li>
   <li><b>Grafiken in den Scoring-Abschnitten anzeigen:</b> Bei Erweiterungen, die in beiden Editionen verfügbar sind, entsprechen die angezeigten Bilder der ausgewählten Edition. Bilder von einer Erweiterung, die nur in einer Edition vorhanden ist, ändern sich nicht.</ul>
   <li><b>Grafiken in den Scoring-Abschnitten anzeigen:</b> Bei Erweiterungen, die in beiden Editionen verfügbar sind, entsprechen die angezeigten Bilder der ausgewählten Edition. Bilder von einer Erweiterung, die nur in einer Edition vorhanden ist, ändern sich nicht.</ul>
Der Auswahlknopf für eine Edition wird nur dann aktiviert, wenn eine solche Edition verfügbar ist, d.h. sie ist im Fenster "Editionen anzeigen" ausgewählt.</li>
Der Auswahlknopf für eine Edition wird nur dann aktiviert, wenn eine solche Edition verfügbar ist, d.h. sie ist im Fenster "Editionen anzeigen" ausgewählt.
<br />
<br />
Es enthält auch ein Kontrollkästchen mit dem Label "Regel-Anpassungen hervorheben": Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle Regeln, die in der <b>Spielreferenz</b> und der <b>Spielreihenfolge</b> angezeigt werden, die nicht der bevorzugten Edition entsprechen, hervorgehoben.
Es enthält auch ein Kontrollkästchen mit dem Label "Regel-Anpassungen hervorheben": Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle Regeln, die in der <b>Spielreferenz</b>, der <b>Spielreihenfolge</b> und den <b>Spielfiguren</b> angezeigt werden, die nicht der bevorzugten Edition entsprechen, hervorgehoben.
</li>
</li>
</ul>
</ul>

Latest revision as of 21:24, 3 April 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Expansion Selector Labels)
<li><b>"Preferred Edition" panel:</b> it contains a set of radio buttons for the <b>1st Edition (C1)</b>, the <b>New Edition (C2+C3)</b> and the <b>Winter Edition</b>. The radio button selected will indicate the <b>Expansion Selector</b> which edition has precedence over the other when:
<ul>
   <li><b>Describing the Game Reference, the Order of Play, the Scoring rules and Game Figures:</b> If there are differences between editions, the preferred edition rules and wording will be displayed. For example, the movement of the dragon will be displayed in different steps in the <b>Order of Play</b> depending on whether C1 or C2+C3 is selected.</li>
   <li><b>Displaying graphics in the Scoring sections:</b> For expansions available in both editions, the images shown will correspond to the selected edition. Images from an expansion only existing in one edition will not change.</ul>
The radio button for an edition will be enabled only if such an edition is available, that is, it is selected in the "Show Editions" panel.
<br />
It also includes a checkbox with the label "Mark rules adaptations": If checked, all the rules displayed in the <b>Game Reference</b>, the <b>Order of Play</b>, and the <b>Game Figures</b> not corresponding to the preferred edition will be highlighted.
</li>
</ul>
  • "Bevorzugte Edition": Es enthält die Auswahl für die Erste Edition (C1), die Neue Edition (C2) und die Winter Edition. Die Ausgewahl zeigt dem Expansion Selector an, welche Edition Vorrang vor der anderen hat:
    • Beschreibung der Spielreihenfolge, Bewertungsregeln und Spielfiguren: Wenn es Unterschiede zwischen den Editionen gibt, werden die bevorzugten Editionen und der Wortlaut angezeigt. So wird beispielsweise die Bewegung des Drachens in verschiedenen Schritten in der Spielreihenfolge angezeigt, je nachdem, ob C1 oder C2 ausgewählt ist.
    • Grafiken in den Scoring-Abschnitten anzeigen: Bei Erweiterungen, die in beiden Editionen verfügbar sind, entsprechen die angezeigten Bilder der ausgewählten Edition. Bilder von einer Erweiterung, die nur in einer Edition vorhanden ist, ändern sich nicht.

    Der Auswahlknopf für eine Edition wird nur dann aktiviert, wenn eine solche Edition verfügbar ist, d.h. sie ist im Fenster "Editionen anzeigen" ausgewählt.
    Es enthält auch ein Kontrollkästchen mit dem Label "Regel-Anpassungen hervorheben": Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle Regeln, die in der Spielreferenz, der Spielreihenfolge und den Spielfiguren angezeigt werden, die nicht der bevorzugten Edition entsprechen, hervorgehoben.

    • Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Expansion_Selector_Labels/137/de&oldid=23781"