Difference between revisions of "Translations:Games Quarterly 11 (1st edition)/6/es"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 4: Line 4:
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
{{IconHouse}}
La loseta '''FFFF''' con una piara de cerdos puede ser contada como una loseta de piara de cerdos (es decir, que proporciona un punto de bonificación por ciudad) a efectos de la puntuación de los campos. Se puede contar como tal incluso cuando no se juega con la figura de cerdo ([[Traders and Builders (1st edition)/es|Constructores y Comerciantes]]).
La loseta '''FFFF''' con una piara de cerdos puede ser contada como una loseta de piara de cerdos (es decir, que proporciona un punto de bonificación por ciudad) a efectos de la puntuación de las granjas. Se puede contar como tal incluso cuando no se juega con la figura de cerdo ([[Traders and Builders (1st edition)/es|Constructores y Comerciantes]]).
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
{{IconWorld}}
No hay reglas oficiales para usar dos losetas de piara de cerdos, ya que no hay reglas para usar dos copias de [[River (1st edition)/es|El Río II]], y la loseta similar de GQ11 no es oficialmente una loseta de piara de cerdos. Sin embargo, si un campo tiene varios losetas de piara de cerdos, parece ser que no deberían sumarse; en otras palabras, el bono sólo debería concederse una vez, de acuerdo con otros bonos de paisaje como [[Inns and Cathedrals (1st edition)/es|Posadas y Catedrales]].
No hay reglas oficiales para usar dos losetas de piara de cerdos, ya que no hay reglas para usar dos copias de [[River (1st edition)/es|El Río II]], y la loseta similar de GQ11 no es oficialmente una loseta de piara de cerdos. Sin embargo, si una granja tiene varios losetas de piara de cerdos, parece ser que no deberían sumarse; en otras palabras, el bono sólo debería concederse una vez, de acuerdo con otros bonos de paisaje como [[Inns and Cathedrals (1st edition)/es|Posadas y Catedrales]].
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
'''Pregunta:''' ¿La loseta de la piara de cerdos sigue obteniendo un punto extra cuando hay un establo en el campo (establo = 4 puntos, establo + piara de cerdos = 5 puntos por ciudad)? '''Respuesta:''' La loseta de piara de cerdos sólo cuenta en relación con los granjeros, no con el establo.
'''Pregunta:''' ¿La loseta de la piara de cerdos sigue obteniendo un punto extra cuando hay un establo en la granja (establo = 4 puntos, establo + piara de cerdos = 5 puntos por ciudad)? '''Respuesta:''' La loseta de piara de cerdos sólo cuenta en relación con los granjeros, no con el establo.
</ref> <ref>
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
{{IconHouse}}
La loseta de la piara de cerdos puede anotar un punto extra por ciudad cuando hay un establo en el campo.
La loseta de la piara de cerdos puede anotar un punto extra por ciudad cuando hay un establo en la granja.
</ref>
</ref>
Puede ser posible usar la loseta como si fuera una loseta de piara de cerdos, pero esto sería una regla no oficial, en lugar de una regla oficial.
Puede ser posible usar la loseta como si fuera una loseta de piara de cerdos, pero esto sería una regla no oficial, en lugar de una regla oficial.

Revision as of 20:29, 19 June 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Games Quarterly 11 (1st edition))
It should be noted that, officially, the '''FFFF''' tile is not a pig-herd tile (see [[River (1st edition)|The River II]] for more details). This has been confirmed by Jay Tummelson of [[Rio_Grande_Games|'''Rio Grande Games''']], the producer of this expansion. <ref>
{{IconBook}}
'''Question:''' Do you have an official ruling? I understand from Hans im Glück that these are your tiles rather than theirs, so I guess you are the final arbiter! '''Answer:''' Yes, I am—and this is just a field —no special points for the pigs and cows in it—sorry.
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
The '''FFFF''' tile with a pig herd can be counted as a pig-herd tile (i.e. providing a bonus point per city) for the purposes of scoring farms. It could be counted as such even when not playing with the pig piece ([[Traders and Builders (1st edition)|Traders and Builders]]).
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
There are no official rules for using two pig-herd tiles, as there are no rules for using two copies of [[River (1st edition)|The River II]], and the similar GQ11 tile is not officially a pig-herd tile. However, if one farm has multiple pig-herd tiles, it seems that they should not stack; in other words, the bonus should only be awarded once, in keeping with other landscape bonuses such as [[Inns and Cathedrals (1st edition)|Inns and Cathedrals]].
</ref> <ref>
{{IconBook}}
'''Question:''' Does the pig-herd tile still score an extra point when there is a barn on the farm (barn = 4 points, barn+pig-herd = 5 points per city)? '''Answer:''' The pig-herd tile only counts in connection with farmers, not the barn.
</ref> <ref>
{{IconHouse}}
The pig-herd tile can score an extra point per city when there is a barn on the farm.
</ref>
It may be possible to use the tile as if it were a pig-herd tile, but this would be a house rule, rather than an official rule.

Cabe señalar que, oficialmente, la loseta FFFF no es una loseta con piara de cerdos (ver El Río II para más detalles). Esto ha sido confirmado por Jay Tummelson de Rio Grande Games, el productor de esta expansión. [1] [2] [3] [4] [5] Puede ser posible usar la loseta como si fuera una loseta de piara de cerdos, pero esto sería una regla no oficial, en lugar de una regla oficial.

  1. ↑ Clarificación oficial del editor Pregunta: ¿Tenéis una regla oficial? Lo que he entiendo de Hans im Glück es que estas losetas son vuestras y no de ellos, por lo que supongo que sois el árbitro final! Respuesta: Sí, sí, y esto es sólo un campo, no hay puntos especiales para los cerdos y vacas en él, lo siento.
  2. ↑ Regla de la casa o variante habitual La loseta FFFF con una piara de cerdos puede ser contada como una loseta de piara de cerdos (es decir, que proporciona un punto de bonificación por ciudad) a efectos de la puntuación de las granjas. Se puede contar como tal incluso cuando no se juega con la figura de cerdo (Constructores y Comerciantes).
  3. ↑ Interpretación proporcionada por la Comunidad No hay reglas oficiales para usar dos losetas de piara de cerdos, ya que no hay reglas para usar dos copias de El Río II, y la loseta similar de GQ11 no es oficialmente una loseta de piara de cerdos. Sin embargo, si una granja tiene varios losetas de piara de cerdos, parece ser que no deberían sumarse; en otras palabras, el bono sólo debería concederse una vez, de acuerdo con otros bonos de paisaje como Posadas y Catedrales.
  4. ↑ Clarificación oficial del editor Pregunta: ¿La loseta de la piara de cerdos sigue obteniendo un punto extra cuando hay un establo en la granja (establo = 4 puntos, establo + piara de cerdos = 5 puntos por ciudad)? Respuesta: La loseta de piara de cerdos sólo cuenta en relación con los granjeros, no con el establo.
  5. ↑ Regla de la casa o variante habitual La loseta de la piara de cerdos puede anotar un punto extra por ciudad cuando hay un establo en la granja.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Games_Quarterly_11_(1st_edition)/6/es&oldid=24466"