Difference between revisions of "Translations:La Porxada (1st edition)/25/de"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
Wenn der Spieler sich für die '''Tauschoption''' entscheidet, kann der Spieler <ref>
Wenn der Spieler sich für die '''Tauschoption''' entscheidet, kann der Spieler <ref>
{{IconWorld}}
Die Verwendung des Begriffs "kann" stellt eine interessante Situation dar - möglicherweise könnte der Spieler
Die Verwendung des Begriffs "kann" stellt eine interessante Situation dar - möglicherweise könnte der Spieler
Wähle Option 1 (solange er mindestens einen Gefolgsmann im Spiel hat), aber entscheidet sich dann dafür, den Gefolgsmann nicht zu tauschen, wodurch der Effekt der Karte aufgehoben wird.
Wähle Option 1 (solange er mindestens einen Gefolgsmann im Spiel hat), aber entscheidet sich dann dafür, den Gefolgsmann nicht zu tauschen, wodurch der Effekt der Karte aufgehoben wird.
</ref>
</ref>
einen seiner eigenen Gegolgsmann mit einem Gegolgsmann eines anderen Spielers tauschen. <ref>
einen seiner eigenen Gefolgsmann mit einem Gefolgsmann eines anderen Spielers tauschen. <ref>
{{IconWorld}} Die Verwendung des Begriffs "Gegolgsmann" legt hier nahe, dass Nicht-Gefolgsmänner (wie Schwein und Baumeister) nicht getauscht werden können. Es scheint jedoch, dass jede Art von Gefolgsmann mit jeder anderen ausgetauscht werden könnte (z.B. der große Gefolgsmann mit dem Bürgermeister), was erhebliche strategische Auswirkungen hat.
{{IconWorld}} Die Verwendung des Begriffs "Gefolgsmann" legt hier nahe, dass Nicht-Gefolgsmänner (wie Schwein und Baumeister) nicht getauscht werden können. Es scheint jedoch, dass jede Art von Gefolgsmann mit jeder anderen ausgetauscht werden könnte (z.B. der große Gefolgsmann mit dem Bürgermeister), was erhebliche strategische Auswirkungen hat.
</ref>
</ref>
Beide Gefolgsmänner müssen aktuell im Spiel sein. Der gewählte Spieler kann den Tausch ablehnen, muss dann aber einen seiner Gefolgsmänner für den Rest des Spiels aus dem Spiel nehmen. Wenn der Spieler, der [[La Porxada (1st edition)/de|La Porxada]] platziert, keine Anhänger im Spiel hat, kann er diese Option nicht wählen.
Beide Gefolgsmänner müssen aktuell im Spiel sein. Der gewählte Spieler kann den Tausch ablehnen, muss dann aber einen seiner Gefolgsmänner für den Rest des Spiels aus dem Spiel nehmen. Wenn der Spieler, der [[La Porxada (1st edition)/de|La Porxada]] platziert, keine Anhänger im Spiel hat, kann er diese Option nicht wählen.

Latest revision as of 13:48, 8 April 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (La Porxada (1st edition))
If the player chose to '''swap followers''' after placing this tile, the player may <ref>
{{IconWorld|text= 
The use of the term “may” sets up an interesting situation – conceivably, the player could
choose option 1 (as long as he has at least one follower in play), but then elect not to swap followers, effectively negating all effects of the tile.}}
</ref>
exchange one of his own followers with a follower of another player. <ref>
{{IconWorld|text= 
The use of the term “follower” here suggests that non-follower figures (such as the pig and builder) cannot be traded. However, it would seem that any type of follower could be swapped with any other (e.g. the large follower with the mayor), which has notable strategic implications. The only restriction to take into consideration is that both followers are swapped to a valid feature according to their types.}}
</ref>
Both followers must be currently in play. <ref>
{{IconWorld|text=
The rules indicate that both followers must be already placed on the board. The players may not choose a follower from their supply.}}
</ref> The chosen player can negate the exchange, but if so, he or she must eliminate one of his or her followers for the remainder of the game. If the player who places '''La Porxada''' does not have any followers in play, he or she cannot choose this option.

Wenn der Spieler sich für die Tauschoption entscheidet, kann der Spieler [1] einen seiner eigenen Gefolgsmann mit einem Gefolgsmann eines anderen Spielers tauschen. [2] Beide Gefolgsmänner müssen aktuell im Spiel sein. Der gewählte Spieler kann den Tausch ablehnen, muss dann aber einen seiner Gefolgsmänner für den Rest des Spiels aus dem Spiel nehmen. Wenn der Spieler, der La Porxada platziert, keine Anhänger im Spiel hat, kann er diese Option nicht wählen.

  1. ↑ Interpretation from the Community Die Verwendung des Begriffs "kann" stellt eine interessante Situation dar - möglicherweise könnte der Spieler Wähle Option 1 (solange er mindestens einen Gefolgsmann im Spiel hat), aber entscheidet sich dann dafür, den Gefolgsmann nicht zu tauschen, wodurch der Effekt der Karte aufgehoben wird.
  2. ↑ Interpretation from the Community Die Verwendung des Begriffs "Gefolgsmann" legt hier nahe, dass Nicht-Gefolgsmänner (wie Schwein und Baumeister) nicht getauscht werden können. Es scheint jedoch, dass jede Art von Gefolgsmann mit jeder anderen ausgetauscht werden könnte (z.B. der große Gefolgsmann mit dem Bürgermeister), was erhebliche strategische Auswirkungen hat.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:La_Porxada_(1st_edition)/25/de&oldid=23968"