Difference between revisions of "Translations:La Porxada (1st edition)/28/de"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
m
 
Line 1: Line 1:
Wenn der Spieler den '''Wertungs-Bonus''' gewählt hat, wird am Ende des Spiels jedem Spieler, der einen Ritter in der Stadt hatte, die La Porxada enthält, <ref>
Wenn der Spieler den '''Wertungs-Bonus''' gewählt hat, wird am Ende des Spiels jedem Spieler, der einen Ritter in der Stadt hatte, als La Porxada fertig gestellt wurde, <ref>
{{IconPadlock}}
{{IconArrow}}
Es ist unbekannt, ob dies Ritter betrifft, die zu irgendeinem Zeitpunkt in der Stadt waren (auch diejenigen, die später entfernt wurden, z.B. durch den Drachen), nur Ritter, die sich zum Zeitpunkt der Fertigstellung in der Stadt befanden. (2/2014)
Die aktualisierten Regeln besagen "alle Spieler, welche in der Stadt, in der sich La Porxada befindet, einen Ritter '''hatten''', aber die ursprünglichen Regeln verwendeten stattdessen das Präsens: "alle Spieler, die in der Stadt, in der sich La Porxada befindet, einen Ritter '''haben'''. Diese Änderung kann nach den Erläuterungen des Autors von La Porxada bestätigt werden. (4/2019)
</ref><ref>
</ref>, und deshalb eine Marke erhalten hat, wird alle ihre unfertigen Städte mit Gefolgsleuten bewerten, als ob sie fertig wären. <ref>
{{IconPadlock}}
Dieser Punktebonus wird nur dann gewährt, wenn die Stadt mit La Porxada fertig ist.
Die vorherige Fußnote geht davon aus, dass die Regeln lautet: "Alle Spieler, die einen Ritter in der Stadt, die La Porxada '''hatten''', aber die ursprünglichen ursprünglichen Regeln, die verwendet wurden, sind angespannt: "Alle Spieler, die einen Springer in der Stadt mit La Porxada '''haben'''. Dies führt zu einem Widerspruch, da die Regeln davon ausgehen, dass die Stadt mit La Porxada fertiggestellt werden muss und immer noch Anhänger enthält. Es ist also noch unklar, ob:
* Die in der Stadt mit La Porxada platzierten Figuren werden nicht entfernt, wenn die Stadt fertig ist.
* Die Wertung der Stadt mit La Porxada wird auf das Ende des Spiels verschoben.
 
 
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator
</ref>
kann alle unvollendeten Städte mit seinen Anhängern so bewerten, als wären sie fertig. <ref>
Das würde den ganzen Stress aus einer späten Kathedralenstadt nehmen.
</ref>
Dieser Punktebonus wird nur dann gewährt, wenn die Stadt mit La Porxada fertig ist. <ref>
{{IconWorld}}
Da die Stadt mit La Porxada fertiggestellt sein muss, damit der Bonus zum Tragen kommt, kann es vorteilhaft sein, eine Art Token an diejenigen Spieler zu verteilen, die zum Zeitpunkt der Fertigstellung in der Stadt Gefolgsmänner hatten.
</ref>

Latest revision as of 17:17, 11 May 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (La Porxada (1st edition))
If the player chose the '''scoring bonus''' at the end of the game, all players who had a knight in the city containing La Porxada when it was completed, <ref>
{{IconArrow|text=
The updated rules state "all players who '''had''' a knight in the city containing La Porxada", but the original rules used present tense instead: "all players who '''have''' a knight in the city containing La Porxada." This change can be confirmed after the clarifications provided by the author of La Porxada. (4/2019) }}
</ref> and therefore got a token, will score all their unfinished cities containing followers as if they were finished. <ref>
{{IconWorld|text= 
This would take all of the stress out of having a late-game cathedral city.}}
</ref>
This scoring bonus will only occur if the city containing La Porxada is finished.

Wenn der Spieler den Wertungs-Bonus gewählt hat, wird am Ende des Spiels jedem Spieler, der einen Ritter in der Stadt hatte, als La Porxada fertig gestellt wurde, [1], und deshalb eine Marke erhalten hat, wird alle ihre unfertigen Städte mit Gefolgsleuten bewerten, als ob sie fertig wären. <ref> Dieser Punktebonus wird nur dann gewährt, wenn die Stadt mit La Porxada fertig ist.

  1. ↑ Notorious rule difference among editions or publishers Die aktualisierten Regeln besagen "alle Spieler, welche in der Stadt, in der sich La Porxada befindet, einen Ritter hatten, aber die ursprünglichen Regeln verwendeten stattdessen das Präsens: "alle Spieler, die in der Stadt, in der sich La Porxada befindet, einen Ritter haben. Diese Änderung kann nach den Erläuterungen des Autors von La Porxada bestätigt werden. (4/2019)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:La_Porxada_(1st_edition)/28/de&oldid=41327"