Difference between revisions of "Translations:Monasteries/99/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
* {{IconWorld}} La règle assume que seulement une des deux options de pose de meeple peut se produire à la fois. Cependant, avec d’autres extensions (voir '''Ext. 6 – [[Count, King and Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]]''', '''[[The Flier/fr|Les Ornithoptères]]''' et l’'''[[20th_Anniversary_Expansion/fr|Extension du 20ᵉ anniversaire]]'''), plusieurs meeples peuvent être présents sur une abbaye pendant l’évaluation. Cela conduit aux scénarios suivants :
{{IconWorld}} La règle assume que seulement une des deux options de pose de meeple peut se produire à la fois. Cependant, avec d’autres extensions (voir '''Ext. 6 – [[Count, King and Robber/fr|Comte, Roi et Brigand]]''', '''[[The Flier/fr|Les Ornithoptères]]''' et l’'''[[20th_Anniversary_Expansion/fr|Extension du 20ᵉ anniversaire]]'''), plusieurs meeples peuvent être présents sur une abbaye pendant l’évaluation. Cela conduit aux scénarios suivants :
*# '''Nouvelle tuile Abbaye occupée par au moins un meeple posé en tant que moine et un nombre quelconque de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur''' :  
# '''Nouvelle tuile Abbaye occupée par au moins un meeple posé en tant que moine et un nombre quelconque de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur''' :  
*#* La zone sera évaluée comme une abbaye normale en tenant compte de tous les meeples posés en tant que moine, soit lorsqu’elle est complétée (complètement entourée de tuiles), soit à la fin du jeu (si elle est encore incomplète).
#* La zone sera évaluée comme une abbaye normale en tenant compte de tous les meeples posés en tant que moine, soit lorsqu’elle est complétée (complètement entourée de tuiles), soit à la fin du jeu (si elle est encore incomplète).
*#* Le ou les joueurs ayant la majorité de meeple posés en tant que moine recevront le nombre de points que vaut l’abbaye à ce moment-là et ces meeples seront rendus à leurs propriétaires.  
#* Le ou les joueurs ayant la majorité de meeple posés en tant que moine recevront le nombre de points que vaut l’abbaye à ce moment-là et ces meeples seront rendus à leurs propriétaires.  
*#* Tout meeple placé en tant qu’abbé/grand prieur sur la zone sera évalué comme indiqué dans le scénario suivant.
#* Tout meeple placé en tant qu’abbé/grand prieur sur la zone sera évalué comme indiqué dans le scénario suivant.
*# '''Nouvelle tuile Abbaye seulement occupée par des meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur''' :  
# '''Nouvelle tuile Abbaye seulement occupée par des meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur''' :  
*#* La zone sera évaluée lors de l’évaluation finale, car elle ne sera pas considérée comme complétée pour les meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur même si elle est entourée de tuiles.
#* La zone sera évaluée lors de l’évaluation finale, car elle ne sera pas considérée comme complétée pour les meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur même si elle est entourée de tuiles.
*#* Le ou les joueurs ayant une majorité de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur recevront le nombre de points que vaut la zone.
#* Le ou les joueurs ayant une majorité de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur recevront le nombre de points que vaut la zone.
}}
}}

Revision as of 13:10, 21 March 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Monasteries)
{{IconWorld}} The normal rules assume that only one of the two meeple placement options may happen at a time. However, in combination with other expansions (see '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''', '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''', '''{{GiftsLink|variant=long|logo=noborder}}''' and the '''{{20thAnniversaryExpansionLink|variant=long|logo=noborder}}'''), several meeples may be present on a monastery during scoring. This leads to the following scenarios:
# '''Special monastery occupied by at least one meeple placed as a monk and any number of meeples placed as abbots/claustral priors''': 
#* The feature will be scored like a normal monastery considering any meeples placed as monks either when completed (completely surrounded by tiles) or at the end of the game (if still incomplete).
#* The player(s) with the majority of meeples placed as monks will receive the number of points the monastery is worth at this point, and those meeples will be returned to their owners. 
#* Any meeples placed as abbots/claustral priors on the feature will be scored as indicated in the next scenario.
# '''Special monastery only occupied by meeples placed as abbots/claustral priors''': 
#* The feature will be scored at the end of the game, since it will not be considered as completed for the meeples placed as abbots/claustral priors even if surrounded by tiles.
#* The player(s) with the majority of meeples placed as abbots/claustral priors will receive the number of points the feature is worth.
}}

Interprétation de la communauté La règle assume que seulement une des deux options de pose de meeple peut se produire à la fois. Cependant, avec d’autres extensions (voir Ext. 6 – Comte, Roi et Brigand, Les Ornithoptères et l’Extension du 20ᵉ anniversaire), plusieurs meeples peuvent être présents sur une abbaye pendant l’évaluation. Cela conduit aux scénarios suivants :

  1. Nouvelle tuile Abbaye occupée par au moins un meeple posé en tant que moine et un nombre quelconque de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur :
    • La zone sera évaluée comme une abbaye normale en tenant compte de tous les meeples posés en tant que moine, soit lorsqu’elle est complétée (complètement entourée de tuiles), soit à la fin du jeu (si elle est encore incomplète).
    • Le ou les joueurs ayant la majorité de meeple posés en tant que moine recevront le nombre de points que vaut l’abbaye à ce moment-là et ces meeples seront rendus à leurs propriétaires.
    • Tout meeple placé en tant qu’abbé/grand prieur sur la zone sera évalué comme indiqué dans le scénario suivant.
  2. Nouvelle tuile Abbaye seulement occupée par des meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur :
    • La zone sera évaluée lors de l’évaluation finale, car elle ne sera pas considérée comme complétée pour les meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur même si elle est entourée de tuiles.
    • Le ou les joueurs ayant une majorité de meeples posés en tant qu’abbé/grand prieur recevront le nombre de points que vaut la zone.

}}

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Monasteries/99/fr&oldid=355000"