Difference between revisions of "Translations:Monasteries (1st edition)/14/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "# '''En tant que moine :''' Dans cette option, l’abbaye est traitée comme une abbaye du jeu de base, et toutes les règles d’évaluation normales restent les mêmes ; '''ou'''. # frame|right|Poser un partisan en tant qu’abbé sur une abbaye '''En tant qu’abbé :''' Dans cette option, le partisan est considéré comme un abbé de l’abbaye. Pour insister sur ce point, le joueur place le partisan sur son flanc pour signif...")
 
 
Line 1: Line 1:
# '''En tant que moine :''' Dans cette option, l’abbaye est traitée comme une abbaye du jeu de base, et toutes les règles d’évaluation normales restent les mêmes ; '''ou'''.
# '''En tant que moine :''' Dans cette option, l’abbaye est traitée comme une abbaye du jeu de base, et toutes les règles d’évaluation normales restent les mêmes ; '''ou'''.
# [[File:Monasteries_C1_Placing_Abbot.png|frame|right|Poser un partisan en tant qu’abbé sur une abbaye]] '''En tant qu’abbé :''' Dans cette option, le partisan est considéré comme un abbé de l’abbaye. Pour insister sur ce point, le joueur place le partisan sur son flanc pour signifier que l’abbaye sera évaluée différemment d’une abbaye. Elle ne sera évaluée que lors de l’évaluation finale <ref>
#'''En tant qu’abbé :''' Dans cette option, le partisan est considéré comme un abbé de l’abbaye. Pour insister sur ce point, le joueur place le partisan sur son flanc pour signifier que l’abbaye sera évaluée différemment d’une abbaye. Elle ne sera évaluée que lors de l’évaluation finale <ref>
{{IconBook}}
{{IconBook}}
Parce qu’un abbé ne marque des points qu’en fin de partie, et que cette abbaye n’est jamais considérée comme terminée, une abbaye avec un abbé ne marquera pas de points pour un partisan dans une forteresse. (mai 2014)
Parce qu’un abbé ne marque des points qu’en fin de partie, et que cette abbaye n’est jamais considérée comme terminée, une abbaye avec un abbé ne marquera pas de points pour un partisan dans une forteresse. (mai 2014)
Line 7: Line 7:
Un abbé ne peut pas être impliqué dans un défi avec un hérétique sur un lieu de culte, car les deux mécanismes d’évaluation sont totalement différents (l’abbaye de l’abbé n’est jamais terminée, donc l’hérétique gagnerait toujours). (mai 2014)
Un abbé ne peut pas être impliqué dans un défi avec un hérétique sur un lieu de culte, car les deux mécanismes d’évaluation sont totalement différents (l’abbaye de l’abbé n’est jamais terminée, donc l’hérétique gagnerait toujours). (mai 2014)
</ref>. Par conséquent, l’abbé reste sur la tuile pendant la partie et ne revient pas au joueur.
</ref>. Par conséquent, l’abbé reste sur la tuile pendant la partie et ne revient pas au joueur.
: [[File:Monasteries_C1_Placing_Abbot.png|frame|right|Poser un partisan en tant qu’abbé sur une abbaye]]

Latest revision as of 15:06, 21 March 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Monasteries (1st edition))
# '''As a Monk:''' In this option, the monastery is treated like a cloister in the base game, and all the normal scoring rules remain the same; '''or'''
# '''As an Abbot:''' In this option, the follower is considered an abbot of the monastery. To emphasize this, the player stands the follower on its side to signify that the monastery will be scored differently than a cloister. The monastery scores only at the end of the game. <ref>
{{IconBook}}
Because an abbot scores only at the end of the game, and this monastery is never considered completed, a monastery with an abbot will not score points for a follower in a castle. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
An abbot cannot be involved in a challenge with a heretic on a shrine/cult place, as the two scoring mechanisms are entirely different (the abbot’s monastery is never completed, so the heretic would always win). (5/2014)
</ref> Therefore, the abbot remains on the tile during the game and does not return to the player.
: [[File:Monasteries_C1_Placing_Abbot.png|frame|thumb|none|Placing a follower as an abbot on a Monastery]]
  1. En tant que moine : Dans cette option, l’abbaye est traitée comme une abbaye du jeu de base, et toutes les règles d’évaluation normales restent les mêmes ; ou.
  2. En tant qu’abbé : Dans cette option, le partisan est considéré comme un abbé de l’abbaye. Pour insister sur ce point, le joueur place le partisan sur son flanc pour signifier que l’abbaye sera évaluée différemment d’une abbaye. Elle ne sera évaluée que lors de l’évaluation finale [1] [2]. Par conséquent, l’abbé reste sur la tuile pendant la partie et ne revient pas au joueur.
Poser un partisan en tant qu’abbé sur une abbaye
  1. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Parce qu’un abbé ne marque des points qu’en fin de partie, et que cette abbaye n’est jamais considérée comme terminée, une abbaye avec un abbé ne marquera pas de points pour un partisan dans une forteresse. (mai 2014)
  2. ↑ Interprétation de la communauté Un abbé ne peut pas être impliqué dans un défi avec un hérétique sur un lieu de culte, car les deux mécanismes d’évaluation sont totalement différents (l’abbaye de l’abbé n’est jamais terminée, donc l’hérétique gagnerait toujours). (mai 2014)
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Monasteries_(1st_edition)/14/fr&oldid=355059"