Difference between revisions of "Translations:River/235/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 6: Line 6:
Il n’y a pas de règles officielles pour l’utilisation de deux tuiles troupeau de porcs, car il n’y a pas de règles pour l’utilisation de deux copies de La Rivière II, et la tuile similaire GQ11 n’est pas officiellement une tuile troupeau de porcs ('''[[Games Quarterly 11 (1st edition)/fr|Games Quarterly #11]]'''). Cependant, si un pré possède plusieurs tuiles de troupeau de porcs, il semble qu’elles ne devraient pas se cumuler ; en d’autres termes, le bonus ne devrait être accordé qu’une seule fois, en accord avec les autres bonus de terrain tels que les auberges au lac et les cathédrales.
Il n’y a pas de règles officielles pour l’utilisation de deux tuiles troupeau de porcs, car il n’y a pas de règles pour l’utilisation de deux copies de La Rivière II, et la tuile similaire GQ11 n’est pas officiellement une tuile troupeau de porcs ('''[[Games Quarterly 11 (1st edition)/fr|Games Quarterly #11]]'''). Cependant, si un pré possède plusieurs tuiles de troupeau de porcs, il semble qu’elles ne devraient pas se cumuler ; en d’autres termes, le bonus ne devrait être accordé qu’une seule fois, en accord avec les autres bonus de terrain tels que les auberges au lac et les cathédrales.
</ref>.
</ref>.
<div style="margin-left: 22px;">
{{FAQ|nesting=1|title=La tuile troupeau de porcs rapporte-t-elle toujours 1 point supplémentaire lorsqu'il y a une grange sur le pré (grange = 4 points, grange + troupeau de porcs = 5 points par ville) ?
{{FAQ|1=La tuile troupeau de porcs rapporte-t-elle toujours 1 point supplémentaire lorsqu'il y a une grange sur le pré (grange = 4 points, grange + troupeau de porcs = 5 points par ville) ?
|text= La tuile de troupeau de porcs ne compte que pour les paysans, pas pour la grange.}}
|2= La tuile de troupeau de porcs ne compte que pour les paysans, pas pour la grange.}}
</div>

Revision as of 19:10, 11 February 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (River)
{{IconWorld}} The pig-herd only affects field scoring for farmers during the game (due to the barn) and after the game. Barns do not score additional points from the pig-herd after the game. <ref>
{{IconHouse}}
The pig-herd tile can still score an extra point per city when there is a barn on the field. 
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
There are no official rules for using two pig-herd tiles, as there are no rules for using two copies of The River II, and the similar GQ11 tile is not officially a pig-herd tile ('''[[Games Quarterly 11 (1st edition)|Games Quarterly #11]]'''). However, if one field has multiple pig-herd tiles, it seems that they should not stack; in other words, the bonus should only be awarded once, in keeping with other landscape bonuses such as inns and cathedrals.
</ref>
{{FAQ|nesting=1|title=Does the pig-herd tile still score an extra point when there is a barn on the field (barn = 4 points, barn+pig-herd = 5 points per city)?
|text=The pig-herd tile only counts in connection with farmers, not the barn.}}
}}
  • Ext. 5 – Maires et Monastères: Le troupeau de porcs affecte l’évaluation des prés pour les paysans pendant le jeu (en raison de la grange) et pendant l’évaluation finale. Les granges ne marquent pas de points supplémentaires avec le troupeau de porcs pour l’évaluation finale [1] [2].

 Clarification officielle de l’éditeur Question : La tuile troupeau de porcs rapporte-t-elle toujours 1 point supplémentaire lorsqu'il y a une grange sur le pré (grange = 4 points, grange + troupeau de porcs = 5 points par ville) ?

Réponse : La tuile de troupeau de porcs ne compte que pour les paysans, pas pour la grange.

  1. ↑ Règle interne courante ou variante La tuile troupeau de porcs peut toujours marquer 1 point supplémentaire par ville lorsqu’il y a une grange sur le pré.
  2. ↑ Interprétation de la communauté Il n’y a pas de règles officielles pour l’utilisation de deux tuiles troupeau de porcs, car il n’y a pas de règles pour l’utilisation de deux copies de La Rivière II, et la tuile similaire GQ11 n’est pas officiellement une tuile troupeau de porcs (Games Quarterly #11). Cependant, si un pré possède plusieurs tuiles de troupeau de porcs, il semble qu’elles ne devraient pas se cumuler ; en d’autres termes, le bonus ne devrait être accordé qu’une seule fois, en accord avec les autres bonus de terrain tels que les auberges au lac et les cathédrales.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:River/235/fr&oldid=336026"