Difference between revisions of "Translations:Safari Base Game/107/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible"> {{RulesScoring|1=====|2=3. Évaluation de zone| 3=* L’évaluation s’effectue '''à la fin de chaque tour'''. Chaque joueur récupère ensuite ses meeples impliqués dans les zones évaluées. * C’est la '''diversité''' des espèces animales sur une '''piste''' complète qui rapporte des points. * C’est la '''diversité''' des espèces animales sur une '''brousse''' complète qui rapporte des points...")
 
Line 10: Line 10:
Bien que cela ne soit pas inclus dans le manuel, nous l’incluons ici par souci d’exhaustivité.
Bien que cela ne soit pas inclus dans le manuel, nous l’incluons ici par souci d’exhaustivité.
</ref>.
</ref>.
* L’échange d’un '''véhicule contre une tuile Terrain''' juste placée rapporte '''3 points'''. <ref name="addition-completeness" />
* L’échange d’un '''véhicule contre une tuile Terrain''' juste placée rapporte '''3 points''' <ref name="addition-completeness" />.
* Si '''plusieurs joueurs''' occupent une même zone, c’est celui qui contrôle la zone (celui qui a le plus de meeples) qui remporte les points. Si les joueurs possèdent le même nombre de meeples dans cette zone, chacun d’eux marque la totalité des points.}}
* Si '''plusieurs joueurs''' occupent une même zone, c’est celui qui contrôle la zone (celui qui a le plus de meeples) qui remporte les points. Si les joueurs possèdent le même nombre de meeples dans cette zone, chacun d’eux marque la totalité des points.}}
</div>
</div>

Revision as of 12:19, 25 February 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Safari Base Game)
<div class="wica-top-spacing wica-bottom-spacing wica-visible">
{{RulesScoring|title=3. Scoring a feature|rules=
* Completed features are scored at the '''end of each turn'''. After scoring, players return their meeples from the scored features to their supply.
* A completed '''animal trail''' scores points based on the '''number of different animals present'''.
* A completed '''bush''' scores points in the same way as a completed animal trail, plus '''1 point per bird'''.
* A completed '''baobab''' tree allows you to draw two additional animal tiles.
* A completed '''waterhole''' scores '''3 points'''. <ref name="addition-completeness">
{{IconBook}}
Although not included in the manual, included here for the sake of completeness.
</ref>
* Placing a '''ranger after being displaced''' by the tile just placed scores '''3 points'''. <ref name="addition-completeness" />
* If there are '''multiple meeples''' on a single scored feature, the player with the most meeples is the only one who scores. If multiple players are tied, the tied players all score full points.}}
</div>

3. Évaluation de zone

  • L’évaluation s’effectue à la fin de chaque tour. Chaque joueur récupère ensuite ses meeples impliqués dans les zones évaluées.
  • C’est la diversité des espèces animales sur une piste complète qui rapporte des points.
  • C’est la diversité des espèces animales sur une brousse complète qui rapporte des points, à cela s’ajoute 1 point par oiseau.
  • Vous pouvez améliorer une évaluation en défaussant 1 seul de vos marqueurs Animal.
  • Un baobab complété rapporte 2 marqueurs Animal.
  • Un point d’eau complet rapporte 3 points [1].
  • L’échange d’un véhicule contre une tuile Terrain juste placée rapporte 3 points [1].
  • Si plusieurs joueurs occupent une même zone, c’est celui qui contrôle la zone (celui qui a le plus de meeples) qui remporte les points. Si les joueurs possèdent le même nombre de meeples dans cette zone, chacun d’eux marque la totalité des points.
  1. ↑ 1.0 1.1 Clarification officielle de l’éditeur Bien que cela ne soit pas inclus dans le manuel, nous l’incluons ici par souci d’exhaustivité.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Safari_Base_Game/107/fr&oldid=148435"