Difference between revisions of "Translations:The Festival/13/en"

Revision as of 17:43, 14 January 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The Festival)

{{RulesPlacingMeeple|title=2. Placing a meeple|rules=
You may then choose either:
* deploy one of '''your own''' figures <ref>
{{IconArrow}}
The rules provided by [[CundCo|CundCo]] used the word "meeple" but the rules intended by [[Hans im Glück|HiG]] referred to "figures". We follow the [[Hans im Glück|HiG]] ruling here and modified the wording accordingly.
</ref> to the tile in the usual way; or
* return one of '''your own''' figures <ref>
{{IconBook}}
All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, ringmaster, and guard meeple. (5/2015; updated 12/2018; updated 2/2023)
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
No scoring would be applicable to any meeple or special figure, including the abbot and the shepherd. Note that:
* It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
* If a shepherd is removed, no '''Guide flock to stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock. Two options may happen:
** The flock is returned to the bag without scoring as soon as their shepherd is removed from the board.
** The flock remains on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in minor expansions such as '''{{RiverLink||version=III|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''' from the first edition or '''{{HalflingsLink|variant=long|logo=noborder}}'''.
:Players should agree on which option is chosen at the beginning of a game.
</ref> <ref>
{{IconBook}}
A player cannot return another player's figure to them. Also, a player cannot return a neutral figure (such as the fairy or the dragon).
</ref> being already on the tiles of the playing area <ref>
{{IconBook}}
As the City of Carcassonne from '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''' is also part of the playing area, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from '''{{MarketsLeipzigLink|variant=long|logo=noborder}}''', the bathhouses from '''{{BarberSurgeonsLink|variant=long|logo=noborder}}''', and the 1st edition '''{{WheelFortuneLink|variant=long|logo=noborder}}''' crown spaces. (updated 12/2018)
</ref> to your supply.<ref>
{{IconBook}}
If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in phase {{ColorBlue|2. Placing a meeple}}. (5/2014)
</ref> <ref>
{{IconBook}}
If the Festival is used to remove a meeple, the Phantom can still be placed on that turn. (11/2013)
</ref>

{{RulesPlacingMeeple|1====|2=Placing a meeple| 3=You must then choose either:

deploy one of your own meeples to the tile in the usual way; or
return one of your own meeples^[1] ^[2] ^[3] being already on the tiles ^[4] to your supply.^[5]

↑ All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)
↑
No scoring would be applicable to the shepherd or the abbot meeple. Note that:
- If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.
- It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
↑ A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral meeple (such as the fairy or the dragon).
↑ As the City of Carcassonne from Count, King and Robber is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from The Markets of Leipzig, the bathhouses from The Barber-Surgeons, and the 1st edition Wheel of Fortune crown spaces. (updated 12/2018)
↑ If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1] All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)

[2] No scoring would be applicable to the shepherd or the abbot meeple. Note that:
If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.

It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.

[3] If a shepherd is removed, no Guide flock to stable action is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as The River III or Halflings II.

[4] It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.

[3] A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral meeple (such as the fairy or the dragon).

[4] As the City of Carcassonne from Count, King and Robber is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from The Markets of Leipzig, the bathhouses from The Barber-Surgeons, and the 1st edition Wheel of Fortune crown spaces. (updated 12/2018)

[5] If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the “Move Wood” phase. (5/2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 =You must then choose either:
 * deploy one of '''your own''' meeples to the tile in the usual way; or
-* return one of '''your own''' meeples<ref>{{IconBook}} All of your own meeples are meant here, including normal and big meeples, wagon, mayor, builder, pig, and barn.</ref><ref>{{IconBook}} A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral meeple (such as the fairy or the dragon).</ref> being already on the tiles <ref>{{IconBook}} As the City of Carcassonne is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space)</ref> to your supply.<ref>{{IconBook}} If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the "Move Wood" or "Deploy a meeple" phase.</ref>
+* return one of '''your own''' meeples<ref>
+{{IconBook}}
+All of your own figures are meant here, including normal and large meeples, wagon, mayor, builder, pig, barn, shepherd, phantom, abbot meeple, and ringmaster. (5/2015; updated 12/2018)
+</ref> <ref>
+{{IconWorld}}
+No scoring would be applicable to the shepherd or the abbot meeple. Note that:
+* If a shepherd is removed, no '''Guide flock to stable action''' is invoked and no flock scoring would take place. There is no official clarification about what happens in this case to the shepherd's flock, but it is reasonable to leave it as is on the game board. If it is shared with one or more shepherds, they would not be affected; otherwise, the flock could be claimed by a new shepherd and it would be an analogous case to the sheep found on some tiles in 1st edition minor expansions such as '''[[River (1st edition)|The River III]]''' or '''[[Halflings (1st edition)|Halflings II]]'''.
+* It would be odd to use this expansion to remove an abbot meeple, as it has its own retrieval mechanism that involves scoring.
+</ref> <ref>
+{{IconBook}}
+A player cannot return another player's meeple to them. Also, a player cannot return a neutral meeple (such as the fairy or the dragon).
+</ref> being already on the tiles <ref>
+{{IconBook}}
+As the City of Carcassonne from [[Count, King and Robber|Count, King and Robber]] is also considered a tile, this allows removal of a meeple from there (even if the Count is in the same space). This would also apply to the City of Leipzig from [[The Markets of Leipzig|The Markets of Leipzig]], the bathhouses from [[The Barber-Surgeons|The Barber-Surgeons]], and the 1st edition [[The_Wheel_of_Fortune_(1st_edition)|Wheel of Fortune]] crown spaces. (updated 12/2018)
+</ref> to your supply.<ref>
+{{IconBook}}
+If the Festival is used to remove a meeple, the fairy cannot be moved, as an action was still taken in the [[Game Reference#Order of play|“Move Wood”]] phase. (5/2014)
+</ref>

Difference between revisions of "Translations:The Festival/13/en"

Revision as of 17:43, 14 January 2019

Navigation menu

Search