Difference between revisions of "Translations:The Plague (1st edition)/30/en"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
Line 1: Line 1:
The follower may not take flight to or over a tile with a flea token (either active or latent), nor to a tile with an '''active''' Outbreak. It may take flight to a tile on which there is already a follower. Naturally, a follower may not take flight over areas where there is no tile.
The follower may not take flight to or over a tile with a flea token (either active or latent), nor to a tile with an '''active''' Outbreak. It may take flight to a tile on which there is already a follower. Naturally, a follower may not take flight over areas where there is no tile. <ref>
{{IconWorld}}
Since a follower cannot flee to a tile with a flea token (either active or latent), it seems reasonable to infer that a follower could not be deployed to a tile with a flea token by means of a magic portal or a flying machine. The rationale behind it would be that flea tokens can become active or inactive at any time, so no follower should be allowed on a tile with a flea token.<br />
The same reasoning could be to outbreak tiles. In this case, a follower could only be deployed to an outbreak tile once inactive, since its state will not change.
</ref>

Revision as of 11:08, 26 January 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (The Plague (1st edition))
The follower may not take flight to or over a tile with a flea token (either active or latent) or an '''active''' Outbreak. <ref>
{{IconArrow}}
This sentence was mistranslated in the CAR, allowing a player to flee across an active Outbreak. This was the wording before the correction:
"The follower may not take flight to or over a tile with a flea token (either active or latent), nor to a tile with an '''active''' Outbreak."
</ref> It may take flight to a tile on which there is already a follower. Naturally, a follower may not take flight over areas where there is no tile. <ref>
{{IconWorld}}
Since a follower cannot flee to a tile with a flea token (either active or latent), it seems reasonable to infer that a follower could not be deployed to a tile with a flea token by means of a magic portal or a flying machine. The rationale behind it would be that flea tokens can become active or inactive at any time, so no follower should be allowed on a tile with a flea token.<br />
The same reasoning could be applied to outbreak tiles. In this case, a follower could only be deployed to an outbreak tile once inactive, since its state will not change.
</ref> <ref>
{{IconWorld}}
Special figures such as the builder, the pig and the shepherd may also take flight from the plague. In this case, the sheep tokens will move along with its shepherd.
{{FAQ|title=Are special figures such as the builder, the pig and the shepherd allowed to take flight from the plague as well?|
text=Special figures like the builder, the pig and the shepherd may also take flight from the plague instead of a follower. Followers and special figures may share the same feature on a tile when taking flight. (8/2021)}}
</ref>

The follower may not take flight to or over a tile with a flea token (either active or latent), nor to a tile with an active Outbreak. It may take flight to a tile on which there is already a follower. Naturally, a follower may not take flight over areas where there is no tile. [1]

  1. ↑ Interpretation from the Community Since a follower cannot flee to a tile with a flea token (either active or latent), it seems reasonable to infer that a follower could not be deployed to a tile with a flea token by means of a magic portal or a flying machine. The rationale behind it would be that flea tokens can become active or inactive at any time, so no follower should be allowed on a tile with a flea token.
    The same reasoning could be to outbreak tiles. In this case, a follower could only be deployed to an outbreak tile once inactive, since its state will not change.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:The_Plague_(1st_edition)/30/en&oldid=28185"