Difference between revisions of "Translations:Under the Big Top/66/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
Line 6: Line 6:
** Le maire ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''')
** Le maire ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères]]''')
** Le directeur de cirque ('''Ext. 10 – Tous en piste !''')
** Le directeur de cirque ('''Ext. 10 – Tous en piste !''')
** Le meeple Sentinelle ('''Ext. 11 - [[Ghosts,_Castles_and_Cemeteries|Fantômes, Châteaux et Cimetières]]''')
** Le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''')
** Le fantôme ('''[[The Phantom (1st edition)/fr|Le Fantôme]]''')
:N’importe lequel de ces meeples '''peut''' être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsque :
:N’importe lequel de ces meeples '''peut''' être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsque :

Revision as of 19:02, 11 February 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Under the Big Top)
{{IconWorld}} '''When scoring a circus, these figures score points:'''
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Mayor}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long|logo=noborder}}''') 
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')
{{IconWorld}} Any of these meeples '''can''' be considered for circus scoring when:
* It is on a tile surrounding the circus. There is no restriction about their role or position: the meeple can be placed on a feature on a neighboring tile (even if it placed as an abbot), placed on a tower, or trapped (in a bathhouse, on the Vodyanoy tile, or the Solovei Razboynik tile). 
* It is in a castle overlapping any of the tiles surrounding the circus. 
{{IconWorld}} Any of these meeples '''cannot''' be considered for circus scoring when placed on special areas not considered on a particular tile: The city of Carcassonne, the city of Leipzig (by analogy), or the Wheel of Fortune.
N’importe lequel de ces meeples peut être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsque :
  • Il se trouve sur une tuile adjacente du cirque. Il n’y a aucune restriction quant à leur rôle ou leur position : le meeple peut être placé sur une zone d’une tuile voisine (même s’il est posé comme abbé), posé sur une tour, ou piégé (dans un bain public, sur la tuile Vodianoï, ou la tuile Soloveï Odikhmantievitch).
  • Il se trouve dans une forteresse recouvrant l’une des tuiles adjacente du cirque.
Aucun de ces meeples ne peut être pris en compte pour l’évaluation du cirque lorsqu’il est placé sur des zones spéciales non prises en compte sur une tuile particulière : la Ville de Carcassonne, la Ville de Leipzig (par analogie) ou la Roue de la Fortune.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Translations:Under_the_Big_Top/66/fr&oldid=336012"