Difference between revisions of "WikiCarpedia:About/ru"

From WikiCarpedia
Jump to: navigation, search
(Created page with "Прошло несколько лет и мы стали свидетелями: * Выпуска нескольких дополнений для КI, не охватыва...")
(Created page with "== Внешние ссылки ==")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 18: Line 18:
 
* Выпуска новых игр серии и вариантов изданий
 
* Выпуска новых игр серии и вариантов изданий
  
All this required a step forward in keeping up with the latest developments in the Carcassonne. The CarcassonneCentral forums have long debated many aspects of how to cope with two editions of the Carcassonne basic game and what would be the ideal support for a 21st century CAR.  
+
Все это требовало сделать шаг вперед, чтобы идти в ногу с последними событиями в Каркассоне. Форумы CarcassonneCentral уже давно обсуждают многие аспекты того, как справиться с двумя изданиями базовой игры Каркассона и что было бы идеальной поддержкой для CAR 21-го века.  
  
'''WikiCarpedia (WICA)''' is our response to this challenge to bring you an online CAR that will cover all Carcassonne editions and their expansions (and spin-offs in due time). It covers all the rules and clarifications available and provides you with advanced reference sections beyond anything you found in the CAR. All this in a Wiki format you can browse and search online.  
+
'''WikiCarpedia (WICA)'''- это наш ответ на этот вызов, чтобы предоставить вам онлайн CAR, который будет охватывать все издания Каркассона и их дополнения (и другие игры серии в свое время). Он охватывает все доступные правила и разъяснения и предоставляет вам дополнительные справочные разделы, выходящие за рамки всего, что вы нашли в CAR. Все это в формате Wiki вы можете просматривать и искать в интернете.  
  
As part of the initiative, we adapted all the footnotes on the CAR from CI to CII and expanded the interactions between expansions in CII to include everything we considered interesting that was omitted on the printed manuals. We also included some community rules to deal with the gaps in the rules of the controversial Halflings.
+
В рамках этой инициативы мы адаптировали все примечания CAR из КI в КII и расширили взаимодействие между дополнениями в КII, чтобы включить все, что мы считали интересным, что было опущено в печатных руководствах. Мы также включили некоторые правила сообщества, чтобы справиться с пробелами в правилах противоречивых Halflings.
  
The reference pages are now your friend. They have become a set of dynamic pages that can be customized through a Expansion Selector. The Expansion Selector allows WICA users to select expansions fully or partially and define a preferred edition whose rules have precedence. The pages that benefit form this customization are next:
+
Справочные страницы теперь ваш друг. Они превратились в набор динамических страниц, которые можно настроить с помощью Селектора дополнений. Селектор дополнений позволяет пользователям WICA выбирать дополнения полностью или частично и определять предпочтительное издание, правила которого имеют приоритет. Далее следуют страницы, которые извлекают выгоду из этой настройки:
* '''Game Reference:''' a high level Order of Play that covers the game preparation, the game and the scoring after the game. This is completely new.
+
* '''Игровой справочник:''' высокоуровневый Порядок игры, который охватывает подготовку к игре, игру и подсчет очков в конце игры. Это совершенно новое руководство.
* '''Order of Play:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
+
* '''Порядок игры:''' обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
* '''Scoring During the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
+
* '''Начисление очков в ходе игры:''' обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
* '''Scoring After the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
+
* '''Начисление очков в конце игры:''' обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
* '''Game Figures:''' an updated version of the one in the CAR, reviewed and extended with a lot more cases to cover all expansions available up to date.
+
* '''Игровые фишки:''' обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и расширена гораздо большим количеством моментов, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
  
We hope you enjoy using it the same as we enjoyed building it up for you, fellow Carcassonne fan!   
+
Мы надеемся, что тебе понравится использовать ее так же, как нам понравилось создавать ее для тебя, приятель-фанат Каркассона!   
  
 
== S-CAR introduction ==
 
== S-CAR introduction ==
Line 86: Line 86:
 
Special thanks to the CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum, and BoardGameGeek communities in general.
 
Special thanks to the CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum, and BoardGameGeek communities in general.
  
== External links ==
+
== Внешние ссылки ==
  
 
* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], the English-speaking forum for Carcassonne fans home to the CAR
 
* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], the English-speaking forum for Carcassonne fans home to the CAR

Latest revision as of 06:35, 27 March 2020

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Français • ‎Italiano • ‎Nederlands • ‎русский
Добро пожаловать на ВикиКарпедию, Википедию Полных Комментированных Правил Каркассона!

Введение

Вид на замок Каркассон. Источник:Википедия

Проект WikiCarpedia (или WICA для краткости) стартовал в июле 2018 года, был запущен 1 сентября 2018 года. Отцами-основателями ВикиКарпедии являются Decar, MajFrost, Meepledrone, Sinscerly и Wolnic.

Главным стимулом и источником для его создания (кроме того, очевидно, любви к игре) был впечатляющий документ Полных Комментированных Правил Каркассона (англ. Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR)), сердце сообщества CarcassonneCentral. CAR состоит из английского перевода немецких правил, с комментариями, чтобы подчеркнуть различия и официальные разъяснения от Hans-im-Glueck, где существует путаница. Разработка этого документа началась в 2006 году, а самая последняя версия (v7.4) была выпущена Кристофером Обером (англ. Christopher Ober) и многими другими в мае 2015 года. Чтобы почтить огромную работу, проделанную им и другими людьми для сообщества, вы можете найти ниже введение и титры от оригинального Cтандартного CAR (S-CAR или Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).

Многое произошло с тех пор, как CAR был в последний раз обновлен еще в мае 2015 года. CAR был сосредоточен на 1-м издании Каркассона (Каркассон I или КI для краткости), но он включал некоторую предварительную информацию о новом издании (Каркассон II или КII для краткости), выпущенном в 2014 году.

Прошло несколько лет и мы стали свидетелями:

  • Выпуска нескольких дополнений для КI, не охватывающихся в CAR v7.4
  • Выпуска новых разъяснений HiG в период с октября 2015 года по апрель 2016 года, доступных на форуме CarcassonneCentral (спасибо, Kettlefish)
  • Переиздания нескольких крупных и малых дополнений для КII с некоторыми изменениями правил
  • Выпуска новых крупных и малых дополнений КII
  • Выпуска новых игр серии и вариантов изданий

Все это требовало сделать шаг вперед, чтобы идти в ногу с последними событиями в Каркассоне. Форумы CarcassonneCentral уже давно обсуждают многие аспекты того, как справиться с двумя изданиями базовой игры Каркассона и что было бы идеальной поддержкой для CAR 21-го века.

WikiCarpedia (WICA)- это наш ответ на этот вызов, чтобы предоставить вам онлайн CAR, который будет охватывать все издания Каркассона и их дополнения (и другие игры серии в свое время). Он охватывает все доступные правила и разъяснения и предоставляет вам дополнительные справочные разделы, выходящие за рамки всего, что вы нашли в CAR. Все это в формате Wiki вы можете просматривать и искать в интернете.

В рамках этой инициативы мы адаптировали все примечания CAR из КI в КII и расширили взаимодействие между дополнениями в КII, чтобы включить все, что мы считали интересным, что было опущено в печатных руководствах. Мы также включили некоторые правила сообщества, чтобы справиться с пробелами в правилах противоречивых Halflings.

Справочные страницы теперь ваш друг. Они превратились в набор динамических страниц, которые можно настроить с помощью Селектора дополнений. Селектор дополнений позволяет пользователям WICA выбирать дополнения полностью или частично и определять предпочтительное издание, правила которого имеют приоритет. Далее следуют страницы, которые извлекают выгоду из этой настройки:

  • Игровой справочник: высокоуровневый Порядок игры, который охватывает подготовку к игре, игру и подсчет очков в конце игры. Это совершенно новое руководство.
  • Порядок игры: обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
  • Начисление очков в ходе игры: обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
  • Начисление очков в конце игры: обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и обновлена, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.
  • Игровые фишки: обновленная версия той, что была в CAR, была пересмотрена и расширена гораздо большим количеством моментов, чтобы охватить все дополнения, доступные на сегодняшний день.

Мы надеемся, что тебе понравится использовать ее так же, как нам понравилось создавать ее для тебя, приятель-фанат Каркассона!

S-CAR introduction

Original CAR cover page

We are approaching the midway point of 2015, so it seems like it’s time for another version of the Complete Annotated Rules! There are fewer major changes to the content this time, with one new official mini-expansion (Castles in Germany) and a semi-official one (Russian Promos). However, there are always new clarifications to go through, and you’ll find those here.

Additionally, I have tried to improve the organization of this document a little bit. Previously, the expansions were ordered chronologically. However, that made it tougher for newcomers to the game to find what they were looking for. Now the rules are divided into three sections: (1) the base game, (2) the major expansions, listed in order of expansion number, and (3) the smaller expansions, listed alphabetically. Of course, if you’re reading the pdf and you know what expansion you want, you should just click the hotlink for that expansion in the table of contents.

Further, I have consolidated the listings for several mini-expansions which were previously listed separately (Crop Circles I and II, the various expansions with the siege mechanic). And finally, the mini-expansions making up Count, King, and Robber are now listed under that large expansion rather than separately.

As noted before, a potentially dramatic change for Carcassonne is the release of New Carcassonne, or Carcassonne II (C II). This is essentially a new release of the base game with all new artwork and one new type of follower. Mechanically C II is compatible with the original Carcassonne, as the backs of the tiles are identical, but there is no questioning that the aesthetics of the tile fronts are different. At this point it is still unknown what the existence of C II will mean for future expansion releases. I have included C II in this document in a limited fashion because it can serve as an expansion for the original game if you are willing to overlook the graphical differences. However, I am not including the tiles in the tile guide, as there are minimal differences between the original base game and C II (and I highlight those differences in the respective sections).

As noted before, the continued activity of a new publisher and the existence of an entirely “new” version mean that translation and compilation of rules continues to become messier over time. Different English words are used by different companies (and even in different sets of rules from the same company), so the terminology used in this document may be slightly different than what you have in your rules packets. We at the Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) have tried to maintain consistency throughout the document, and for now this document is sticking to some of the older and more established translations – if you have any questions about terms, be sure to check out the German/English Dictionary section to see the various translation differences that you may see in different versions of the rules.

Additionally, some of the publishers have actually made changes to the contents of the rules in some places, creating headaches for people who have different editions of the game. The CAR represents the final word of Hans im Glück (HiG), the original German publisher, and we encourage use of the rules found here for consistency worldwide. Where we have found them, discrepancies are noted in footnotes, with significant alterations in highlighted in pink.

As always, go ahead and dive into the CAR. I won’t guarantee you instant mastery of the rules of Carcassonne, but you may find answers to questions that you didn’t even know you had.

Christopher Ober (obervet) - 22 May 2015

S-CAR Acknowledgements

  • kettlefish, for getting numerous clarifications from HiG and for creating the German-English Dictionary.
  • Georg Wild at HiG, for answering all our questions.
  • Decar and wamboyil for the English translations of the Castles in Germany expansion
  • Decar, MrNumbers, and aenima for translations and tiles for the Russian Promos
  • wamboyil for English translations of pretty much everything from 2013 and 2014.
  • Daniel Brie, for another new cover.
  • Christof Tisch, rules designer at HiG, for helping with School, The, the Minis 1-6(7), and Wind Roses.
  • tdriling for vector graphics of all of the figures in the game
  • quevy for scans of the tiles from Hills & Sheep
  • Matthew Harper, for carrying the CAR for years.
  • Christian Hermann, for providing a number of German clarifications (and translations)
  • peterjpromnitz for tile scans from the 2012 Mini expansions
  • Gantry Rogue, for coming up with the CarcassonneCentral idea in the first place.
  • Robin Sussillo, for the getting the ball rolling.
  • Roy Levien (Aldaron), for being a rules lawyer.
  • Skull One, for his turn summary.
  • Whaleyland, for the original updated cover, encouragement, and proofreading.
  • Caryntjen, also for work on the cover
  • CKorfmann, for repeated reminders and encouragement.
  • David Whitworth, for his summary of figure characteristics
  • John Sweeney, for hosting a great site and for information about the GQ11.
  • Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer), and The Broox for proof-reading.
  • Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule), and The Broox for information about Rio Grande Games editions.
  • Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora, and eddebaby for help in earlier versions of the CAR.

Special thanks to the CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum, and BoardGameGeek communities in general.

Внешние ссылки