Inns and Cathedrals cs second edition

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
This page contains changes which are not marked for translation.


Exclamation2.png

Tato stránka je pouze šablonou, pro plné zobrazení přejděte na tuto stránku.

Notes on the Czech translationFigurky

Interpretation from the Community Některá rozšíření přidávají do hry různé další figurky. Mezi vaše družiníky tak může přibýt stavitel, starosta či fantom. Do hry také může vlétnout drak, čarodějnice či dokonce duch. V následující tabulce najdete figurky rozdělené do tří skupin, těmi jsou:

  • Družiníci (označované také jako základní figurky) - ve hře nachází v barvách každého hráče a lze pomocí nich obsadit různé části krajiny.
  • Speciální figurky - pomáhají družiníkům a ve hře se také nachází v barvách každého hráče.
  • Neutrální figurky - žádnému hráči nepatří ale různým způsobem ovlivňuje dění na herním plánu.

Interpretation from the Community V oficiálních českých pravidlech je mnohdy uveden pouze obecný název figurka, pro kombinace rozšíření ale nezahrnuje všechny typy figurek.

  • Následující seznam ukazuje aktuální rozděleni jednotlivých figurek s výchozím pojmenováním používaným na těchto stránkách: (v závorce je uveden případný další název používaný v tištěných pravidlech Mindoku).
Verze hryFigurkaNázev v angličtině
Družiníci (Základní figurky)
Base GameBase GameNormální družiník [pozn. 1]
(Obyčejný družiník)		Figure Meeple red.pngNormal meeple / Follower
Base Game - The Abbot The AbbotOpatFigure Abbot red.pngAbbot
Inns & CathedralsInns & CathedralsVelký družiník
(Velká figurka)		Figure MeepleLarge red.pngLarge meeple / Big follower
Abbey & MayorAbbey & MayorStarostaFigure Mayor red.pngMayor
VůzFigure Wagon red.pngWagon
Under the Big TopUnder the Big TopŘeditelFigure Ringmaster red.pngRingmaster
Ghosts, Castles & CemeteriesGhosts, Castles & CemeteriesStrážnýFigure Guard Meeple red.pngGuard meeple / Guard follower
The PhantomThe PhantomFantomFigure Phantom red.pngPhantom
Speciální figurky
Traders & BuildersTraders & BuildersStavitelFigure Builder red.pngBuilder
Prasátko
(Selátko)		Figure Pig red.pngPig
Abbey & MayorAbbey & MayorStatekFigure Barn red.pngBarn
Hills & SheepHills & SheepPastýř
(Ovčák)		Figure Shepherd red.pngShepherd
The MessengersThe MessengersDámaFigure Messenger red.pngMessenger
The RobbersThe RobbersZbojníkFigure Robber red.pngRobber
Neutrální figurky
The Princess & the DragonThe Princess & the DragonDrakFigure Dragon.pngDragon
VílaFigure Fairy.pngFairy
Under the Big TopUnder the Big TopŠapitóFigure Roundtop.pngBig Top
Ghosts, Castles & CemeteriesGhosts, Castles & CemeteriesDuchFigure Mist Ghost.pngGhost
The Wheel of FortuneThe Wheel of FortuneVelké prasátkoFigure BigPinkPig.pngBig Pink Pig
Mage & WitchMage & WitchMágFigure Mage.pngMage
ČarodějniceFigure Witch.pngWitch
Count, King & RobberCount, King & RobberHraběFigure Count.pngCount
The SchoolThe SchoolUčitelFigure Teacher purple.pngTeacher
Winter Edition - The Gingerbread ManThe Gingerbread ManPan perníčekFigure Gingerbreadman.pngGingerbread Man
Vysvětlivky:
  • Zeleně je v seznamu označen název který se používá v návodech původní edice (C1) na těchto stránkách.
  • (Černě v závorce) je označen alternativní název používaný v oficiálním českém návodu.
Poznámky:
  1. ↑ Official clarification from the publisher V anglických pravidlech se pro skupinu základních figurek (družiníků) používal v původní edici výraz Follower, později a v druhé edici se začal používat výraz Meeple. Zajímavost: vyraz Meeple vznikl z My people v překladu můj národ.

Notes on the Czech translationDílky

Interpretation from the Community Některá rozšíření do hry přidávají další herní materiál. Hru je tak možné obohatit o různé žetony, speciální karty či dokonce střílející katapult.

  • V následujícím seznamu ukazuje přehled dílků které jsou součástí různých rozšíření:
Verze hryDílekNázev v angličtině
Traders & BuildersTraders & BuildersŽetony zbožíToken TradersBuilders C2.pngTrade Good tokens
Plátěný sáčekTraders And Builders C2 Cloth Bag.pngBag
The TowerThe TowerDílek věžeFigure Tower.pngTower floor
VěžTower C2 Feature Tile Tower.pngTower
Count, King & RobberCount, King & RobberKartička KrálKing Robber C2 Tile King.jpgKing tile
Kartička Loupeživý rytířKing Robber C2 Tile Robber Baron.jpgRobber Baron tile
Žeton krále a loupeživého rytířeKing Robber C2 Feature King And Robber Tokens.pngKing and Robber Baron tokens
The CatapultThe CatapultKatapultCat C1 Catapult.pngCatapult
Žetony katapultuToken Catapult C1.pngCatapult tokens
Bridges, Castles & BazaarsBridges, Castles & BazaarsMostFigure Bridge.pngBridge
Žeton hraduToken Castle C2.pngCastle token
Hills & SheepHills & SheepŽeton ovceToken HillsSheep Sheep2 C2.pngSheep token
Žeton vlkaToken HillsSheep Wolf C2.pngWolf token
Under the Big TopUnder the Big TopŽetony zvířatToken UnderTheBigTop stacked C2.pngAnimal tokens
The Flying MachinesThe Flying MachinesSpeciální kostkaFigure Die.pngFlying die
The FerriesThe FerriesPřívozFigure Ferry.pngFerry
The GoldminesThe GoldminesZlatá cihličkaFigure Gold.pngGold ingot
The BetsThe BetsSázkové žetonyBetting Chips stacked C3.pngBetting chips
The Fruit-Bearing TreesThe Fruit-Bearing TreesŽetony ovoceToken FruitBearingTrees.pngFruit tokens
The GiftsThe GiftsKarty „dárků“Gifts C2 cards stacked piece.pngGifts Cards
The Land SurveyorsThe Land SurveyorsBodovací plánky zeměměřičůLand Surveyors C2 Sample Image.pngLand Surveyors Scoring Tiles
Little BuildingsLittle BuildingsŽetony budovToken Little Building C1.pngLittle Building tokens
The PlagueThe PlagueŽetony morových hejnToken Plague Outbreak stacked C1.pngOutbreak tokens
Žeton blechyToken Plague Flea front C1C2.pngFlea token
The TunnelThe TunnelŽetony tuneluTunnel Token Stacked.pngTunnel tokens
The TollkeepersThe TollkeepersŽetony celnicToken Tollkeepers stacked C2.pngTollhouse tokens

Notes on the Czech translationČástí krajiny (Zdroj) 

  • Na kartičkách základní hry jsou vyobrazeny cesty, města, erby, kláštery a louky. Přidané rozšíření může přidat další část krajiny a jelikož mohou mít i další funkce, dělí se do následujících skupin:
    • Území: obvyklá území, která lze obsadit a hodnotit.
    • Speciální území: nezávislá (samostatná) území, která nelze vlastnit, ale některé z nich mohou vyvolat určitý úkon.
    • Prvky: části krajiny spojené s některým z běžných území, které nelze obsadit. Některé z nich mohou mít vliv na bodovou hodnotu běžného území nebo mohou vyvolat určitý úkon.
    • Symboly: ikony přidružené k běžnému území nebo celé kartičce; mohou spustit akci nebo ovlivnit hodnocení přidružených území.
    • Speciální oblasti: nezávislé oblasti spojené se speciálními úkony.
  • V následujícím seznamu najdete částí krajiny z různých rozšíření:
Verze hryIlustraceNázev v angličtině
Území
Base GameBase GameCestaFeature Road C2.pngRoad
MěstoBase Game C2 Tile C.jpgCity
KlášterFeature Monastery C2.pngMonastery
LoukaFeature Field C2.pngField
The AbbotThe AbbotZahradaFeature Garden C2.pngGarden
Abbey & MayorAbbey & MayorOpatstvíAbbey And Mayor C2 Tile A.jpgAbbey
SvatyněFeature Shrine C2.pngShrine
Ghosts, Castles & CemeteriesGhosts, Castles & CemeteriesHřbitovScoring C3 Cemetery.pngCemetery
ZámekScoring C3 Haunted Castle.pngHaunted Castle
Castles in GermanyCastles in GermanyNěmecký hradGerman Castles C2 Castle Image 04.pngGerman Castle
German CathedralsGerman CathedralsNěmecká katedrálaGerman Cathedrals C2 Image 02.pngGerman Cathedral
Monasteries in GermanyMonasteries in GermanyNěmecký klášterMonasteries C2 Picture GE06.pngGerman monastery
Monasteries in the Netherlands & BelgiumMonasteries in the Netherlands & BelgiumHolandsko-belgický klášterMonasteries C1 Picture NB05.jpgDutch & Belgian monastery
Japanese BuildingsJapanese BuildingsJaponská budovaJapanese Buildings C2 Picture 03.pngJapanese Building
Darmstadt PromoDarmstadt PromoDarmstadský kostelFeature Darmstadt Church C1.pngDarmstadt Church
Russian PromosRussian PromosChaloupka baby JagyRussian Promos C1 Description Tile 01.jpgBaba Yaga’s Hut
Fortune TellerFortune TellerStan věštkyněFeature Fortuneteller.pngFortune Teller Tent
Speciální území
RiverRiverPramen řekyFeature River Source C2.pngRiver Source
Jezero řekyFeature River Lake C2.pngRiver Lake
Rozvodí řekyFeature River Fork C2.pngRiver Fork
ŘekaFeature River C2.pngRiver
The Princess & the DragonThe Princess & the DragonTajná chodbaFeature MagicPortal C2.pngMagic Portal
SopkaFeature Volcano C2.pngVolcano
The TowerThe TowerStaveniště věžeFeature Tower C2.pngTower Foundation
The CatapultThe CatapultTrhFeature Fair C1.pngCatapult Fair
Bridges, Castles & BazaarsBridges, Castles & BazaarsBazarFeature Bazaar C2.pngBazaar
Hills & SheepHills & SheepKopecFeature Hill C2.pngHill
Under the Big TopUnder the Big TopMísto pro manéžFeature Circus Space C2.pngCircus Space
Cvičiště artistůFeature Acrobat Space C2.pngAcrobat Space
Ghosts, Castles & CemeteriesGhosts, Castles & CemeteriesMlhaMists C3 Tile 60.pngMist
The Flying MachinesThe Flying MachinesLétající strojLogo Flier C2.pngFlying Machine Aircraft
Crop CirclesCrop CirclesObrazec „kyj“Crop Circles C2 Feature Crop Club.pngClub Crop Circle
Obrazec „vidle“Crop Circles C2 Feature Crop Rake.pngRake Crop Circle
Obrazec „štít“Crop Circles C2 Feature Crop Shield.pngShield Crop Circle
HalflingsHalflingsObrazec „žolík“Feature Crop Circle Universal C2.pngUniversal Crop Circle
The Fruit-Bearing TreesThe Fruit-Bearing TreesOvocný stromScoring C2 Fruit-Bearing Trees.pngFruit-Bearing Tree
The BetsThe BetsSázková kancelářBets C3 Feature Betting Office.pngBetting Office
Russian PromosRussian PromosStrom Slavíka loupežníkaRussian Promos C1 Description Tile 03.jpgSolovei Razboynik's Tree
Jezero vodníkaRussian Promos C1 Description Tile 04.jpgVodyanoy's lake
Prvky
Base GameIlustrace které používají různé hry/rozšíření v nové a třetí edici (C2 a C3)Vodárenská věžFeature WaterTower C2.pngWater Tower
LoupežníkFeature Highwayman C2.pngHighwaymen
Farma
(Statek; selský dvůr)		Feature Farmhouse C2.pngFarmhouse
Kravín
(Chlév skotu)		Feature Cows C2.pngCowshed
Oslín
(Chlév oslů)		Feature Donkeys C2.pngDonkey Stable
Vepřín
(Chlév vepřů)		Feature Pigsty C2.pngPigsty
Base GameIlustrace které používají různé hry/rozšíření v jakékoli ediciKřižovatka se stromyFeature Crossroad C2.pngCrossroad
Malý most  
Velký mostFeature Overpassing Road Bridge C2.pngOverpassing Road Bridge
Městský nadchodFeature Overpassing City Bridge C2.pngOverpassing City Bridge
Domek u cesty  
Průchozí cestaFeature Continuous Road C2.pngContinuous Road
Base GameIlustrace které používají různé hry/rozšíření v původní edici (C1)Hospodářské staveníFeature Shed C1.pngShed
Hospodářský dobytek  
Base GameBase GameKřižovatka s vesnicíFeature Village C2.pngVillage
Inns & CathedralsInns & CathedralsHostinecFeature Inn C2.pngInn
KatedrálaFeature Cathedral C2.pngCathedral
RiverRiverStádo prasatRiver C2 pigsty.pngPig-herd
Hills & SheepHills & SheepVinohradyScoring C2 Vineyard.pngVineyard
OvceFeature Sheep C2.pngSheep
The Flying MachinesThe Flying MachinesKopec letceFeature FlyingMachinesHill C2.pngFlying Machine Hill
La PorxadaLa PorxadaLa PorxadaFeature Porxada C1.pngLa Porxada
The TunnelThe TunnelTunelFeature Tunnel C1.pngTunnel
Darmstadt PromoDarmstadt PromoDarmstadtiumFeature Darmstadtium C1.pngDarmstadtium
The LabyrinthThe LabyrinthLabyrintLabyrinth C2 Tile 01.jpgLabyrinth
The FerriesThe FerriesJezeroFeature Ferry Lake C2.pngFerry Lake
The BesiegersThe BesiegersObléhané městoCathars C1 04.pngCity under Attack
The FestivalThe FestivalSlavnostFestival symbol.pngFestival Place
The WatchtowersThe WatchtowersStrážní věžFeature Watchtower C2.pngWatchtower
The Barber-SurgeonsThe Barber-SurgeonsLázeňský důmFeature Bathhouse C1.pngBathhouse
The TollkeepersThe TollkeepersSkupinka poutníkůTollkeepers C2 Travellers.pngTravellers
The City GatesThe City GatesMěstská bránaFeat CityGates C1.pngCity Gate
The DrawbridgesThe DrawbridgesPadací mostDrawbridges C3 Feature Drawbridge.pngDrawbridge
The Spell CirclesThe Spell CirclesKouzelný kruhFeature C3 Sell Circle.pngSpell Circle
The SpringThe SpringJaroSpring C3 Tiles 05.pngSpring
SochaSpring C3 Feature Statue.pngStatue
Russian PromosRussian PromosBohatýrova volbaRussian Promos C1 Description Tile 02.jpgThe Choice of Bogatyr
Symboly
Base GameBase GameErb
(Štít)		Icon Pennant blue white C2.pngCoat of Arms
Traders & BuildersTraders & BuildersSymbol vínaFeature Wine Symbol C2.pngWine Symbol
Symbol plátnaFeature Cloth Symbol C2.pngCloth Symbol
Symbol obilíFeature Wheat Symbol C2.pngWheat Symbol
The Princess & the DragonThe Princess & the DragonSymbol princeznyFeature Princess C2.pngPrincess Symbol
Symbol drakaFeature Dragon C2.pngDragon Symbol
Ghosts, Castles & CemeteriesGhosts, Castles & CemeteriesDuchMists C3 Symbol Ghost.pngGhost
The Wheel of FortuneThe Wheel of FortuneSymboly kola s číslemWOF C1 Tile Symbols.pngWheel symbols
The GoldminesThe GoldminesSymbol zlataLogo Gold C2.pngGold Symbol
Mage & WitchMage & WitchSymbol mágaLogo MageWitch C2.pngMage and Witch Symbol
The RobbersThe RobbersSymbol zbojníkaLogo Robbers C2.pngRobber Symbol
The CatharsThe CatharsSymbol katarůSymbol Cathars C1.pngCathars Symbol
The FestivalThe FestivalSymbol oslavyLogo Festival15.pngFestival Symbol
Winter Edition The Gingerbread ManWinter Edition The Gingerbread ManSymbol pana perníčkaSymbol GingerbreadMan WE.pngGingerbread Man Symbol
The PlagueThe PlagueSymbol morového doktoraPlague C1 Doctor Symbol.jpgPlague Doctor Symbol
Wind RosesWind RosesSymbol modré směrové růžiceFeature Wind Rose Symbol Blue C1.pngBlue Wind Rose Symbol
Symbol oranžové směrové růžiceFeature Wind Rose Symbol Orange C1.pngOrange Wind Rose Symbol
Symbol čtvrtiny směrové růžiceFeature Wind Rose Symbol Quarter C1.pngQuarter Wind Rose Symbol
The Peasant RevoltsThe Peasant RevoltsSymbol vzpoury s městemPeasant Revolts C2 Revolt Symbol Cities.pngPeasant Revolt Cities Symbol
Symbol vzpoury s klášteremPeasant Revolts C2 Revolt Symbol Monasteries.pngPeasant Revolt Monasteries Symbol
Symbol vzpoury s cestouPeasant Revolts C2 Revolt Symbol Roads.pngPeasant Revolt Roads Symbol
20th Anniversary Expansion20th Anniversary ExpansionSymbol přidání družiníka20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 01.png20th Anniversary Add next to Symbol
Symbol umístění družiníka20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 02.png20th Anniversary Magic portal Symbol
Symbol tahu navíc20th Anniversary Expansion C2 Action Symbol 03.png20th Anniversary Extra turn Symbol
The SignpostsThe SignpostsSymbol směrovky vlevoFeature Signposts Arrow Left C3.pngSignpost Left Arrow
Symbol směrovky rovněFeature Signposts Arrow Straight C3.pngSignpost Straight Arrow
Symbol směrovky vpravoFeature Signposts Arrow Right C3.pngSignpost Right Arrow
Spiel PromosSpiel PromosSymbol SpielFeature Spiel Promo Symbol C2.pngSpiel Promo Symbol
Speciální oblasti
Count, King & RobberCount, King & RobberMěsto CarcassonneCount Of Carcassonne C2 Feature Tiles.pngCity of Carcassonne
The Wheel of FortuneThe Wheel of FortuneKolo osuduWOF C1 Starting Tile 01.jpgWheel of Fortune
The SchoolThe SchoolŠkolaSchool C1 Tiles Front.jpgSchool
The Markets of LeipzigThe Markets of LeipzigMěsto LipskoLeipzig tiles.pngCity of Leipzig
The Wonders of HumanityThe Wonders of HumanityDiv lidstvaFeature Wonders of Humanity C3.pngWonders of Humanity
Vysvětlivky:
  • Zeleně je v seznamu označen název který se používá v návodech původní edice (C1) na těchto stránkách.
  • (Černě v závorce) je označen alternativní název používaný v oficiálním českém návodu.
  • Přehled všech typů kartiček a ilustrací na nich vyobrazených najdete také na stránce: Přehled kartiček.

Odkazy

Česká hlavní strana

O projektu WikiCarpedia

Stav českého překladu

Seznam tvůrců WikiCarpedie

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Inns_and_Cathedrals_cs_second_edition&oldid=442757"