Poznámky k českému překladu
Hlavní strana > Carcassonne > Poznámky k českému překladu
Vítejte!
Na této stránce jsou sepsány souhrnné informace k českému překladu.
- Carcassonne, hra která od svého vzniku v roce 2000 prošlo již několika grafickými změnami, byla rozšířena o mnoho rozšíření a inspirací pro spoustu spin-offů a která si získala srdce mnoha fanoušků nejen ve světě ale také v České republice.
- WikiCarpedia je fanouškovský projekt který vznikl aby přinesl odpovědi na otázky ohledně pravidel při kombinování stále se zvětšujícího se množství rozšíření (Více informací o vzniku tohoto projektu najdete na této stránce.).
- Český překlad na WikiCarpedie probíhá již od roku 2021. Do dnešní doby byla již přeložena všechna rozšíření nové (C2) a třetí edice (C3) a pomalu se doplňují pravidla k rozšířením původní edice (C1) a spin-offi.
Poděkování:
Patří všem kteří se jakýmkoli způsobem podílely a také stále podílejí na přípravě českých návodů k deskové hře Carcassonne.
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do témat na Carcassonne CZ fóru nebo na e-mail: wicapetul@gmail.com.
Informace pro návštěvníky
Obecné informace k překladům na WikiCarpedii
- České překlady obsahují dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách).
- Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách zkrácen. Obsahuje pouze informace o vydaných českých návodech a hlavně odkaz na českou Carcapedii kde o každé hře/rozšíření naleznete tyto úvodní informace podrobněji.
- Pokud hra/rozšíření byly vydány některým vydavatelstvím s českými pravidly, jsou tato pravidla považována za oficiální a na stránce s českým překladem je primárně uveden jejich přepis. Ostatní rozšíření jsou přeložena a korekce textu provedena podle podobných návodů oficiálně vydaných v češtině.
- Jelikož česká vydavatelství překládají pravidla z německého originálu je v tomto ohledu připravován i přeložený text na těchto stránkách. Znamená to tedy, že i když je výchozí text těchto stránek v angličtině, odkazují se české překlady k originálním německým pravidlům.
- Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí
Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a 
Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice.
Rozdíly ve znění pravidel mezi jednotlivými edicemi:
Mezi původní, novou a nově také třetí edicí Carcassonne došlo postupně ke změnám ve znění pravidel.
|   |
|   |
|
  |
Přehled nejnovějších aktualizací v českém překladu:[Podrobný přehled]
- 06.12.2023 - Provedena korekce textu ve variantě
Vánoční dárek. - 29.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidáno několik nových podkategorií s autory fanouškovských rozšíření.
- 26.11.2023 - Pravidla pro
Mýtné aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku. - 25.11.2023 - Pravidla pro
Trhy v Lipsku aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku. - 24.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Vnitřní louka.
- 24.11.2023 - Pravidla pro
Německé katedrály aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku.
- 24.11.2023 - Aktualizována role družiníka na speciálním klášteře podle oficiálních pravidel Mindoku.
- 23.11.2023 - Pravidla pro
Speciální kláštery aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku. - 22.11.2023 - Stránka se společnými pravidly pro Německé kláštery a Japonské budovy přejmenována na Speciální kláštery.
- 22.11.2023 - Do pravidel rozšíření
Padací mosty přidány kombinace rozšíření a seznam kartiček. - 22.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Klášter ve městě.
- 21.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidány nové podkategorie: Malý most, Městský nadchod a Velký most.
- 20.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Speciální kláštery.
- 19.11.2023 - Přeložena stránka s rozcestníkem spin-off hry Duchové Carcassonne.
- 18.11.2023 - První verze překladu nového rozšíření Padací mosty.
- 16.11.2023 - Aktualizována stránka s přehledem hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 12.11.2023 - Přeloženy pravidla ke spin-off rozšíření Kouzelné kruhy (Duchové Carcassonne).
- 11.11.2023 - Přeloženy pravidla k fanouškovskému rozšíření
Mokřady (fanouškovské rozšíření). - 11.11.2023 - U rozšíření Německé katedrály aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 10.11.2023 - U rozšíření Mýtné aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 09.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidáno několik nových podkategorií.
- 08.11.2023 - U varianty
Třírozměrná startovní krajina doplněna nová poznámka pod čarou. - 08.11.2023 - Přidána nová kategorie do které budou ukládány různé seznamy stránek Seznamy stránek.
- 08.11.2023 - Přidána stránka s informacemi o chystaném rozšíření Padací mosty.
- 08.11.2023 - U rozšíření Trhy v Lipsku aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 07.11.2023 - Stránka Tvůrci WikiCarpedie doplněna o nové odkazy.
- 31.10.2023 - Do pravidel pro
Hostince a katedrály přidáno upozornění o provedené úpravě rozvržení pravidel. - 30.10.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o hodnocení na konci hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 29.10.2023 - Přidána nová role družiníka na speciálním klášteře podle aktualizovaných pravidel Klášterů.
- 29.10.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o hodnocení v průběhu hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 28.10.2023 - Rozšíření
Divy lidstva doplněno o další nová objasnění pravidel. - 26.10.2023 - U rozšíření Kláštery aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 24.10.2023 - Upraveny a uspořádány české kategorie. Více v kategorii: Vše.
- 22.10.2023 - U rozšíření Divy lidstva aktualizovány pravidla podle nových upřesnění od HiG.
- 14.10.2023 - Přeloženy pravidla k novému rozšíření
Kouzelné kruhy.
Doplňující informace k základní sadě hry Carcassonne
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tato část obsahuje několik úvah pro hraní základní hry s rozšířeními. Některé pojmy popsané v pravidlech základní hry mohou vyžadovat upřesnění:
- Rozšíření mohou překrývat nebo rozšiřovat popsané koncepty a obsahovat některé nuance, které je třeba vzít v úvahu.
- Rozšíření mohou přidávat další možnosti k těm, které jsou k součástí základní hry.
Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit:
Průběh hry
Úprava průběhu hry:
Průběh hry se přidáním různých rozšíření mění.
- Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu hry používaný na těchto stránkách:
- Hodnocení částí krajiny v průběhu hry
- Hodnocení figurek v průběhu hry
- Další hodnocení v průběhu hry
- Scoring features during the game
- Scoring figures during the game
- Other scoring during the game
- Jejich využití naleznete v souhrnu na této stránce:
Části krajiny na kartičkách
Části krajiny které ukončují cestu:
V pravidlech základní hry je uvedeno, že: „Cesta je uzavřená tehdy, když ji na obou koncích uzavírá křižovatka, část města nebo klášter, případně když tvoří uzavřený okruh“. Tyto pravidla platí všeobecně a měly by se považovat za otevřené. Některá rozšíření obsahují další části krajiny, ukončující cestu např. skupiny stromů a keřů, chaloupky, jezera, různé typy církevních staveb, hrady atd.
Vliv erbů:
V základní hře jsou erby na kartičkách pouze s jednou částí města a je tak zřejmé, že erb se počítá pouze pro tuto část města.
- V některých rozšířeních může být na jedné kartičce několik částí města. V takovém případě se erb počítá pro část města, ve kterém se přímo nachází, nikoli pro celou kartičku.
- V jedné části města může být i více než jeden erb.
Poloha kláštera:
V základní hře je uvedeno, že klášter se vždy nachází uprostřed kartičky. Při přikládání kartičky tak musí navázat na ostatní části krajiny. Klášter samotný bývá obklopen loukou a na hranách kartičky pak bývá obvykle louka a cesta. V některých rozšířeních můžete ale nalézt kartičky s kláštery které mají na hraně město a dokonce i kartičkami s kláštery uvnitř města.
Ilustrace na kartičkách:
Na kartičkách je mnoho ilustrovaných prvků, určité z nich např. domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv. Některé z ilustrací mohou být ovšem využity díky rozšířením:
Opat: Zahrady- Trhy v Lipsku: Vesnice, farmy a stáje (kravín, vepřín a oslín)
- Mýtné: Vesnice, farmy, stáje (kravín, vepřín a oslín), zahrady a skupinky poutníků
Na WikiCarpedii jsme popis ilustrací na kartičkách ještě o něco rozšířily aby zahrnoval všechna rozšíření.
- V popisu kartiček se nacházejí ikonky nebo text
Popis
s odkazem. Ikonky patří rozšířením ke kterým daná ilustrace na kartičce patří,Popis
pak odkazuje na část s podrobnějším popisem kartičky.- pod znakem
se nachází u kartiček které obsahují 
(klášter). - Ukázka základních ilustrací na kartičkách:
- Názvosloví základních ilustrací je převzato z českého návodu pro Big Box 6 případně Big Box 7.
- V oficiálních českých pravidlech od Mindoku jsou ponechány počáteční písmena podle německých názvů (ukázka dále) - zde je tomu také tak.
- Názvosloví základních ilustrací je převzato z českého návodu pro
- pod znakem
G | zahrada
B | farma
K | kravín (stáj)
T | vodárenská věž
W | loupežník
S | vepřín (stáj)
E | oslín (stáj)
- Malé ilustrace kravína, vepřína a oslína jsou souhrnně označeny jako stáje.
- Příklady dalších ilustrací zobrazených v této části:
Označení hran kartiček na WikiCarpedii:
- Na těchto stránkách se navíc můžete setkat s popisem kartičky podle jejich hran. Na hranách kartiček základní hry je pouze město, cesta nebo louka. Nová rozšíření ovšem mohou přidat další prvky na hraně kartičky např. řeku (
řeka) nebo mlhu (11. rozšíření 
Duchové, zámky a hřbitovy). Popis hran je na českých stránkách ponechán podle anglického znění. Podrobnější informace o popisu hran kartiček najdete na stránce: Přehled kartiček.
Území
Cesta
Město
Louka
Řeka
V češtině
C
M
L
Ř
- Hrana s mlhou se zatím započítává mezi hranu s loukou, případně hrana s mlhou a cestou mezi hranu s cestou.
Pořadí tahu
Úprava pořadí tahu:
Po přípravě hry je v základní hře vysvětleno pořadí tahu jako série tří kroků. Tyto úkony se opakují až do konce hry, kdy dojde k závěrečnému vyhodnocení. Pořadí je následující:
- 1. Přiložení kartičky
- 2. Umístění družiníka
- 3. Započítání bodů
- Tyto počáteční jednoduché úkony by však měly být při hře s rozšířeními považovány za fáze, protože slouží jako zásobníky pro seskupení dalších úkonů v průběhu tahu. Rozšíření mohou mít také vliv na přípravu hry a závěrečné vyhodnocení. Navíc mohou přidávat nové fáze se speciálními úkony nebo dokonce tahy navíc.
Podrobnější popis na WikiCarpedii:
- Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu.
- 1. Přiložení kartičky
- Krok 1A: Začátek tahu
- Krok 1B: Tažení kartičky
- Krok 1C: Přikládání kartičky
- 2. Umístění družiníka [2]
- Krok 2A: Přesun dřeva (úvod)
- Krok 2B-1: Přesun dřeva (1. fáze)
- Krok 2B-2: Přesun dřeva (2. fáze)
- Krok 2C: Vyřešení přesunu dřeva
- Krok 2A: Přesun dřeva (úvod)
- 3. Započítání bodů
- Krok 3A: Nalezení dokončených území
- Krok 3B: Vyřešení dokončených území
- Krok 3C: Vyřešení vyhodnocení kartiček
- 4. Další úkony
- Krok 4A: Vyřešení úkonů kartiček
- Krok 4B: Vyřešení tahu
- 1. Placing a tile
- Step 1A: Begin Turn
- Step 1B: Draw a Tile
- Step 1C: Place the Tile
- 2. Placing a meeple
- Step 2A: Move the Wood (Prologue)
- Step 2B-1: Move the Wood (Phase 1)
- Step 2B-2: Move the Wood (Phase 2)
- Step 2C: Resolve Move the Wood
- Step 2A: Move the Wood (Prologue)
- 3. Scoring a feature
- Step 3A: Identify Completed Features
- Step 3B: Resolve Completed Features
- Step 3C: Resolve the Tile Scoring
- 4. Additional actions
- Step 4A: Resolve the Tile Actions
- Step 4B: Resolve the Turn
- Jejich využití naleznete v souhrnu na těchto stránkách:
1. Přiložení kartičky
Alternativy pro tahání kartiček, místo tahání z hromádek:
Některá rozšíření přidávají další možnosti jak tahat kartičky:
- 2. rozšíření
Kupci a stavitelé: Součástí balení je látkový sáček, do něhož je možné vložit kartičky. - 4. rozšíření
Věž: Součástí je zásobník na kartičky z kartonu ve tvaru věže, do níž je možné vkládat kartičky.
Alternativní možnost přikládaní kartiček:
Některá rozšíření umožňují přiložit kartičku ze zásoby hráče, namísto jejího tažení. Tuto alternativu můžete požít ve fázi tahu kartičky nebo po vyřazení kartičky - pokud nelze přiložit. V každém z těchto případů můžete použít:
- Kartičku opatství (5. rozšíření
Opatství a starosta) - Kartičku půlku (
Půlky) - Kartičku s německým hradem (
Německé hrady)
Dokončená část krajiny:
Všimněte si, že části krajiny jsou považovány za dokončené v okamžiku přiložení kartičky, ovšem k umístění družiníka a hodnocení dochází až poté. Tato posloupnost je důležitá při hře s tajnou chodbou (3. rozšíření 
Princezna a drak) nebo létajícími stroji (mini 1 
Létající stroje).
2. Umístění družiníka
Použití slova družiník:
Základní hra obsahuje pouze normální družiníky, kterým se v tomto kontextu říká zaměnitelně družiníci. Přidání dalších typů družiníků z různých rozšíření však vede k použití slova "družiník" pro označení jakékoli figurky která je přidělena hráči a umožňuje přivlastnit si nějakou část krajiny. V obecném použití patří mezi družiníky, normální družiník i opat. Kdykoli se v pravidlech setkáte s odkazem na družiníka, bude se výraz vztahovat na jakoukoli figurku z této kategorie. Každý typ družiníka má nějakou další schopnost, tu je třeba během hry zohlednit, viz dále.
Typy družiníků (možnosti umístění a další schopnosti):
Jednotlivé typy družiníků mohou mít určitá omezení umístění. Mohou mít také určité schopnosti:
- Základní hra: Normální družiník (Může obsadit jakoukoli část krajiny, kromě zahrady.)
- Základní hra - Opat: Opat (Může obsadit pouze klášter a zahradu; lze jej libovolně odebírat a vyhodnocovat.)
- 1. rozšíření Hostince a katedrály: Velký družiník (Může obsadit jakoukoli část krajiny, kromě zahrady; při hodnocení se počítá jako dva normální družiníci.)
- 5. rozšíření Opatství a starosta: Vůz (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady a luky; po hodnocení se může přesunout.)
- 5. rozšíření Opatství a starosta: Starosta (Může obsadit pouze město a hrad; má proměnlivou hodnota při početní převaze.)
- 10. rozšíření
Cirkus: Ředitel (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; získává body navíc.) - 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Strážný (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; nemají na něj vliv duchové.)
Družina: Fantom (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; lze umístit jako druhou figurku během tahu.)
Umístění družiníka na dříve přiložené kartičky:
Základní hra předpokládá, že hráči mohou umístit pouze jednoho družiníka na právě položenou kartičku. Některá rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají další mechanismy umisťování. Hráčům tak umožňují umístit družiníka na jinou, dříve přiloženou, kartičku:
- Na tajnou chodbu (3. rozšíření Princezna a drak)
- Na věž (4. rozšíření Věž)
- Na Cvičiště artistů (10. rozšíření Cirkus)
- Na Kolo osudu (
Kolo osudu) - Na létající stroj (mini 1 Létající stroje)
- Úkon Umístění družiníka (
Rozšíření Jubilejní edice 20 let) - Úkon Přidání družiníka ( Rozšíření Jubilejní edice 20 let)
V jednom tahu je také možné umístit až dva družiníky ( Družina).
Umísťování družiníků do již obsazených částí krajiny:
Základní hra předpokládá, že družiníka můžete umístit pouze na neobsazenou část krajiny. Některá rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají další mechanismy umisťování. Hráči tak umožňují umístit družiníka na již obsazenou část krajiny:
- Létající stroj (mini 1 Létající stroje)
- Kartička s labyrintem a další úseky cest s pokročilou variantou pravidel (
Labyrinty) - Úkon přidání družiníka ( Rozšíření Jubilejní edice 20 let)
Role družiníků:
Družiníci (základní figurky) mohou, narozdíl od speciálních a neutrálních figurek, mění svou roli podle toho na jaké části krajiny stojí. V základní hře se mohou družiníci stát rytířem ve městě, lupičem na cestě, mnichem v klášteře nebo sedlákem na louce. Některá rozšíření mohou družiníkům přidat další roli, např. kacíř na svatyni, hradní pán/paní na hradě nebo strážný na vrcholu věže atd.
- Základní hra: Lupič (Družiník umístěný na cestě.)
- Základní hra: Rytíř (Družiník umístěný ve městě.)
- Základní hra: Mnich (Družiník umístěný na klášteře.)
- Základní hra: Sedlák (Družiník umístěný na louce.)
- 4. rozšíření Věž: Strážný (Družiník umístěný na vrcholu věže.)
- 5. rozšíření Opatství a starosta: Mnich (Družiník umístěný na opatství.)
- 6. rozšíření
Král, hrabě a řeka: Kacíř (Družiník umístěný na svatyni.) - 8. rozšíření
Mosty a hrady: Rytíř (Družiník umístěný na hradě.) - 10. rozšíření Cirkus: Artista (Družiník umístěný na cvičišti artistů.)
- 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Hrobník (Družiník umístěný na hřbitově.)
- 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Zámecký pán/paní (Družiník umístěný na zámku.)
- Mini 1 Létající stroje: Letec (Družiník umístěný na létajícím stroji.)
Darmstadt: Mnich (Družiník umístěný na darmstadském kostele.)- Německé hrady: Hradní pán/paní (Družiník umístěný na německém hradě.)
- Německé katedrály: Arcibiskup (Družiník umístěný na německé katedrále.)
Ruské pohádky: Baba Jaga (Družiník umístěný na chaloupce.)- Speciální klášter: Mnich nebo Opat/Představený (Družiník umístěný na speciálním klášteře v poloze nastojato jako mnich; nebo v poloze naboku jako opat/představený. [3])
Lázně: Klient (Družiník umístěný v lázeňském domě.)
Věštkyně: Věštec (Družiník umístěný na stanu věštkyně.)
3. Započítání bodů
Určení početní převahy:
V základní hře má početní převahu hráč nebo hráči s největším počtem družiníků na dané části krajiny. Předpokládá se, že každý družiník má 1 hlas. Některá rozšíření přidávají další typy družiníků kteří mohou mít odlišná pravidla pro početní hlas:
- Základní hra: Normální družiník (1 hlas)
- Základní hra - Opat: Opat (1 hlas)
- 1. rozšíření Hostince a katedrály: Velký družiník (2 hlasy)
- 5. rozšíření Opatství a starosta: Vůz (1 hlas)
- 5. rozšíření Opatství a starosta: Starosta (1 hlas za každý erb ve městě)
- 10. rozšíření Cirkus: Ředitel (1 hlas)
- 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Strážný (1 hlas)
- Družina: Fantom (1 hlas)
Některá rozšíření navíc přidávají mechanismy, které početní převahu mění:
- 9. rozšíření
Ovce a kopce: Kopec - Pokud dojde k remíze, mají převahu ti hráči, kterým stojí alespoň jeden družiník na kopci. 
Zeměměřiči: Občanská porota(bodovací plánek) - Všichni hráči ve městě mají remízu bez ohledu na počet hlasů.
Početní převaha v klášteře:
Početní převaha se vztahuje na hodnocení všech částí krajiny a to i na kláštery. Kláštery může běžně obsadit pouze jeden družiník, ale např. 6. rozšíření Král, hrabě a řeka nebo mini 1 Létající stroje přidávají mechaniku která umožňuje umístit do kláštera i více než jednoho družiníka.
Získání více jak 50 bodů:
Body zaznamenáváte pomocí počítacího družiníka na počítadle bodů. Jakmile však váš počítací družiník dosáhne 50 a více bodů, doporučují pravidla základní hry umístit počítacího družiníka naležato.
V tomto případě hry se samostatnou základní hrou to může stačit, ovšem přidání dalších rozšíření může způsobit získání i více jak 100 bodů. 1. rozšíření Hostince a katedrály přidává mechanismus pro sledování výsledků nad 50 bodů: použitím oboustranných bodovacích kartiček, z nichž jedna strana ukazuje 50 a druhá 100 bodů. Tyto speciální kartičky umožňují hráčům průběžně sledovat své body. Pravidla Big Box 6 popisují tyto kartičky jako součást základní hry (v tomto text ale rozebíráme pouze samostatnou základní hru).
|
||||
| Bodovací kartička |
Vyhodnocení dokončeného území:
Pravidla základní hry nepředpokládají že se při vyhodnocovaní některé části krajiny mohou připočítávat další body navíc.
- Některá rozšíření také vyžadují aby se získané body započítávali na počítadle bodů postupně. Vyžaduje to např. hra s dámami (mini 2
Dopisy) nebo zbojníky (mini 6 
Zbojníci). - Ve hře s více rozšířeními je třeba dodatečné body z hodnocených částí krajiny započítávat v určitém pořadí:
- Cesta - Části krajiny a komponenty které upravují celkovou hodnotu cesty:
- 1 Zeměměřiči: Bodovací plánky (Hodnota cesty se změní podle aktuálního bodovacího plánku.)
- Dálnice: počet kartiček stanoven na 5 (bez ohledu na skutečnou délku cesty). Mohou být ovlivněná následující části krajiny: Německá katedrála → Ano | Hostinec → Ano | Mág → Ne | Trhy v Lipsku (body navíc za čtvrť kolářů) → Ne
- Rolnické povstání: (-1) bod / kartička s vyobrazenou farmou nebo stájí
- Pouliční veletrh: (+1) bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | (+1) bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou
- 2 Německé katedrály: Německá katedrála (+1) bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | (+1) bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou
- 3 1. rozšíření Hostince a katedrály: Hostinec (+1) bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | (+1) bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou
- 4 Mini 5
Mág a čarodějnice: Mág a Čarodějnice (+1) bod / aktuální počet kartiček | 1/2 bodu (zaokrouhleno nahoru) - 5 Zeměměřiči: Bodovací plánek
Chudoba
(-3) body za území - 6
Domy: Budova (+1) bod / budova (základní pravidla) | (+1) bod / kůlna; (+2) body / dům; (+3) body / věž (varianta pravidel) - 7 Německé hrady: Německý hrad (+3) body / každý Německý hrad
- 8
Směrovky: Směrovky (počet správných typů směrovek) body / ukazující správným směrem - 9
Labyrint: Labyrint (+2) body / družiník na síti cest (při použití pokročilých pravidel) - 10 Trhy v Lipsku: Čtvrť kolářů (+1) bod / aktuální počet kartiček
- 11 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Duch (-2) body / duch u družiníka který má na území převahu
>
/
/
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
|
- Město - Části krajiny a komponenty které upravují celkovou hodnotu města:
- 1 Základní hra: Erb (+2) body / každá vyobrazený erb ve městě
- 2 Zeměměřiči: Bodovací plánky (Hodnota města se změní podle aktuálního bodovacího plánku.)
- Občanská porota: Všichni hráči s družiníky ve městě mají rovnocennou převahu.
- Špatné sousedství: Do celkového počtu kartiček se nezapočítávají kartičky, na kterých je vyobrazena půlkruhová část města. To může mít vliv: Obléhání / Kataři → Ano | Katedrály → Ano | Mág → Ne
- Obléhání: (+0) bodů / kartička | (+1) bod / erb
- 3
Kataři: Kataři (-1) bod / kartička | (-1) bod / erb - 4 1. rozšíření Hostince a katedrály: Katedrála (+1) bod / kartička | (+1) bod / erb
- 5 Mini 5 Mág a čarodějnice: Mág a Čarodějnice (+1) bod / aktuální počet kartiček | 1/2 bodu (zaokrouhleno nahoru)
- 6 Zeměměřiči: Bodovací plánky (Hodnota města se změní podle aktuálního bodovacího plánku.)
- 7 Domy: Budova (+1) bod / budova (základní pravidla) | (+1) bod / kůlna; (+2) body / dům; (+3) body / věž (varianta pravidel)
- 8 Německé hrady: Německý hrad (+3) body / každý Německý hrad
- 9 Darmstadt: Darmstadtium (+3) body za početní převahu
- 10 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Duch (-2) body / duch u družiníka který má na území převahu
>
>
/
/
>
>
>
>
/
>
>
>
>
|
- Klášter - Části krajiny a komponenty které upravují celkovou hodnotu kláštera:
- 1 Zeměměřiči: Bodovací plánky (Hodnota kláštera se změní podle aktuálního bodovacího plánku.)
- Poustevníkův klášter: (-1) bod / každá kartička s částí města
- Poutní cesta: (+1) bod / každá kartička s úsekem cesty nebo dřevěným mostem
- Bohatství: (+3) body / území
- 2 9. rozšíření Ovce a kopce: Vinohrady (+3) body / vinohrad
- 3 Domy: Budova (+1) bod / budova (základní pravidla) | (+1) bod / kůlna; (+2) body / dům; (+3) body / věž (varianta pravidel)
- 4 11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy: Duch (-2) body / duch u družiníka který má na území převahu
- 5 6. rozšíření Král, hrabě a řeka: Svatyně Když je vyhlášen souboj mezi klášterem / opatstvím / Německým klášterem / Holandsko-belgickým klášterem / Japonskou budovou / Darmstadským kostelem a svatyní, získá první dokončené území celkový počet bodů a poražený 0 bodů.
- Ostatní body za další části krajiny a komponenty se započítávají samostatně!
Konec hry
Poslední kartička ve hře:
Podle pravidel základní hry, hra končí v okamžiku kdy hráč nemůže táhnout další kartičku. To znamená, že v tomto okamžiku nemůže hráč již použít případné kartičky které mu zbývají v zásobě. Po skončení hry nelze již přiložit žádné zbývající kartičky opatství, německých hradů ani půlek.
Ohledně tohoto bodu, došlo k několika změnám pravidel, podle původních pravidel HiG a RGG pro Big Box 2 (a Big Box 3) může být poslední přiloženou kartičkou krajiny, kartička opatství (viz 5. rozšíření Opatství a starosta). Pravidlo tak bylo vlastně v rozporu s dřívějším objasněním (které uvádělo, že jakmile je přiložena poslední kartička krajiny, nelze již kartičku opatství umístit). Toto pravidlo není zahrnuto v pravidlech nové edice HiG ani ZMG v pravidlech Mindoku ovšem zůstalo zachováno a jedná se tak o chybný výklad pravidel, které dnes již neplatí.
Podrobnější popis konce hry na WikiCarpedii:
- Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze závěrečného vyhodnocení.
- Hodnocení částí krajiny na konci hry
- Hodnocení figurek na konci hry
- Další hodnocení na konci hry
- Scoring features after the game
- Scoring figures after the game
- Other scoring after the game
- Jejich využití naleznete v souhrnu na této stránky:
Doplňující informace k rozšířením
Obecné informace
Hrací plocha:
Jedná se o plochu kde máte rozloženy všechny komponenty vaší hry.
Herní plán:
Jedná se o plochu odehraných kartiček ze kterých se pomalu skládá krajina Carcassonne.
Louka uprostřed:
Kartičky některých rozšíření obsahují louku která je přímo na kartičce již uzavřená. Takovouto louku je třeba obsadit okamžitě po přiložení kartičky.
Vesnice:
V pravidlech základní hry od HiG jsou křižovatky označované jako vesnice. Na tento termín odkazují některá rozšíření např. Trhy v Lipsku nebo Mýtné. Jako vesnice se počítá shluk budov s červenými střechami, které obklopují křižovatku.
Náboženská stavba:
Představuje některé z následujících území: klášter, opatství, svatyně, německý klášter, holandsko-belgický klášter, japonská budova nebo, darmstadský kostel.
Herní materiál se stejným pojmenováním v češtině:
Opat
|
 |
|||
| Jako opat je pojmenován družiník v zásobě hráče. | Stejně je pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na speciálním klášteře. |
Strážný
|
 |
|||
| Jako strážný je pojmenován družiník v zásobě hráče. | Stejně je pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na vrcholu věže. |
Město Lipsko se považuje za stejnou speciální oblast jako město Carcassonne. Není to však oficiálně potvrzeno.
Oproti pravidlům základní hry se cesta, která začíná a končí na stejné kartičce s katedrálou, počítá a hodnotí každý úsek cesty zvlášť.
Dopisy (mini 2)
Herní materiál
Komponenty
Následující seznam ukazuje všechny tipy figurek seřazené do jednotlivých skupin.
- V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech Mindoku.
| Verze hry | Figurka (Šablona) | |
|---|---|---|
| Družiníci (Základní figurky) | ||
| Základní hra |
Normální družiník [4] (Obyčejný družiník) |
|
| Základní hra - Opat |
Opat |
|
| Hostince a katedrály |
Velký družiník (Velká figurka) |
|
| Opatství a starosta |
Starosta |
|
| Opatství a starosta |
Vůz |
|
| Cirkus |
Ředitel |
|
| Duchové, zámky a hřbitovy |
Strážný |
|
| Družina |
Fantom |
|
| Speciální figurky | ||
| Kupci a stavitelé |
Stavitel | 
|
| Kupci a stavitelé |
Prasátko (Selátko) |
|
| Opatství a starosta |
Statek | 
|
 Ovce a kopce |
Pastýř (Ovčák) |
|
| Dopisy (mini 2) |
Dáma | 
|
| Zbojníci (mini 6) |
Zbojník | 
|
| Neutrální figurky | ||
| Princezna a drak |
Drak | 
|
| Princezna a drak |
Víla | 
|
| Cirkus |
Šapitó | 
|
| Duchové, zámky a hřbitovy |
Duch | 
|
| Kolo osudu |
Velké prasátko | 
|
| Mág a čarodějnice (mini 5) |
Mág | 
|
| Mág a čarodějnice (mini 5) |
Čarodějnice | 
|
| Král, hrabě a řeka (6. rozšíření) |
Hrabě | 
|
 Škola |
Učitel | 
|
Zimní krajina -  Pan perníček |
Pan perníček | 
|
- Seznam všech typů dílků.
Seznam je v přípravě.
| Verze hry | Dílek (Šablona) | V angličtině | |
|---|---|---|---|
| Kupci a stavitelé |
Žetony zboží |    |
- |
| Plátěný sáček | |
Bag | |
| Věž |
Dílek věže |  |
- |
 Katapult (7. rozšíření) |
Catapult |  |
- |
| Žetony katapultu |     |
- | |
| Mosty a hrady (8. rozšíření) |
Most |  |
- |
| Žeton hradu | |
- | |
| Ovce a kopce |
Žetony ovcí a vlka |      |
- |
| Cirkus |
Žetony zvířat |  |
- |
| Létající stroje (mini 1) |
Speciální kostka |  |
- |
 Přívozy (mini 3) |
Přívoz |  |
- |
 Zlaté doly (mini 4) |
Zlatá cihlička |  |
- |
Části krajiny
- Na kartičkách jsou vyobrazeny různé části krajiny, ty se dále dělí na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti.
- V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na stránce: Přehled kartiček.
- Za lomítkem je uveden název používaný v původní edici (C1) a v závorce je alternativní používaný název.
- Území:
- Cesta
- Město
- Klášter
- Louka
- Zahrada
- Opatství
- Svatyně / Kultovní místo
- Hřbitov
- Zámek
- Německý hrad
- Německá katedrála
- Německý klášter
- Holandsko-belgický klášter
- Japonská budova
- Darmstadský kostel
- Chaloupka baby Jagy
- Věštkyně
- Speciální území:
- Pramen řeky
- Jezero řeky
- Rozvodí / rozvětvení řeky
- Úsek řeky
- Tajná chodba
- Sopka
- Staveniště / základy věže
- Trh
- Bazar
- Místo pro manéž
- Cvičiště artistů
- Létající stroj
- Obrazec v obilí
- Ovocný strom
- Sázková kancelář
- Strom Slavíka loupežníka
- Jezero vodníka
- Prvky:
- Vodárenská věž
- Loupežník
- Hospodářské stavení
- Farma
- Hospodářský dobytek
- Kravín
- Oslín
- Vepřín
- Malý most
- Velký most
- Městský nadchod
- Vesnice (křižovatka)
- Křižovatka se stromy
- Domek u cesty
- Bohatýrův kámen
- Cesta dokola
- Hostinec
- Katedrála
- Stádo prasat
- Vinohrady / vinice
- Vyobrazená ovce
- La Porxada
- Tunel
- Darmstadt
- Labyrint
- Jezero s moly
- Obléhání
- Oslava
- Strážní věž
- Lázeňský dům
- Skupinka poutníků
- Městská brána
- Symboly:
- Erb
- Symbol s vínem
- Symbol s plátnem / látkou
- Symbol s obilím
- Symbol princezny
- Symbol draka
- Symbol kola osudu
- Symbol zlata
- Symbol mága
- Symbol zbojníka
- Symbol katarů
- Symbol oslavy
- Symbol perníčka
- Symbol morového doktora (moru)
- Směrová růžice
- Symbol rolnické vzpoury
- Symbol přidání družiníka
- Symbol umístění družiníka
- Symbol tahu navíc
- Symbol směrovky
Popis ilustrací na kartičkách v části sezamu kartiček:
Na stránkách s návody v části seznamu kartiček se v případě použití více ilustrací z jednoho rozšíření používá navíc počáteční písmeno podle originálního pojmenování.
Ostatní informace
České návody
Seznam vydaných návodů v češtině:
- V následujícím seznamu jsou sepsány návody od českých vydavatelství Albi a Mindok. Návody jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
- Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.
Překlad pravidel
Fráze v pravidlech:
Speciální fráze použité v některých pravidlech.
- Mini 3 Přívozy: Používá pro vyobrazené cesty výraz že: přívoz propojí dvě části cesty.
- Kouzelné kruhy: Používá také pro
houstnutí mlhy
výrazrozšíření mlhy
a prorozptýlení mlhy
výrazpřerušení mlhy
. - Mýtné: Používá pro křižovatky s domky výraz: vesnice.
- Trhy v Lipsku: Používá pro křižovatky s domky výraz: vesnice.
Další fráze:
Fráze používané v českých textech návodů.
- Kartičky se přikládají
- Přikládají se jako obvykle
- Přikládají se herní plán
- Nachází se na nich území
- Družiníci (figurky) se umísťují
- Umísťují se běžným způsobem
- Umísťují se na území
- Umísťují se do oblasti
- Území jsou části krajiny na které lze umístit figurky (družiníky)
- Na území můžete mít početní převahu
- Velký družiník má sílu 2
- Území se vyhodnocují
- Body se započítávají
- Započítávají se na počítadlo bodů
- Příklad: Červený přiloží kartičku/umístí figurku
- Otázka: Můžeme provést tento úkon?
Seznam českých kategorií:
- Kategorie na WikiCarpedii do kterých jsou uloženy české stránky.
- Vše
- První edice
- Velká rozšíření první edice
- Malá rozšíření první edice
- Minirozšíření první edice
- Promo rozšíření první edice
- PnP rozšíření první edice
- Druhá edice
- Velká rozšíření druhé edice
- Malá rozšíření druhé edice
- Minirozšíření druhé edice
- Promo rozšíření druhé edice
- CnP rozšíření druhé edice
- PnP rozšíření druhé edice
- Třetí edice
- Velká rozšíření třetí edice
- Malá rozšíření třetí edice
- Minirozšíření třetí edice
- Promo rozšíření třetí edice
- Jubilejní edice 20 let
- Malá rozšíření jubilejní edice 20 let
- Fanouškovská rozšíření
- Varianty
- Varianty druhé edice
- Varianty třetí edice
- Nástroje
- Spin-off
- Amazonka
- Malá rozšíření (Amazonka)
- Duchové Carcassonne
- Malá rozšíření (Duchové Carcassonne)
- Hrad
- Lovci a sběrači
- Malá rozšíření (Lovci a sběrači)
- Zimní krajina
- Malá rozšíření (Zimní krajina)
- Kolem světa
- Ostatní pravidla
- Profily
- Přehledy
- Přehled kartiček
- Vydavatelství
- WikiCarpedia
- Seznamy stránek
- Editace WICA
Odkazy
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
Vesnice se v pravidlech mezi popisovanými ilustracemi nenachází. Přidaly jsme ji protože oproti
křižovatce se stromy
je využívána některými rozšířeními (např. Mýtné nebo Trhy v Lipsku.
- ↑ V původní edici byla tato fáze pojmenovaná „Umístění figurky“, protože v této době hra ještě obsahovala malé množství typů figurek. Později, když typů figurek přibylo byli rozděleny do několika skupin a z hlavních figurek se stali družiníci, byla přejmenována i tato fáze.
- ↑ Změna role na
Představený
byla upravena v třetí edici pravidel aby se předešlo kontroverzím s družiníkem opatem z rozšíření Opat.
- ↑
Výraz
Follower
se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výrazMeeple
.