4 roční období je série čtyř minirozšíření, z nichž každé je věnováno jednomu z ročních období. Každé rozšíření obsahuje po 12 kartičkách z daného období. Jednotlivé nebo všechny sady kartiček můžete použít k jednoduchému rozšíření krajiny o krásně zdobené kartičky nebo jako minirozšíření.
Tato stránka je v přípravě! Pravidla, texty, obrázky a další se mohou změnit.
4 roční období je série čtyř minirozšíření, z nichž každé je věnováno jednomu z ročních období. Každé rozšíření obsahuje po 12 kartičkách z daného období. Jednotlivé nebo všechny sady kartiček můžete použít k jednoduchému rozšíření krajiny o krásně zdobené kartičky nebo jako minirozšíření.
Do Carcassonne přišlo jaro! Obdivujte rozkvetlé zahrady a květiny, rozprostírající se po loukách!
Léto je konečně tady! Osvěžte se v chladné vodě - ať už je to jezero, kašna nebo řeka! Nechte svého družiníka se šplouchat a získejte body navíc!
Podzim je čas sklizně! Proto na podzim věnujeme zvláštní pozornost farmám a stájím v okolí Carcassonne.
Chladné zimní období začíná! V krajině čerstvě pokryté sněhem se i loupežníci přidávají k tomuto shonu a kouzlu bílé zimy!
Úvod
symbol rozšíření Zima
symbol rozšíření Podzim
symbol rozšíření Léto
symbol rozšíření Jaro
Jaro, Léto, Podzim a Zima jsou rozšíření k originální základní hře Carcassonne. Tato stránka popisuje pravidla pro herní mechaniku ve stylu třetí edice (C3).
Česká pravidla na této stránce vycházejí z oficiálního návodu v němčině od vydavatelství HiG. Nejnovější pravidla publikovalo roku 2026 jako součást rozšíření Zima. Předcházející pravidla pro rozšíření Léto publikovalo roku 2025 jako součást samostatného rozšíření. Dříve pravidla pro rozšíření Jaro publikovalo roku 2024 jako součást samostatného rozšíření. Prvně pravidla pro rozšíření Podzim publikovalo ve stejném roce jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k českému překladu.
Více informací o samotných rozšířeních: Jaro a Podzim naleznete v Carcapedii Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).
Toto rozšíření nebylo vydáno v nové edici (C2) ani v původní edici (C1).
S herním materiálem tohoto rozšíření nelze hrát samostatně – budete potřebovat základní hru Carcassonne. V platnosti zůstávají všechna pravidla základní hry! Toto rozšíření můžete také libovolně kombinovat se všemi ostatními rozšířeními originální základní hry Carcassonne. Jejich přehled najdete na konci těchto pravidel.
Herní materiál
12 nových kartiček krajiny s jarními motivy
Několik jarních kartiček - uprostřed kartička se sochou.
12 nových kartiček krajiny s letními motivy
Několik letních kartiček - úplně vpravo kartička se sochou.
12 nových kartiček krajiny s podzimními motivy
Několik podzimních kartiček - úplně vpravo kartička se sochou.
Několik zimních kartiček - úplně vpravo kartička se sochou.
Pravidla
Příprava hry
Všech nové kartiček krajiny zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.
4 roční období
1. Přiložení kartičky
Doberete-li si kartičku z kteréhokoli ročního období, přiložte ji na herní plán podle obvyklých pravidel.
Note: When playing with Zima, snow patches separate fields and roads.
Otázka: When playing with The Winter, do the snow patches on the tiles separate fields?
Odpověď: The snow separates all fields. (5/2026)
}}
2. Umístění družiníka
Na kartičku můžete běžným způsobem umístit družiníka.
Note: When playing with Zima, you may not place a meeple on the snowed field sections of its tiles.
Otázka: When playing with The Winter, can you place a meeple on a snow patch?
Odpověď: You cannot place a meeple in the snow. (5/2026)
Kartičky se sochou
V každé sadě ze série 4 ročních období najdete 1 kartičku se sochou nazvanou podle představovaného ročního období.
socha Jaro
socha Léto
socha Podzim
socha Zima
Následující pravidlo platí pro všechny kartičky se sochou ze všech 4 sad ročního období:
Pokud vaše kartička po přiložení sousedí vodorovně, svisle nebo úhlopříčně s kartičkou sochy, můžete na tuto kartičku umístit až 2 družiníky na různé části krajiny.
Čevený přiloží kartičku vedle kartičky se sochou a umístí jednoho družiníka na cestu a druhého do města.
When combining Zima with the Winter Edition game, you may not place a meeple in the green field segments of these tiles. Only the snowed field segments are allowed.
Otázka: So snow patches in The Winter cannot be occupied and they separate fields and roads in a regular game. Is this behavior the same if this mini is combined with the Winter Edition base game?
Odpověď: When you play with the Winter Edition, it’s the other way around. You can occupy the snow fields and the normal fields with grass separates them. (5/2026)
}}
3. Započítání bodů
Jarní kartičky
Nyní získáváte body za zahrady a jarní kartičky které vodorovně, svisle nebo úhlopříčně sousedí s vaší právě přiloženou jarní kartičkou:
Za každou zahradu získáte 3 body
Za každou jarní kartičku získáte 1 bod
Poznámka: Květiny a záhony na jarních kartičkách (zejména záhony kolem kláštera) se nepovažují za zahradu.
Příklad 2:Čevený přiloží jarní kartičku. Na konci svého tahu získá 7 bodů (po 3 bodech za dvě zahrady a 1 bod za druhou jarní kartičku - vlevo dole).
Letní kartičky
Za vodu, která vertikálně, horizontálně nebo diagonálně sousedí s vaší právě přiloženou letní kartičkou, získáte body.
Za každou kartičku, na které je zobrazena voda a/nebo vodárenská věž, získáte 2 body.
Poznámka: 2 body získáte také za letní kartičku s vodou, pokud je umístěna v okolí letní kartičky, kterou jste přiložili.
Pokud je na kartičce více než jedna voda, stále získáváte 2 body.
Právě přiložená letní kartička sama o sobě nedává žádné body, i pokud je na ní voda. Voda může být znázorněna různými způsoby, např.:
Příklad 3:Červený přiloží letní kartičku. Na konci tahu získáte 8 bodů: Po 2 bodech získáte za dvě kartičky řeky, vodárenskou věž a kašnu. Za samotnou přiloženou kartičku nezískáváte žádné body.
Vodu na kartičkách najdete mimo jiné v dalších rozšířeních, jejich kompletní seznam najdete v části pro kombinace rozšíření. Studny ve městech, na křižovatkách a u cest se obecně nepočítají.
Otázka: Udělují studny při umístění letní kartičky body? Můžete je najít ve městech a na křižovatkách.
Odpověď: Ne, neudělají.
Tematicky by se hodily, ale studny jsou příliš malé a skryté uprostřed měst, což by bylo ve větší hře příliš matoucí. (duben 2025)
Studna ve městě
Studna na křižovatce
Otázka: Should we consider the mountains with snowy peaks as a tile with water?
Odpověď: No. (4/2026)
Summer tile with snowy peaks.
Otázka: When combining The Winter and The Summer, should we consider the tiles with snow as tiles with water?
Odpověď: No, ice or snow (frozen water) isn’t considered as water by The Summer. (4/2026)
Otázka: Should we consider the frozen lake as a tile with water?
Odpověď: No. (4/2026)
This lake is frozen.
Otázka: Should we consider the hot springs as a tile with water?
Odpověď: Yes. (4/2026)
Tile with hot springs.
Otázka: Should we consider the lake with the person jumping into the water as a tile with water?
Odpověď: Yes. (4/2026)
This lake has water (it is not frozen).
Podzimní kartičky
Za farmy a stáje které vodorovně, svisle nebo úhlopříčně sousedí s vaší právě přiloženou podzimní kartičkou, získáte body. Za každou farmu nebo stáj obdržíte okamžitě 2 body.
Farmy a stáje (kravín, vepřín nebo oslín) vypadají vždy takto:
Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření (označení písmeny ponecháváme v původním znění):
Příklad 4:Červený přiloží podzimní kartičku. Na konci svého tahu získá 6 bodů (po 2 bodech za oslín, kravín a 2 body za farmu).
Zimní kartičky
Za loupežníky a podzimní kartičky, které sousedí svisle, vodorovně nebo úhlopříčně s vámi právě přiloženou zimní kartičkou, získáte okamžitě 2 body.
Za přiloženou zimní kartičku, body nezískáte.
Loupežníci vypadají takto (může existovat několik variant tohoto symbolu):
Příklad 5:Červený přiloží zimní kartičku. Na konci svého tahu získá 6 bodů (po 2 bodech za kartičku s podzimem a po 2 bodech za každého loupežníka). Za kartičku se zimou, přiloženou v tomto tahu, body nezískáte.
Za loupežníky a divoká zvířata, sousedící svisle, vodorovně nebo úhlopříčně s vámi přiloženou zimní kartičkou, získáte okamžitě 2 body.
Otázka: A Winter tile grants a bonus for wild animals on adjacent Winter Edition tiles. Does this cover the 12 extra tiles in the Winter Edition base game?
Odpověď: Yes. (4/2026)
Otázka: Does it also consider any wild animals on Winter Edition mini tiles such as Pan Perníček (zimní krajina) or Kruhy v obilí (zimní krajina)?
Most cesty nepřerušuje, ani je nespojuje; jedna cesta pokračuje zleva doprava, zatímco druhá shora dolů (končí u města). Cesty ovšem rozdělují louku na čtyři samostatné části.
Les odděluje cesty a louky. Na této kartičce jsou tedy 2 cesty a 3 louky.
Průchozí cesta na této kartičce se sochou Podzim je na pravé straně přerušena hromadou listí. Na této kartičce jsou tedy 2 cesty.
Dýňové pole odděluje cesty a louky. Na této kartičce jsou 2 cesty a 3 louky.
Oblast oslavy odděluje cesty a louky. Na této kartičce je 1 cesta a 1 louky, která ji obklopuje.
Les odděluje cesty a louky. Na této kartičce je 1 cesta a 2 louky. Cesta nesahá až k městu, ale končí u lesa.
Obilné pole odděluje louky. Na této kartičce jsou 4 louky.
Na této kartičce se nachází křižovatka, která ukončuje 2úseky cest, 1 zahrada a 2 louky.
Zimní kartičky
This tile has 1 road and 4 fields. The snow patches separate the fields.
This tile has 1 road and 2 fields.
Průchozí cesta na této kartičce se sochou je přerušena sněhem. Na této kartičce jsou tedy 2 cesty.
This tile has 1 field surrounding the snow patch with the frozen lake.
The road is interrupted by Santa Claus's sleigh. This tile also has 2 fields.
This tile has two adjacent cities segments separated by a wall. The top edge is a separate city. [5]
The road on the right is interrupted by the snow patch around the hot springs. So, this tile has 2 roads and 4 fields. [6]
This tile has 2 cities and no fields (unless you play with the Winter Edition variant). The snow patch with the fir tree cannot be occupied.
This tile has 1 road and 3 fields.
This tile has 1 road and 2 fields.
This tile has 1 road and 1 field.
The roads on this tile end at the snow patch. There are 3 separate roads. This tile also has 4 fields. [7]
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tento přehled slouží jen jako reference pro ujasnění. Nehrajete-li s příslušnými rozšířeními, můžete ho ignorovat.
Umístění 2 družiníků
Obecné komentáře
Na kartičku sousedící se sochou LZE umístit 1, 2 nobo žádného dřevěného družiníka. Jedná se o jeden úkon.
Pokud umístíte pouze jednoho dřevěného družiníka, nemůžete místo umístění druhého dřevěného družiníka provést jinou akci. [8]
Pokud umístíte pouze jednoho nebo dva dřevěné družiníky, můžete použít přímé umístění a nebo využít i dalších nabízených mechanik umístění, které jeden z družiníků může použít: tajná chodba (3. rozšíření Princezna a drak), létající stroj ( mini 1 Létající stroje), Přidání družiníka / Umístění družiníka (Rozšíření Jubilejní edice 20 let).
Dřevění družiníci, které LZE umístit na kartičku sousedící se sochou:
Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze již přesunout vílu místo umístění druhého družiníka. Pokud vedle sochy přiložíte kartičku s tajnou chodbou, nelze použít tajnou chodbou s jedním dřevěným družiníkem a druhého umístit na jinou část krajiny na kartičku.
Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo druhého dřevěného družiníka umístit dílek věže. Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo druhého dřevěného družiníka umístit dřevěného družiníka na věž.
Pokud kartičku Cvičiště artistů přiložíte vedle sochy, nelze do pyramidy přidat dva artisty.
Pokud přiložíte kartičku tak že sousedí s cvičištěm artistů a sochou, lze na pyramidu přidat pouze jednoho artistu, místo abyste na právě přiloženou kartičku umístili dřevěné družiníky.
Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo umístění druhého dřevěného družiníka vyhodnotit pyramidu artistů.
Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo umístění druhého dřevěného družiníka umístit dřevěného družiníka na políčka s korunkami na kole osudu.
Pokud kartičku s létajícím strojem přiložíte vedle sochy, lze létající stroj použít pouze pro jednoho dřevěného družiníka a druhého dřevěného družiníka můžete umístit na kartičku podle běžných pravidel.
Pokud přiložíte kartičku s oslavou vedle sochy a umístíte na ni dřevěného družiníka, nelze místo umístění druhého dřevěného družiníka odstranit figurku.
Pokud při přikládání kartičky vedle sochy aktivujete symbol Přidání družiníka, lze úkon použít pouze na jednoho dřevěného družiníka, druhého dřevěného družiníka můžete umístit na kartičku podle běžných pravidel. Pokud při přikládání kartičky vedle sochy aktivujete symbol Umístění družiníka, lze úkon použít pouze na jednoho dřevěného družiníka, druhého dřevěného družiníka můžete umístit na kartičku podle běžných pravidel.
Pokud umístíte jednoho nebo dva dřevěné družiníky na kartičku sousedící se sochou, lze každého z nich navíc ochránit. Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo umístění druhého dřevěného družiníka ochránit družiníka, který byl na kartičku umístěn dříve.
Pokud umístíte dřevěného družiníka na kartičku sousedící se sochou, nelze místo umístění druhého dřevěného družiníka odstranit družiníka uvězněného Slavíkem loupežníkem nebo Vodníkem.
Kartičky s vodou
Obecné komentáře
Kartička se studnami ve městech, na křižovatkách nebo obecně na cestách se nepovažují za kartičky s vodoou.
Obě poloviny dvojkartičky s prameny se počítají jako samostatná kartička s vodou (Řeka Jubilejní edice 20 let).
Otázka: Pokud je letní kartička umístěna vedle dvojkartičky s prameny, dává 2 body za každou polovinu kartičky? Pokud je odpověď ano, aktivní hráč by v tomto příkladu získal za umístění kartičky 6 bodů.
Odpověď: Ano, získáte 6 bodů. (duben 2025)
Příklad: Letní kartička je umístěna v sousedství dvojkartičky s prameny. Hráč obdrží 6 bodů (po 2 bodech za každou přilehlou polovinu kartičky s pramenem).
Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření (označení písmeny ponecháváme v původním znění):
Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření (označení písmeny ponecháváme v původním znění):
Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření (označení písmeny ponecháváme v původním znění):
Otázka: When playing with The Winter, do the snow patches on the tiles separate fields?
Kruhy v obilí (zimní krajina). No, for 
Pan Perníček (zimní krajina) tiles, because it’s about wild animals (these tiles only feature Santa Claus's reindeers). (4/2026)
Obecné komentáře
Na kartičku sousedící se sochou LZE umístit 1, 2 nobo žádného dřevěného družiníka. Jedná se o jeden úkon.
Princezna a drak), létající stroj ( mini 1 
Létající stroje), 
Rozšíření Jubilejní edice 20 let).
Opat)
Hostince a katedrály)
Opatství a starosta)
Cirkus)
Duchové, zámky a hřbitovy)
Kupci a stavitelé (2. rozšíření)
Řeka I)
Řeka II)
1×
1×
1×
1×
1×
1×
Příklad: Černá čára na kartičce s fontánou vyznačuje zeď oddělující dvě části města na kartičce.
Příklad: Černá čára na kartičce s městem a jerem vyznačuje zeď oddělující dvě části města na kartičce.
