Regina trimite depeșe supușilor săi credincioși din tărâm. Bogăția și prestigiul așteaptă pe oricine folosește înțelept aceste mesagere.
Informații generale și comentarii
Simbolul extensiei
Extensia Depeșe[1] (Mini #2) a fost lansată de HiG pentru a treia ediție revizuită, cunoscută pe scurt ca C3.1, în 2025, inclusă ca parte a Big Box 8. Include grafică mai detaliată și orașe cu clădiri trunchiate.
Big Box 8 a fost lansat de Lineart cu reguli traduse în limba română.
Este destul de asemănătoare cu versiunile anterioare. A fost lansată pentru a doua ediție, cunoscută pe scurt ca C2, în 2017, disponibilă numai ca parte a Big Box 6. O a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3, a fost lansată în 2021, disponibilă numai ca parte a Big Box 7 și cu aceeași grafică ca versiunea C3.1.
Această extensie a fost original lansată pentru prima ediție, cunoscută pe scurt ca C1, în 2012.
Conținut
8 cartonașe cu depeșă
Fața unui cartonaș cu depeșă
Versoul unui cartonaș cu depeșă
6 meepleșițe în 6 culori
Reguli
Pregătire
Amestecă cartonașele cu depeșă și stivuiește-le cu fața în jos la îndemâna tuturor jucătorilor. Fiecare jucător plasează meepleșița de culoarea sa pe spațiul 0 al tablei de scor, astfel încât fiecare jucător să aibă 2 meepleși de scor pe tabla de scor: meepleul obișnuit de scor și meepleșița.
Desfășurarea jocului
1. Atașarea unui cartonaș de teren
Nu există cartonașe de teren specifice acestei extensii.
2. Plasarea unui meeple
Pionii din această extensie nu sunt plasați pe cartonașele de teren standard ca parte a jocului.
3. Declanșarea unei evaluări de puncte
Atunci când încasezi puncte, trebuie să alegi să îți muți drept înainte pe tabla de scor fie meepleul obișnuit de scor, fie meepleșița. Chiar dacă în această tură încasezi puncte pentru mai multe teritorii, poți înainta cu numai unul singur dintre ei. Nu ai posibilitatea de a îi muta pe amândoi într-o singură tură.[2][3][4]
Dacă în tura ta, la sfârșitul fazei 3. Declanșarea unei evaluări de puncte, meepleul de scor pe care tocmai ce l-ai mutat staționează pe un spațiu închis (0, 5, 10, 15 etc.), trage și rezolvă imediat 1 cartonaș cu depeșă.[5] Pentru a rezolva un cartonaș cu depeșă, trebuie să alegi fie să:
Rezolvi acțiunea arătată pe depeșă, FIE să
Încasezi 2 puncte (așa cum este arătat în partea din dreapta-jos a cartonașului cu depeșă).
În oricare din cazuri, plasează cartonașul cu depeșa rezolvată cu fața în jos la fundul teancului de depeșe.
Important! Poți să tragi și să rezolvi numai 1 cartonaș cu depeșă în timpul turei tale.
Evaluarea finală
La sfârșitul jocului, dar înainte de a începe evaluarea finală, adună laolaltă punctajul de la deopotrivă meepleul obișnuit de scor al tău și meepleșița ta. Apoi plasează-ți meepleul obișnuit de scor pe spațiul corespunzător punctajului total și pune-ți meepleșița înapoi în cutie.[4] Continuă cu evaluarea finală ca de obicei. Nu se trag cartonașe cu depeșe în timpul evaluării finale.
Cartonașele cu depeșă
(1) Evaluează cel mai mic oraș: Alege un oraș cu cel puțin unul dintre cavalerii tăi. Dacă ai cavaleri în mai mult de un singur oraș, trebuie să alegi unul dintre orașele care ar aduce cele mai puține puncte la evaluarea finală. Evaluează orașul ca și cum tu ai deține majoritatea de unul/una singur(ă). Nu îți lua cavalerul înapoi la tine în rezervă.
(2) Evaluează cel mai mic drum: Aceasta se rezolvă în același fel ca depeșa 1, dar pentru drumuri și călători în loc de orașe și cavaleri.
(3) Evaluează cea mai mică mănăstire: Aceasta se rezolvă în același fel ca depeșa 1, dar pentru mănăstiri și călugări/abați în loc de orașe și cavaleri.
(4) Efectuează o tură suplimentară: Efectuează o tură adițională după cea actuală. Apoi, jucătorii continuă să îndeplinească ture în ordinea acelor de ceasornic.
(5) Câte 2 puncte pentru fiecare blazon: Pentru fiecare blazon din fiecare oraș cu cel puțin 1 dintre cavalerii tăi încasezi câte 2 puncte. Majoritățile nu contează.
(6) Câte 2 puncte pentru fiecare cavaler: Încasezi câte 2 puncte pentru fiecare dintre cavalerii tăi de oriunde de pe suprafața de joc. Nu îi lua înapoi la tine în rezervă.
(7) Câte 2 puncte pentru fiecare fermier: Încasezi câte 2 puncte pentru fiecare dintre fermierii tăi de oriunde de pe suprafața de joc. Nu îi lua înapoi la tine în rezervă.
(8) Evaluează și retrage un meeple: Alege un teritoriu cu cel puțin 1 dintre meepleșii tăi pe el.[7] Dacă deții majoritatea pe acel teritoriu, ai posibilitatea de a îl evalua așa cum ai face-o în evaluarea finală și să iei înapoi la tine în rezervă 1 dintre meepleșii tăi de pe acel teritoriu.[8]
Dacă nu deții majoritatea, ai posibilitatea de a lua înapoi la tine în rezervă oricare 1 dintre meepleșii tăi de pe suprafața de joc (fără a evalua niciun teritoriu).
Alte extensii
Dacă se joacă cu alte extensii, ia în considerare următoarele note:
Comentarii generale:
Cele mai multe depeșe îți cer să alegi un meeple cu un anumit rol, așa că nu toți meepleșii sunt permise pentru acestea:
Depeșele 1 (cavaler), 2 (călător), 3 (călugăr/abate), 5 (cavaler), 6 (cavaler), 7 (fermier) îți vor permite să alegi:
Depeșa 8 îți va permite să alegi oricare meeple. Nu include nicio restricție. Totuși, formularea presupune că există majoritate în teritoriul cu meepleul selectat și și în teritoriul din care un meeple poate să fie îndepărtat (de ex., drum, oraș, mănăstire, grădină, câmp...). Nu ai posibilitatea de a evalua sau îndepărta meepleși din zone speciale sau cu evaluări speciale:
Un străjer de pe un turn
Un meeple de la un post de apărare
O domniță dintr-o cetate
Un oier de pe un câmp
Un artist dintr-o piramidă de artiști
Note:
Ai posibilitatea de a evalua un fermier dintr-un hambar.
O sperietoare de ciori care stă în picioare nu poate evalua pentru un câmp.
Un director de circ va fi evaluat ca călător, cavaler, călugăr sau fermier la sfârșitul jocului.
Comentarii asupra depeșelor:
Evaluarea pentru depeșele 1, 2 și 3 ia în considerare doar acele puncte care au legătură cu teritoriul. Nu este luat în considerare niciun bonus asociat oricăror meepleși de pe acel teritoriu, din moment ce obiectivul depeșei este evaluarea teritoriului. Aceste puncte bonus pentru meepleși ar fi evaluate atunci când teritoriul este evaluat propriu-zis. Depeșa 3 se poate aplica tuturor teritoriilor considerate mănăstiri și grădini propriu-zise:
Depeșa 4: Plasarea unui cartonaș suplimentar urmează o tură normală cu toate fazele acesteia. Jucător poate de asemenea să primească o depeșă adițională.
Ca într-o tură normală, jucătorii pot decide să folosească un cartonaș din rezerva lor în loc de a trage unul nou, cum ar fi:
Depeșa 6: Vei lua în considerare numărul cavalerilor tăi din orașe: meepleși normali, meepleși mari, meepleși de veghe, fantomă. Puterea lor (voturile la majoritate) este irelevantă. Deci, meepleul mare este socotit drept numai 1 cavaler.[11] Depeșa 7: Vei lua în considerare numărul fermierilor tăi de pe câmpuri: meepleși normali, meepleși mari, sperietoare de ciori culcată la pământ, meepleși de veghe, fantomă. Puterea lor (voturile la majoritate) este irelevantă. Deci, meepleul mare este socotit drept numai 1 fermier. Depeșa 8: Orice puncte bonus asociate meepleului în curs de evaluare vor fi încasate ca și la sfârșitul jocului, precum bonusul de evaluare de 3 puncte de la zână (Ext. 3 - Balaurul și zâna) sau bonusul de la directorul de circ (Ext. 10 - Circ și artiști).
Depeșele sunt primite după 3. Declanșarea unei evaluări de puncte, luând în considerare toate evaluările care au loc în timpul turei unui jucător. Ia în vedere că, în timpul unei ture duble asigurate de constructor, poți primi o singură depeșă în fiecare tură care alcătuiește tura dublă.
Dacă joci cu constructorul, este posibil să efectuezi 3 sau chiar 4 ture la rând.
Scenariul 1: Obții depeșa 4 exact înaintea turei duble, așa că poți efectua numai 3 ture la rând.
Secvență: Tura 1 (constructorul se mută lângă teancul de cartonașe) + (depeșa 4 este primită) - Tura suplimentară 1 pentru depeșa 4 + (îți recuperezi constructorul) - Tura 2 (tură dublă pentru Tura 1)
Scenariul 2: Obții depeșa 4 la sfârșitul turei duble, așa că poți efectua 3 sau 4 ture la rând.
Secvență: Tura 1 (constructorul se mută lângă teancul de cartonașe) + (îți recuperezi constructorul) - Tura 2 (tură dublă pentru Tura 1) + (depeșa 4 este primită) - Tura suplimentară 1 pentru depeșa 4 (poate să genereze tură dublă) - opțional Tura suplimentară 2 (tură dublă pentru Tura suplimentară 1)
Întrebare: Să presupunem că un jucător plasează un cartonaș care extinde și finalizează un drum cu constructorul său. Drept consecință, jucătorul obține o tură suplimentară și totodată primește o depeșă datorită evaluării drumului. Jucătorul primește depeșa 4 - Efectuează o tură suplimentară.
Este tura asigurată de depeșa 4 jucată prima în timp ce constructorul stă deoparte până ce tura asigurată de constructor este pe cale să înceapă?
Răspuns: Da, constructorul stă la teancuri în timpul turei obținute de la depeșă. Deci, este posibil numai un total de 3 ture la rând. (2/2026)
Întrebare: Să presupunem că un jucător plasează un cartonaș care extinde, dar nu finalizează, un drum cu constructorul său (Tura #1). Drept consecință, jucătorul obține o tură suplimentară și își retrage constructorul. În timpul turei suplimentare jucătorul plasează un meeple și constructorul într-un oraș de pe cartonașul tocmai plasat și finalizează drumul precedent (Tura #2). Datorită evaluării drumului jucătorul primește depeșa 4 - Efectuează o tură suplimentară. Acum, jucătorul plasează un cartonaș nou care extinde și finalizează orașul cu constructorul său (Tura #3).
Primește jucătorul o a patra tură la rând?[12]
Răspuns: Da, în acest caz, jucătorul poate avea 4 ture la rând. (2/2026)
Haiducul poate fi plasat lângă fie un meeple obișnuit de scor, fie o mesageră. Prin urmare, haiducul poate obține puncte de la oricare pion de scor, dar doar de la cel de pe același spațiu cu haiducul. (5/2013)
Întrebare: Ai posibilitatea de a aloca haiducul tău altui jucător? Acest lucru era permis în ediții anterioare, dar u știm dacă această încă mai este o opțiune validă în C3.1.
Răspuns: Da, nu am intenționat să schimbăm nimic aici. (03/2026)
Dacă ești jucătorul activ și fie mesagera ta, fie meepleul obișnuit de scor al tău se oprește pe un spațiu închis în urma faptului că haiducul tău a furat puncte de la alt jucător, trage un cartonaș cu depeșă. Haiducii iau în considerare numai punctele încasate în timpul unei ture până la sfârșitul fazei 3. Declanșarea unei evaluări de puncte. Haiducii ignoră orice puncte încasate ca acțiuni suplimentare după acest punct, cum ar fi punctele de la depeșe.
Întrebare: Secvența turei din Big Box 8 indică că haiducii sunt rezolvați înainte să se poată evalua orice depeșe. Acest lucru înseamnă că punctele încasate pentru depeșe sunt întotdeauna ignorate de haiduci?
Răspuns: Da. (4/2026)
Ansamblul cartonașelor
Cartonașe speciale totale: 8
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
Note de subsol
Pentru licențierea și semnificația pictogramelor, te rugăm să vizitezi pagina Pictograme.
↑Lineart a tradus numele extensiei ca „Depeșe”, dar o traducere fidelă ar fi „Depeșele”.
↑
Cu alte cuvinte, ambii pioni de scor sunt considerați echivalenți, fără diferențe între cei doi.
↑
Dacă, de exemplu, un oraș și un drum sunt finalizate și evaluate de jucătorul activ, trebuie mutat același un pion de scor (meepleul obișnuit de scor sau meepleșița) pentru amândouă teritorii.
↑ 4.04.1
S-ar putea să fie nevoie să iei cartonașe de puncte 50/100 după caz, dacă le folosești. Cartonașele de puncte sunt incluse în Ext. 1 - Hanuri și catedrale, dar regulile din Big Box 8 presupun că aceste cartonașe fac parte din jocul de bază.
↑
Numai jucătorul activ poate să primească o depeșă în timpul turei sale. Jucătorii care încasează puncte în timpul turei unui adversar nu pot să primească depeșe.
↑
Regulile originale indicau un maximum de numai 3 ture la rând, dare pot exista cazuri în care jucătorul să poată primi 4 ture la rând.
↑
Regulile în engleză menționează explicit că teritoriul poate fi un drum, un oraș, o mănăstire sau un câmp, lăsând pe dinafară grădinile, de exemplu. Cu toate acestea, regulile în germană nu includ această limitare și doar menționează un teritoriu în general. Deci, am actualizat formularea acestei propoziții în concordanță.
Prin urmare ai posibilitatea de a alege un meeple de pe o grădină sau de pe oricare teritoriu care ar putea fi finalizat și evaluat în timpul jocului.
Întrebare: Depeșa 8 nu menționează grădinile în regulile în engleză. Este această limitare intenționată? Iau depeșele în considerare numai meepleșii normali și meepleșii mari?
Răspuns: Abatele este considerat meeple și poate fi evaluat cu această depeșă. (2/2026)
↑
Orice alți meepleși care aparțin ție sau altor jucători rămân pe teritoriu, din moment ce acesta este încă nefinalizat.
↑ 9.09.1 Această opțiune este în prezent permisă, dar nu pe deplin confirmată de HiG. O clarificare finală privitoare la această chestiune este necesară. (2/2026)
↑ 10.010.110.210.3
Nu există nicio clarificare oficială care să stabilească dacă această depeșă ar trebui să ia în considerare mănăstirile speciale (mănăstiri germane, mănăstiri neerlandeze și belgiene și construcții japoneze) cu un meeple plasat drept abate. Regulile originale au fost create înaintea lansării mănăstirilor speciale, așa că acest caz nu este luat în considerare. Totuși, regulile nu conțin nicio limitare care să împiedice jucătorii să ia în considerare mănăstirile speciale cu un meeple plasat drept abate. În acest caz, vom aplica regula generală furnizată de Georg Wild: „Dacă o extensie mai veche utilizează doar cuvântul călugăr, acest lucru nu exclude meepleșii plasați drept abați pe o mănăstire germană.” (7/2014) Acest lucru se va aplica, de asemenea, construcțiilor japoneze și mănăstirilor neerlandeze și belgiene.
Vezi:
↑
Dacă se folosesc cartonașe din Ext. 3 și Ext. 8 din C2, ia în vedere că abații nu pot fi cavaleri. Orice meepleși plasați pe o mănăstire dinăuntrul unui oraș vor fi călugări și nu vor fi socotiți ca cavaleri. Acestea sunt exemple de mănăstiri dinăuntrul unui oraș din Ext. 3 și Ext. 8 unde un călugăr poate fi plasat înăuntrul unui oraș:
↑
Jucătorul întrunește condițiile pentru o a patra tură la rând, dar ar contraveni plafonului de 3 ture la rând indicat în regulile originale.
Big Box 8. Include grafică mai detaliată și orașe cu clădiri trunchiate.
Big Box 6. O a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3, a fost lansată în 2021, disponibilă numai ca parte a 
Big Box 7 și cu aceeași grafică ca versiunea C3.1.
Ext. 2 - Negustori și constructori), este posibil să efectuezi 3 sau chiar 4 ture la rând.[6] (Vezi mai jos pentru mai multe detalii.)
Cele mai multe depeșe îți cer să alegi un meeple cu un anumit rol, așa că nu toți meepleșii sunt permise pentru acestea:
Jocul de bază)
Ext. 1 - Hanuri și catedrale)
Abatele) - Numai depeșa 3
Ext. 5 - Mesageri și primari) - Numai depeșa 7
Spirite, castele și cimitire)[9]
Fantoma)[9]
Mănăstiri din Germania)[10]
Ext. 5 - Abația și primarul)
Ext. 6 - Contele, regele și vasalii)
Promo-ul Darmstadt)
Castele din Germania)
Jumi-juma)
Ext. 3 - Balaurul și zâna) sau bonusul de la directorul de circ (
Ext. 10 - Circ și artiști).
Întrebare: Să presupunem că un jucător plasează un cartonaș care extinde și finalizează un drum cu constructorul său. Drept consecință, jucătorul obține o tură suplimentară și totodată primește o depeșă datorită evaluării drumului. Jucătorul primește depeșa 4 - Efectuează o tură suplimentară.
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
×1
Regulile în engleză menționează explicit că teritoriul poate fi un drum, un oraș, o mănăstire sau un câmp, lăsând pe dinafară grădinile, de exemplu. Cu toate acestea, regulile în germană nu includ această limitare și doar menționează un teritoriu în general. Deci, am actualizat formularea acestei propoziții în concordanță. 
