Kupci a stavitelé (třetí edice)
 |
Na této stránce najdete pravidla pro takto ilustrované kartičky. |
 | Pokud se vaše kartičky podobají těmto, přejděte na tato pravidla: Kupci a stavitelé |  |
 | Nebo pokud se vaše kartičky podobají těmto, přejděte na tato pravidla: Kupci a stavitelé |  |
| Pokud grafika na vašich kartičkách vypadá úplně jinak, bude mít jinou spin-off hru Carcassonne. |  |
 |
Úvod
 |
symbol rozšíření |
Tato stránka má zatím
nedokončený překlad!
Kupci a stavitelé jsou rozšíření k originální 
základní hře Carcassonne. Tato stránka popisuje pravidla pro herní mechaniku ve stylu třetí edice ve verzi 1 (C3.1).
Česká pravidla na této stránce vycházejí z oficiálního překladu od vydavatelství Mindok. Nejnovější pravidla publikovalo roku 2025 jako součást samostatného rozšíření (
ID2502). Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: 
Poznámky k českému překladu.
Toto rozšíření nelze hrát samostatně bez základní hry Carcassonne. Platí všechna obvyklá pravidla, k nim můžete přidat jeden nebo více modulů tohoto rozšíření. Je možná i kombinace s dalšími rozšířeními.
Herní materiál
- 24 kartiček krajiny (označených )
19× symbol zboží
1× řeka se symbolem zboží
- 20 žetonů zboží (9× drůbež, 6× obilí, 5× plátno)
- 6 figurek selátek
- 6 figurek stavitelů
Pravidla
Příprava hry
Příprava hry - dodatečné kroky
Každý hráč si vezme jedno selátko a stavitele zvolené barvy.
Žetony zboží připravte do společné zásoby na kraji stolu.
Hrajete-li i s minirozšířením 
Řeka, zamíchejte novou kartičku řeky mezi ostatní kartičky řeky z minirozšíření.
Nové kartičky krajiny zamíchejte dohromady s kartičkami ze základní hry a připravte je jako obvykle.
- 1. Přiložení kartičky
- 2. Umístění družiníka
- 3. Započítání bodů
Symbol zboží
3. Započítání bodů
Pokud kdokoli uzavře město s jedním nebo více symboly zboží, vyhodnoťte město jako obvykle.
Hráč, který město uzavřel, dostane za každý symbol zboží (který se v daném městě nachází) příslušný žeton zboží. Stává se tak kupcem tohoto zboží v daném městě. Přitom není podstatné, zda má v daném městě rytíře, dokonce ani není rozhodující, zda se ve městě nachází vůbec nějaký rytíř. Žetony zboží si vezměte ze společné zásoby a až do závěrečného vyhodnocení je ponechte před sebou, aby je ostatní viděli. Stáváte se kupcem ve městě.
 |
Příklad 1: Červený hráč uzavřel město. Modrý hráč dostane 10 bodů. Kromě toho dostane červený hráč 1× drůbež a 2× obilí za uzavření města. |
Závěrečné vyhodnocení žetonů
Hráč, který má na konci hry nejvíce žetonů drůbeže, obdrží 10 bodů. Totéž platí pro hráče s nejvyšším počtem žetonů obilí a plátna. Má-li nejvyšší počet dva či více hráčů, obdrží po 10 bodech každý z nich.
 |
Příklad pro hru ve dvou: Červený hráč získá 20 bodů, |
Stavitel
2. Umístění družiníka
Stavitel nestojí na herním plánu nikdy samostatně. Jakmile se jeho družiník přemístí nebo je z herního plánu odstraněn (např. při vyhodnocení uzavřeného území), vezměte si zpět do své zásoby také stavitele.
 |
Příklad 3: V tomto případě umístí červený hráč svého stavitele s družiníkem na cestu. |
1. Přiložení kartičky
Jakmile v některém ze svých následujících tahů přiložíte další kartičku tak, že prodloužíte cestu, nebo rozšíříte město, kde stojí váš stavitel, přemístěte svého stavitele z herního plánu k zásobě kartiček.
Stavitel v tuto chvíli ještě není zpět ve vaší zásobě a nemůžete ho zatím znovu umístit na herní plán. Družiník, jemuž byl stavitel přiřazen, zůstává stát na herním plánu.
 |
Příklad 4: Červený hráč přiloží kartičku tak, že prodlouží svou cestu, kde stojí jeho stavitel. Stavitele přemístí k zásobě kartiček, družiník stojí na cestě dál. |
Stavitele postavte k zásobě kartiček i v případě, že jste cestu či město právě uzavřeli a vyhodnotili.
Dvojitý tah
Na konci vašeho tahu, kdy stojí váš stavitel u zásoby kartiček, jste znovu na řadě. Vezměte si svého stavitele zpět do své zásoby a proveďte další tah. Teprve po něm následuje další hráč po směru hry.
Připomínáme: Nárok na další tah nevzniká v okamžiku, kdy se stavitel umisťuje na herní plán, ale až později, teprve v okamžiku, kdy je prodloužena cesta či rozšířeno město, kde stavitel stojí.
3. Započítání bodů
Stavitel nemá žádný vliv na výši získaných bodů a nezapočítává se při vyhodnocení převahy v daném území.
Po započítání bodů se stavitel i družiníci vracejí zpět do zásoby příslušného hráče.
Selátko
2. Umístění družiníka
Selátko nesmí nikdy stát na herním plánu samostatně. Pokud je sedlák přemístěn nebo odstraněn z herního plánu (může se stát při hře v kombinaci s jiným rozšířením), vezměte si selátko zpět do své zásoby.
 |
Příklad 6: Selátko lze umístit na herní plán jen se sedlákem. |
3. Započítání bodů
Je-li uzavřeno a vyhodnoceno město s alespoň 1 erbem kdekoliv na herním pláně (nemusí být obsazené), proběhne ihned vyhodnocení všech selátek.
Za každé uzavřené město sousedící s loukou, kde máte své selátko, získáte 3 body. Počty sedláků a jejich převaha při tomto vyhodnocení nehraje žádnou roli.
 |
Příklad 7a: Došlo k uzavření města s alespoň 1 erbem. Nyní se vyhodnotí všechna selátka. S loukou, kde stojí červené selátko, sousedí 1 uzavřené město, červený hráč obdrží 3 body. S loukou, kde stojí modré selátko a žluté selátko, sousedí 1 uzavřené město. Žlutý a modrý a hráč získají každý po 3 bodech. |
Selátka se vyhodnocují jedno po druhém počínaje hráčem na tahu po směru hry. Po vyhodnocení se všechna selátka vrátí do zásoby hráčů. U příslušného sedláka se každý hráč může rozhodnout si ho také vzít zpět do své zásoby, nebo ho nechat ležet na louce i nadále.
 |
Příklad 7b: Červené selátko je vyhodnoceno nejdříve, červený hráč si ho vezme zpět do své zásoby. Může si vzít zpět i sedláka, ale rozhodne se nechat ho na louce nadále ležet. Další na řadě po směru hry je modrý hráč a také si vezme zpět jen selátko. Poté je na řadě žlutý hráč, ten se rozhodne vzít si zpět do své zásoby kromě selátka i sedláka. |
Závěrečné vyhodnocení
Při závěrečném vyhodnocení selátko žádné body nepřinese a nepočítá se ani při vyhodnocování převahy sedláků na louce.
Nové kartičky krajiny
Přístup k latríně je vyhrazen obyvatelům Carcassonne. [1]
Shrnutí
Když uzavřete město, vezměte si příslušné žetony zboží.
Při závěrečném vyhodnocení se posuzuje většina žetonů každého druhu zboží zvlášť. Kdo má žetonů nejvíce, obdrží 10 bodů, v případě shody obdrží každý dotčený hráč 10 bodů.
Typ: zvláštní figurka
Síla: 0
Umístění: cesta, město
Pravidlo umístění: společně s lupičem / s rytířem
Zvláštní schopnost: Jednorázová možnost tahu navíc, když je daná cesta prodloužena / město rozšířeno.
Typ: zvláštní figurka
Síla: 0
Umístění: louka
Pravidlo umístění: společně se sedlákem
Zvláštní schopnost: Po vyhodnocení města s erbem následuje vyhodnocení všech selátek, poté se selátka vracejí do zásoby, příslušný sedlák může (ale nemusí) na louce zůstat.
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tento přehled slouží jen jako reference pro ujasnění. Nehrajete-li s příslušnými rozšířeními, můžete ho ignorovat.
Hostince a katedrály (1. rozšíření)
If you place your large meeple as a traveler or knight, you may assign your builder to it. If you place your large meeple as a farmer, you may assign your pig to it.
You do not receive additional goods tokens for completing a city with a cathedral.
The dragon may remove meeple that have a pig or builder assigned to them. In this case you return your pig/builder as well. You may assign the fairy to a meeple that has already a pig or builder assigned to it.
You may assign a pig or builder to a traveler, knight or farmer that you placed via the magic portal.
The pig scoring does not trigger the fairy bonus. (10/2025)
You may trigger a double turn by placing a tower tile as usual. You may not assign a pig or builder to a watchman.
Rychtáři a poslové (5. rozšíření)
You may not assign the builder to your mayor or messenger. You may not trigger a double turn by placing your town hall tile.
If you complete a city by placing your town hall tile, you receive the appropriate goods tokens as usual.
It is not possible to assign your pig to your scarecrow even if you place your scarecrow on a tile that is already directly adjacent to 4 other tiles (thus turning it into a farmer).
Turnaje a štíty (6. rozšíření)
You may also nominate a traveler, knight, or farmer if your builder or pig is assigned to them. You may not trigger a double turn by placing a prize tile. Only when placing the newly drawn land tile do you proceed as usual.
Dobývání a obrana (7. rozšíření)
When scoring the pigs, the fortress is considered a complete city.
You may assign your builder to a meeple when placing it as a traveler on a bridge. If you build a bridge that continues a road on which your builder is already present, you do trigger the builder.
If you place a tile in a way that it completes a city that consists of exactly 2 city segments and in which your builder is present, you do trigger the builder even if you then decide to build a castle on it (and move the remaining standard meeple onto the castle as a maiden).
When you move a farmer with an assigned pig onto the barn, you must return your pig to your supply.
The pig scoring considers cities with castles. (10/2025)
Building a castle on a 2-tile city with a coat of arms does not trigger the pig scoring. (10/2025)
You may not assign your pig to your shepherd.
Cirkus a akrobaté (10. rozšíření)
You may not assign your builder or pig to your ringmistress. When scoring a performance token, your builder or pig do not score extra points.
Seznam kartiček
Kartičky krajiny
Kartičky řeky
Plátno 
Obilí 
Drůbež
(M) - označuje kartičku s vyobrazeným klášterem: 
Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření (označení písmeny ponecháváme v původním znění):
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
Dodatek v anglických pravidlech.