Negustori și constructori (a treia ediție)

În această extensie pentru Carcassonne, negustori și constructori sosesc în orașe. Strânge cele mai multe bunuri și trimite-ți porcul pe câmpuri pentru puncte suplimentare. Constructorul iuțește construcția drumurilor și orașelor tale.

În această extensie pentru Carcassonne, negustori și constructori sosesc în orașe. Strânge cele mai multe bunuri și trimite-ți porcul pe câmpuri pentru puncte suplimentare. Constructorul iuțește construcția drumurilor și orașelor tale.

Informații generale și comentarii

Simbolul extensiei

Extensia Negustori și constructori a fost actualizată și relansată de HiG pentru a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3.1, în 2025. Această ediție conține grafică mai detaliată și orașe cu clădiri trunchiate. A fost lansată de Lineart cu reguli traduse în limba română, deopotrivă în versiunea de sine-stătătoare și ca parte din Big Box 8.

Această extensie conține 24 de cartonașe, iar unul dintre ele este un cartonaș de râu. Introduce totodată următoarele elemente noi:

• Jetoane cu bunuri: găini, grâu și postav, strânse atunci când se finalizează orașe și evaluate la sfârșitul jocului.
• Constructori, pioni speciali care oferă ture duble.
• Porci, pioni speciali care furnizează puncte adiționale.

Contextul extensiei Această extensie diferă de versiunea din a treia ediție, cunoscută pe scurt ca C3, lansată numai în 2021 ca parte din  Big Box 7. Această versiune prezintă de asemenea grafică mai detaliată decât edițiile anterioare și orașe cu clădiri trunchiate. Această extensie a fost lansată anterior de Hans im Glück pentru a doua ediție, cunoscută pe scurt ca C2, în 2015. Iar pentru prima ediție, cunoscută pe scurt ca C1, a fost lansată original în 2003. Aceste versiuni originale conțineau tot 24 de cartonașe, însă niciun cartonaș de râu. În ceea ce privește bunurile (numite mărfuri), găinile erau anterior butoaie de vin. Și ele conțineau porcul și constructorul, dar cu mecanisme diferite. Versiunile la cutie ale acestei extensii includeau și un săculeț de pânză cu sfoară de închidere-deschidere pentru tragerea cartonașelor (Big Box-urile nu includeau săculețul).

Conținut

• 24 de cartonașe de teren (marcate cu pentru a te ajuta să îți separi și sortezi cartonașele), incluzând 19 cu un simbol de bun și 1 cu râu și un simbol de bun
  
  

 
Oraș cu simbol
postav

 
Oraș cu simbol
pui

 
Oraș cu simbol
grâu

 
Râu și oraș cu
simbol pui

• 6 porci

• 6 constructori

• 20 de jetoane cu bunuri (9x pui, 6x grâu și 5x postav)

Reguli

Pregătire

Pregătire suplimentară

Înmânează-i fiecărui jucător porcul și constructorul de culoarea sa.

Plasează jetoanele cu bunuri lângă suprafața de joc drept rezervă generală.

Dacă joci cu miniextensia  Râul, amestecă noul cartonaș de râu laolaltă cu cartonașele de râu obișnuite.

Amestecă restul cartonașelor de teren noi laolaltă cu celelalte cartonașe de teren.

Fiecare element nou de joc este explicat în relație cu cele 3 acțiuni:

• 1. Atașarea unui cartonaș de teren
• 2. Plasarea unui meeple
• 3. Declanșarea unei evaluări de puncte

Dacă o acțiune nu este explicat în detaliu, se aplică regulile de bază.

Jetoanele cu bunuri

3. Declanșarea unei evaluări de puncte

Evaluarea unui oraș cu simboluri de bunuri Dacă finalizezi un oraș care arată unul sau mai multe simboluri de bunuri, mai întâi evaluezi orașul ca de obicei. Apoi pentru fiecare simbol de bun arătat în acel oraș primești 1 jeton cu bun corespunzător. Ia-le din rezerva generală și plasează-le cu fața în sus în fața ta astfel încât alți jucători să le poată vedea. Mereu primești jetoanele cu bunuri. Nu contează dacă ai un cavaler în oraș sau dacă nu există deloc cavaleri în oraș. Așadar, nu contează dacă tu sau oricine altcineva a încasat puncte pentru acest oraș. Tu faci negoț în acest oraș.

Exemplul 1: Ai finalizat orașul. Jucătorul albastru încasează 10 puncte pentru oraș ca de obicei. Numai tu primești 1 jeton cu pui și 2 jetoane cu grâu, deoarece tu ai finalizat orașul.

Evaluarea finală

Evaluarea jetoanelor cu bunuri

Evaluezi jetoanele cu bunuri la evaluarea finală.

Pentru fiecare tip (pui, grâu sau postav), dacă ai strâns cele mai multe bunuri de acel tip, primești câte 10 puncte.

În caz de remiză, toții jucătorii situați la egalitate încasează 10 puncte pentru acel tip.

Exemplul 2: Exemplu dintr-o partidă în 2 jucători: încasezi 20 de puncte, iar jucătorul albastru încasează tot 20 de puncte.

Constructorul

2. Plasarea unui meeple

Dacă plasezi un meeple drept călător pe un drum sau drept cavaler într-un oraș, iar constructorul se află în rezerva ta, ai posibilitatea de a aloca constructorul acestui meeple. Plasează constructorul exact lângă meeple. Un constructor nu are voie niciodată să staționeze singur. De îndată ce un meeple cu un constructor alocat este mutat sau îndepărtat (de ex., în urma evaluării unui teritoriu finalizat), trebuie să iei constructorul înapoi în rezervă.

Exemplul 3: Constructorul poate fi plasat numai alături de un călător sau un cavaler. În acest exemplu, îl plasezi pe drum împreună cu un călător.

1. Atașarea unui cartonaș de teren

Dacă, într-una dintre turele tale ulterioare, plasezi un cartonaș în așa fel încât continuă un drum sau oraș pe care constructorul tău este deja prezent, pune constructorul lângă teancurile de cartonașe cu fața în jos (acest lucru va fi important mai încolo).

Câtă vreme constructorul se află lângă teancurile de cartonașe, acesta nu se află în rezerva ta și nu poate fi plasat pe tabla de joc.

Exemplul 4: Plasezi un cartonaș și continui un drum pe care constructorul tău este deja prezent. Îl îndepărtezi și îl pui lângă teancurile de cartonașe. Meepleul tău rămâne pe drum.

Notă: Trebuie să îți pui constructorul lângă teancurile de cartonașe, chiar dacă îi continui și în același timp finalizezi teritoriul.

Efectuarea unei ture duble

Dacă la sfârșitul turei tale constructorul tău se află lângă teancurile de cartonașe cu fața în jos, capeți imediat încă o tură. Ia-ți constructorul înapoi la tine în rezervă și efectuează o a doua tură. După aceea, jucătorii continuă desfășurându-și turele în ordinea acelor de ceasornic.

Exemplul 5:

1. La sfârșitul turei tale, constructorul tău staționează lângă teancurile de cartonașe. Așa că îl iei înapoi la tine în rezervă și capeți încă o tură.
2. Plasezi un cartonaș și îți plasezi constructorul din nou alături de unul dintre meepleșii tăi.
3. Constructorul nu declanșează încă o tură dublă. Tura ta s-a terminat.

Atenție: Niciodată nu declanșezi o tură dublă prin plasarea constructorului tău. Declanșezi o tură dublă numai dacă ai continuat un teritoriu cu constructorul tău deja pe acesta.

3. Declanșarea unei evaluări de puncte

Dacă un constructor este implicat într-o evaluare oarecare, evaluezi ca de obicei. Constructorul nu afectează evaluarea.

Atunci când se determină majorități, constructorul nu se socotește (are o putere de 0).

După evaluare, ia constructorul alături de meeple înapoi la tine în rezervă.

Porcul

2. Plasarea unui meeple

Dacă plasezi un fermier pe un câmp, iar porcul se află în rezerva ta, ai posibilitatea de a aloca porcul acestui fermier. Plasează porcul exact lângă fermier. Un porc nu are voie niciodată să staționeze singur. De îndată ce un meeple cu un porc alocat este mutat sau îndepărtat (lucru care este posibil cu alte extensii), trebuie să înapoiezi acest porc în rezervă.

Exemplul 6: Porcul poate fi plasat numai alături de un fermier.

3. Declanșarea unei evaluări de puncte

După finalizarea și evaluarea unui oraș care arată cel puțin 1 blazon oriunde pe tabla de joc (acesta nu trebuie neapărat să fie ocupat), se declanșează o evaluare a tuturor porcilor.

Încasezi imediat câte 3 puncte pentru fiecare oraș finalizat ce se atinge de câmpul cu porcul tău. Numărul de fermieri și majoritatea acestora nu contează pentru evaluarea porcilor.

Exemplul 7a: Anterior a fost finalizat un oraș cu un blazon. Acum se evaluează totodată toți porcii.
Câmpul cu porcul tău se atinge de 1 oraș finalizat. Încasezi 1 x 3 puncte.
Câmpul cu porcul albastru și porcul galben se atinge și el de 1 oraș finalizat. Ambii jucători încasează fiecare câte 3 puncte.

Mai întâi, evaluează porcul jucătorului activ, apoi continuă în sensul acelor de ceasornic. După ce îți evaluezi porcul, ia-l înapoi la tine în rezervă. În același timp, ai posibilitatea de a decide să îți iei înapoi în rezervă și fermierul căruia îi este alocat porcul.

Exemplul 7b: Tu ești jucătorul activ, așa că tu ești primul care îți evaluezi porcul și îl iei înapoi la tine în rezervă. Totodată ai posibilitatea de a decide să îți iei înapoi și fermierul. Decizi să păstrezi fermierul pe câmp.
Jucătorul albastru este următorul în ordinea acelor de ceasornic și și el ia înapoi numai porcul.
Jucătorul galben este ultimul la rând și decide să ia înapoi fermierul împreună cu porcul.

Evaluarea finală

La evaluarea finală, porcul nu aduce niciun punct.

De asemenea, acesta nu se socotește pentru majoritatea fermierilor de pe câmp (are o putere de 0).

Cartonașe de teren speciale

Podurile nu închid drumuri. Un drum trece neîntrerupt de la stânga la dreapta, celălalt neîntrerupt de sus în jos. Câmpurile nu se conectează sub poduri, ci sunt separate de acestea. Există 4 câmpuri separate pe cartonaș.

Acest cartonaș închide drumul în mijlocul câmpului. Accesul la privată este rezervat locuitorilor ținutului Carcassonne.

Un drum se sfârșește în mijlocul câmpului, celălalt se sfârșește în mănăstire. Întregul câmp este conectat.

Scurtă privire de ansamblu

Jetoanele cu bunuri Finalizezi un oraș → ia jetoanele cu bunuri corespunzătoare. La evaluarea finală: 10 puncte pentru fiecare majoritate de un tip. În caz de remiză: 10 puncte pentru toți jucătorii situați la egalitate.

Constructorul Tip: Pion special Putere: 0 Teritorii eligibile: Drum, oraș Regula de plasare: Alături de un călător sau cavaler Abilitate specială: Declanșează o tură dublă pentru o singură oară atunci când continui un drum sau oraș cu constructorul tău pe el. Ia-ți constructorul înapoi.

Porcul Tip: Pion special Putere: 0 Teritorii eligibile: Câmp Regula de plasare: Alături de un fermier Abilitate specială: După finalizarea unui oraș cu un blazon: Evaluează toți porcii (câte 3 puncte pentru fiecare oraș) → Ia-ți porcul înapoi → (opțional) Ia-ți fermierul înapoi

Alte extensii

Această secțiune conține informații adiționale despre interacțiunile cu alte extensii Carcassonne.

Ext. 1 - Hanuri și catedrale

Dacă îți plasezi meepleul mare drept călător sau cavaler, ai posibilitatea de a îi aloca constructorul tău.

Dacă îți plasezi meepleul mare drept fermier, ai posibilitatea de a îi aloca porcul tău.

Nu primești jetoane cu bunuri adiționale pentru finalizarea unui oraș cu o catedrală.

Ext. 3 - Balaurul și zâna

Balaurul poate înlătura meepleși cărora le este alocat un porc sau constructor. În acest caz îți iei înapoi și porcul/constructorul.

Ai posibilitatea de a aloca zâna unui meeple căruia îi este deja alocat un porc sau constructor.
Ai posibilitatea de a aloca un porc sau constructor unui călător, cavaler sau fermier pe care l-ai plasat prin intermediul portalului magic.

Evaluarea porcului nu declanșează bonusul de la zână. (10/2025)

Ext. 4 - Turnuri și hoți

Poți declanșa ca de obicei o tură dublă plasând un cartonaș de turn.
Nu ai posibilitatea de a aloca un porc sau constructor unui străjer.

Ext. 5 - Mesageri și primari

Nu ai posibilitatea de a aloca constructorul primarului sau mesagerului tău.

Nu poți declanșa o tură dublă plasându-ți cartonașul cu primărie.
Dacă finalizezi un oraș plasându-ți cartonașul cu primărie, primești ca de obicei jetoanele cu bunuri corespunzătoare.

Nu este posibil să aloci porcul sperietoarei tale de ciori chiar dacă îți plasezi sperietoarea de ciori pe un cartonaș care este deja adiacent direct cu alte 4 cartonașe (transformând-o astfel într-un fermier).

Ext. 6 - Turniruri și blazoane

Ai posibilitatea de a nominaliza un călător, cavaler sau fermier și dacă constructorul sau porcul îi este alocat.
Nu ai posibilitatea de a declanșa o tură dublă plasând un cartonaș premiu. Numai atunci când plasezi cartonașul de teren tocmai tras continui ca de obicei.

Ext. 7 - Asediu și apărare

Atunci când se evaluează porcii, fortăreața este considerată un oraș finalizat.

Ext. 8 - Cetăți și poduri

Ai posibilitatea de a îți aloca constructorul unui meeple atunci când îl plasezi pe acesta drept călător pe un pod.

Dacă construiești un pod care continuă un drum pe care este deja prezent constructorul tău, declanșezi constructorul.
Dacă plasezi un cartonaș în așa fel încât să finalizeze un oraș care constă din exact 2 segmente de oraș și în care este deja prezent constructorul tău, declanșezi constructorul chiar dacă apoi decizi să construiești o cetate acolo (și muți meepleul obișnuit rămas pe cetate drept domniță).
Atunci când muți pe hambar un fermier cu un porc alocat, trebuie să îți iei porcul înapoi la tine în rezervă.
Evaluarea porcilor consideră orașele cu cetăți. (10/2025)

Construirea unei cetăți pe un oraș de 2 cartonașe cu un blazon nu declanșează evaluarea porcilor. (10/2025)

Ext. 9 - Oi și oieri

Nu ai posibilitatea de a îți aloca porcul oierului tău.

Ext. 10 - Circ și artiști

Nu ai posibilitatea de a îți aloca constructorul sau porcul directorului tău de circ.
Atunci când se evaluează un jeton de spectacol, constructorul sau porcul tău nu încasează puncte suplimentare.

Ansamblul cartonașelor

Cartonașe normale

Cartonașe totale: 23

 ×1

 ×1

(W)

 ×1

(B)

 ×1

Grâu

 ×1

Grâu

 ×1

Grâu + (W)

 ×1

Grâu + (S)

 ×1

Grâu

 ×1

Grâu + (T)

 ×1

Mănăstire

 ×1

Postav + (G)

 ×1

Postav

 ×1

Postav + Câmp interior

 ×1

Postav + Câmp interior

 ×1

Postav

 ×1

Pui + Câmp interior

 ×1

Pui

 ×1

Pui

 ×1

Pui

 ×1

Pui + (G)

 ×1

Pui

 ×1

Pui

 ×1

Pui + Câmp interior + (T)

Unele cartonașe au o ilustrație mică pe acestea. Literele din paranteze arată care ilustrație este pe fiecare cartonaș:

 

G | Grădină

 

B | Gospodărie țărănească

 

T | Turn de apă

 

W | Tâlhari

 

S | Grajd pentru porci

Notă: Ilustrațiile mici ale unor grajduri pentru vite, grajduri pentru porci și grajduri pentru măgari sunt numite colectiv grajduri.

Cartonașe de râu

Cartonașe totale: 1

 ×1

Pui

Jetoane cu bunuri

Jetoane totale: 20

 ×9

Pui

 ×6

Grâu

 ×5

Postav

Note de subsol

Pentru licențierea și semnificația pictogramelor, te rugăm să vizitezi pagina Pictograme.