User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/de
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for JCZ in German
{
"@author": "Challa007",
"@jcz-version": "5.11.0",
"@version": "0.4.1",
"about": {
"configuration-file": "Konfigurationsdatei",
"jcloisterzone-game-engine": "JCloisteZone Spiel-Engine",
"system-java-version": "System-Java-Version",
"version": "Version"
},
"bookmarks": {
"description-end": "die Schaltfläche in der Übersichts-Seitenleiste.",
"description-start": "Du hast kein Spiel-Setup in der Favoritenliste. Um ein Setup hinzuzufügen, erstelle zuerst ein neues Spiel und benutze dann",
"nothing-saved": "Nichts gespeichert.",
"setups-saved-to-file": "Setups in Datei gespeichert",
"title": "Meine Favoriten"
},
"button": {
"add": "Hinzufügen",
"add-to-favorites": "Zu Favoriten hinzufügen",
"as-a-abbot": "Als Abt",
"as-a-monk": "Als Mönch",
"buy": "Kaufen",
"cancel": "Stornieren",
"change": "Wechseln",
"clear-list": "Liste leeren",
"close": "Schliessen",
"confirm": "Bestätigen",
"connect": "Verbinde",
"create": "Erstelle Spiel",
"create-game": "Spiel erstellen",
"disconnect": "Trennen",
"grow-the-flock": "Die Herde vergrößern",
"hide-stats": "Statistiken ausblenden",
"join-game": "dem Spiel beitreten",
"load": "Laden",
"load-setup-from-file": "Setup aus Datei laden",
"may-deploy": "Darf einsetzen",
"must-remove": "Muss entfernen",
"pass": "Passen",
"play-again": "Nochmal spielen",
"play-online": "Online spielen",
"plus-description": "Fügen Sie mehrere Instanzen hinzu",
"raise": "Erhöhen",
"remove": "Entfernen",
"remove-from-favorites": "Aus Favoriten entfernen",
"reset": "Zurücksetzen",
"resume": "Weitermachen",
"rules": "Regeln",
"rules-1st-edition": "Regeln (1. Ed.)",
"save-to-file": "Auf Datenträger speichern",
"score-the-sheep": "Schafe werten",
"select": "Auswählen",
"sell": "Verkaufen",
"set": "Einsetzen",
"show-stats": "Statistiken anzeigen",
"start": "Start",
"undo": "Rückgängig machen"
},
"core-messages": {
"choose": "Wählen",
"done": "Erledigt",
"game-engine-not-available": "Spiel-Engine nicht verfügbar.",
"incomplete-features": "Unvollständige Gebiete",
"no-core-set": "Kein Basispaket!",
"offline": "Offline",
"penalties": "Strafen",
"show-available-only": "nur Verfügbare anzeigen",
"the-biggest-city": "Die größte Stadt",
"the-longest-road": "Die längste Straße",
"tiles": "Plättchen",
"used-time": "Genutzte Zeit"
},
"expansion": {
"abbey-and-mayor": "Abtei und Bürgermeister",
"basic": "Grundspiel",
"besiegers": "Die Belagerer",
"bridges-castles-and-bazaars": "Brücken, Burgen und Basare",
"cathars": "Die Katharer",
"corn-circles": "Kornkreise",
"crop-circles-I": "Die Kornkreise I",
"crop-circles-II": "Die Kornkreise II",
"count": "Der Graf von Carcassonne",
"cult": "Kultstätten",
"cult-places": "Die Kultstätte und der Ketzer (6 Plättchen)",
"darmstadt": "Darmstadt",
"ferries": "Die Fähren",
"festival": "Das Fest",
"flier": "Die Fluggeräte",
"goldmines": "Die Goldminen",
"gq11": "Die GAMES QUARTERLY #11 Erweiterung",
"heretics-and-shrines": "Die Kultstätte (und der Ketzer) (5 Plättchen)",
"hills-and-sheep": "Schafe und Hügel",
"inns-and-cathedrals": "Wirtshäuser und Kathedralen",
"king-and-robber": "König und Raubritter",
"labyrinth": "Das Labyrinth",
"mage-and-witch": "Magier und Hexe",
"monasteries": "Besondere Klöster",
"princess-and-dragon": "Burgfräulein und Drache",
"river": "Der Fluss",
"river-I": "Der Fluss I",
"river-II": "Der Fluss II",
"russian-promos": "Russische Sonderplättchen",
"siege": "Belagerung",
"spiel-doch": "Spiel Doch",
"tower": "Der Turm",
"traders-and-builders": "Händler und Baumeister",
"tunnel": "Die Tunnel",
"under-the-big-top": "Manege frei!",
"watchtowers": "Die Wachtürme",
"wind-roses": "Die Windrosen",
"winter": "Winter"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Plättchen kaufen/verkaufen von/an",
"bazaar-choose-a-tile": "Wähle ein Plättchen",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Wähle ein Plättchen und ein Gebot",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Der Spieler muss das Plättchen von/an kaufen/verkaufen",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Der Spieler muss ein Plättchen auswählen",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Der Spieler muss ein Plättchen und ein Gebot auswählen.",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Der Spieler muss das Gebot erhöhen oder passen",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Gebot erhöhen oder passen",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Der Spieler darf setzen'",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Du darfst setzen'",
"coc-player-can-move-the-count": "Der Spieler darf den Grafen in ein anderes Stadtviertel ziehen.",
"coc-you-can-move-the-count": "Du darfst den Grafen in ein anderes Stadtviertel ziehen.",
"crop-circles-choose-city": "Stadt",
"crop-circles-choose-field": "Wiese",
"crop-circles-choose-one": "Wähle: Der Spieler {deploy} oder {remove} einen Meeple in/von Gebiet. Gebiet: {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "Strasse",
"crop-circles-player-must-choose": "Der Spieler muss wählen: Jeder Spieler darf 1 Meeple auf/von {feature} einsetzen oder entfernen.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Der Spieler muss einen seiner Meeples zurücknehmen.",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Du musst einen deiner Meeples zurücknehmen.",
"draw-a-tile": "Ziehe ein Plättchen",
"ferries-place-a-ferry": "Lege eine Fähre",
"ferries-player-can-move-ferries": "Der Spieler darf Fähren umlegen",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Der Spieler muss eine Fähre legen",
"ferries-you-can-move-ferries": "Du darfst Fähren umlegen",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Lege ein Goldstück",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Der Spieler muss ein Goldstück legen",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Der Spieler muss wählen, ob er die Schafherde erweitert oder die Herde in den Stall treibt für 0 Punkte. | Der Spieler muss wählen, ob er die Schafherde erweitert oder die Herde in den Stall treibt für {points} Punkt. | Der Spieler muss wählen, ob er die Schafherde erweitert oder die Herde in den Stall treibt für {points} Punkte.",
"hills-and-receive-points-plural": "Du erhältst 0 Punkte | Du erhältst 1 Punkt | Du erhältst {points} Punkte",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Die Wiese des Schäfers wurde erweitert.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Keine Schafsplättchen übrig | Ein Schafsplättchen übrig | {tokens} Schafsplättchen übrig",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Der Spieler muss den Magier oder die Hexe entfernen.",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Entferne den Magier oder die Hexe.",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Wie willst du den Meeple auf das besondere Kloster setzen?",
"or": "oder",
"place-the-tile": "Lege das Plättchen",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Der Spieler darf 1 Meeple aus einem Stadtviertel herausnehmen.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Der Spieler darf vor der Schlusswertung 1 Meeple aus einem Stadtviertel herausnehmen.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Der Spieler darf vor der Schlusswertung 1 Meeple vom Markt herausnehmen.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Der Spieler darf 1 Meeple auf ein Stadtviertel setzen.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Der Spieler kann einen Meeple neben einen bereits vorhandenen stellen.",
"player-may-place-an-abbey": "Der Spieler darf eine Abtei einsetzen",
"player-must-place-the-tile": "Der Spieler muss das Plättchen legen",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Der Spieler kann aus einer belagerten Stadt fliehen.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Du kannst aus einer belagerten Stadt fliehen.",
"skip-action": "Aktion überspringen",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Der Spieler kann einen Gefangenen machen",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Der Spieler muss einen Meeple für den Austausch auswählen",
"tower-select-follower-for-exchange": "Wähle einen Meeple für den Austausch aus",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Du kannst einen Gefangenen machen",
"waiting-for-player-confirmation": "Warten auf die Bestätigung des Spielers.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Du darfst 1 Meeple aus einem Stadtviertel herausnehmen.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Du darfst vor der Schlusswertung 1 Meeple aus einem Stadtviertel herausnehmen.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Du darfst vor der Schlusswertung 1 Meeple vom Markt herausnehmen.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Du darfst 1 Meeple auf ein Stadtviertel setzen.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Du darfst einen Meeple neben einen bereits vorhandenen stellen.",
"you-may-place-an-abbey": "Du darfst eine Abtei einsetzen",
"your-action": "deiner Aktion"
},
"element": {
"abbey": "Abtei",
"abbot": "Abt",
"barn": "Gutshof",
"big-follower": "Großer Meeple",
"big-top": "Zirkuszelt",
"bridge": "Brücke",
"builder": "Baumeister",
"castle": "Burg",
"count": "Graf",
"dragon": "Drache",
"fairy": "Fee",
"ferry": "Fähre",
"gold": "Goldstücke",
"king": "König-Karte",
"little-buildings": "Häuser",
"mage": "Magier",
"mayor": "Bürgermeister",
"phantom": "Phantom",
"pig": "Schwein",
"obelisk": "Obelisk",
"ringmaster": "Zirkusdirektor",
"robber": "Raubritter-Karte",
"shepherd": "Schäfer",
"small-follower": "Kleiner Meeple",
"tower": "Turm",
"traders": "Warenplättchen",
"tunnel": "Tunnel",
"wagon": "Wagen",
"witch": "Hexe"
},
"feature": {
"acrobats": "Artisten",
"bazaar": "Basar",
"big-top": "Zirkuszelt",
"castle": "Burg",
"castles": "Burgen",
"cathedral": "Kathedrale",
"church-bonus": "Klosterbonus",
"cities": "Städte",
"city": "Stadt",
"city-small": "Kleine Stadt",
"coat-of-arms": "Wappen",
"crop-circle": "Kornkreis",
"escape": "Flucht",
"fairy": "Fee",
"farmers": "Bauern",
"festival": "Fest",
"field": "Wiese",
"fields": "Wiesen",
"flock": "Herde",
"garden": "Garten",
"gardens": "Gärten",
"gold": "Gold",
"gold-ingots": "Goldstücke",
"hill": "Hügel",
"inn": "Wirtshaus",
"king": "König",
"king-and-robber": "König und Raubritter",
"monasteries": "Klöster",
"monastery": "Kloster",
"pig-herd": "Schweineherde",
"portal": "Zaubergang",
"princess": "Burgfräulein",
"ringmaster": "Zirkusdirektor",
"road": "Straße",
"roads": "Straßen",
"robber": "Raubritter",
"sheep": "Schafe",
"shrine": "Kultstätte",
"shrines": "Kultstätten",
"siege": "Belagerung",
"special-monasteries": "Besondere Klöster",
"special-monastery": "Besonderes Kloster",
"tower": "Turm",
"towers": "Türme",
"trade-goods": "Warenplättchen",
"vineyard": "Weinberg",
"vodyanoy": "Vodjanoy",
"watchtower": "Wachturm",
"watchtowers": "Wachtürme",
"wind-rose": "Windrose",
"wind-roses": "Windrosen",
"yaga-hut": "Baba-Jagas Hütte"
},
"scoring": {
"barn-connected": "Gutshof verbunden",
"barn-placed": "Gutshof gesetzt",
"challenged": "herausgefordert",
"empty": "leer",
"feature-scored": "Gebiet gewertet",
"incomplete": "unvollendet",
"turn-start": "Beginn des Zugs"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Für das Spiel wurde die Option gewählt, daß die Anzahl der restlichen Plättchen nicht angezeigt werden darf.",
"game-tiles": "Spielplättchen",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Es gibt kein unbekanntes Plättchen unter einem Hügel. | Vergiss nicht, dass 1 unbekanntes Plättchen unter einem Hügel versteckt ist. | Vergiss nicht, dass {count} unbekannte Plättchen aus der Liste unter Hügeln versteckt sind.",
"remaining-tiles": "Restliche Plättchen",
"tiles": "Plättchen",
"tiles-plural": "Plättchen | Plättchen | Plättchen"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Zusätzliche Elemente",
"altered-gameplay": "Geänderte Spielregeln",
"altered-scoring": "Geänderte Wertungsregeln",
"components": {
"followers": "Meeples",
"neutral-figures": "Neutrale Figuren",
"rewards": "Belohnungen",
"tokens": "Sonstige Spielkomponenten"
},
"create": {
"click-to-assign": "zum Zuweisen hier klicken",
"local-player": "lokaler Spieler",
"name": "Name",
"open-slot": "offener Slot",
"remote-player": "Remote Spieler",
"rename-player": "Spieler umbenennen"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Obligatorisch für ausgewählte Plättchen",
"related-tiles-not-selected": "Zugehörige Plättchen nicht ausgewählt"
},
"header": {
"components": "Komponenten",
"rules": "Regeln",
"tiles": "Plättchen",
"timer": "Timer"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Setzen Sie alle Spieler an den Start",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Liste der verbleibenden Plättchen ausblenden",
"name": "Name",
"no-player-in-game": "Kein Spieler im Spiel",
"options": "Optionen",
"randomize-seating-order": "zufällige Sitzreihenfolge",
"set-game-title": "Spielnamen festlegen",
"share-the-key": "Teilen Sie den Spielschlüssel mit anderen Spielern, damit sie sich mit dem Spiel verbinden können.",
"untitled-game": "unbenanntes Spiel",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Warten, dass der Host das Spiel startet."
},
"removed-elements": "Entfernte Elemente",
"rules": {
"acrobats-description": "Meeple als Artist auf das Artistenplättchen setzen.",
"acrobats-disabled": "Kein Artistenplättchen ist im Spiel.",
"bazaar-description": "Plättchen werden versteigert, wenn ein Basarplättchen ins Spiel kommt.",
"bazaar-disabled": "Kein Basarplättchen ist im Spiel.",
"cathedral-description": "Fertige Städte mit Kathedrale ×3 statt ×2, keine Punkte bei der Schlusswertung.",
"cathedral-disabled": "Kein Plättchen mit Kathedrale ist im Spiel.",
"escape-description": "Flucht ist erlaubt über ein benachbartes Kloster.",
"escape-disabled": "Kein Plättchen mit Belagerung ist im Spiel.",
"farmers-description": "Spieler dürfen Meeples auf Wiesen setzen.",
"festival-description": "Mit einem Festplättchen kann man eine eigene Figur zurückholen, anstatt eine einzusetzen.",
"festival-disabled": "Kein Festplättchen ist im Spiel.",
"gameplay-variants": "Spielvarianten",
"garden-description": "Hier kann ein Abt gesetzt werden.",
"garden-disabled": "Abt ist nicht ausgewählt.",
"hill-description": "Wird zum Gewinnen eines Mehrheits-Gleichstands verwendet. Versteckt ausserdem ein zufälliges Plättchen unter sich.",
"hill-disabled": "Kein Plättchen mit Hügel ist im Spiel.",
"inn-description": "Fertige Strassen mit Wirtshaus ×2, keine Punkte bei der Schlusswertung.",
"inn-disabled": "Kein Plättchen mit Wirtshaus ist im Spiel.",
"optional-game-mechanics": "Optionale Spielmechanik",
"pig-herd-description": "Zählt als zusätzliches Schwein auf der Wiese (Bauer erhält mehr Punkte).",
"pig-herd-disabled": "Kein Plättchen mit Schweineherde ist im Spiel.",
"portal-description": "Durch einen Zaubergang können Meeple auf jedes Plättchen gesetzt werden.",
"portal-disabled": "Kein Plättchen mit Zaubergang ist im Spiel.",
"princess-description": "Burgfräulein kann Ritter aus einer Stadt entfernen.",
"princess-disabled": "Kein Plättchen mit Burgfräulein ist im Spiel.",
"scoring-variants": "Wertungsvarianten",
"shrine-description": "Neben einem Kloster platzierte Kultstätte bedeutet Herausforderung, wer als Erster das Gebäude fertigstellt. Der Zweite bekommt keine Punkte.",
"shrine-disabled": "Kein Plättchen mit Kultstätte ist im Spiel.",
"siege-description": "Belagerte Städte sind weniger Punkte wert.",
"siege-disabled": "Kein Plättchen mit Belagerung ist im Spiel.",
"starting-tiles-configuration": "Startplättchen-Konfiguration",
"starting-tiles-different-configuration": "Einige Erweiterungen bieten alternative Startkonfigurationen.",
"vineyard-description": "Zusätzliche Punkte für nahe gelegenes Kloster.",
"vineyard-disabled": "Kein Plättchen mit Weinberg ist im Spiel."
},
"selected-tiles": "Ausgewählte Plättchen",
"tiles": {
"core-sets": "Basispakete",
"fan-expansions": "Fan-Erweiterungen",
"major-expansions": "Haupterweiterungen",
"minor-expansions": "Mini-Erweiterungen",
"promos": "Sonderplättchen"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Bei Spielstart den Timer stellen auf",
"disable-limits": "Zeitlimit deaktivieren",
"do-nothing": "nichts tun",
"each-turn-increase-timer-by": "In jeder Runde den Timer erhöhen um",
"enable-limits": "Zeitlimit aktivieren",
"player-time-limit": "Zeitlimit für Spieler",
"unlimited-time": "unbegrenzte Zeit",
"when-time-is-over": "Wenn die Zeit vorbei ist"
},
"title": "Spiel Setup",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Der Gutshof {} auf eine Wiese gesetzt werden, die bereits von einem anderen Gutshof besetzt ist.",
"not-occupied": "darf nicht",
"occupied": "darf"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Keine Basarversteigerung. Jeder Spieler wählt nur ein Plättchen aus."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "ist nicht begrenzt (C1)",
"description": "Umsiedeln von Meeples aus der Stadt Carcassonne vor der Schlusswertung {}.",
"market-only": "ist nur vom Markt (C2) erlaubt"
},
"count-move": {
"by-player": "vom Spieler an der Reihe",
"clockwise": "im Uhrzeigersinn in das nächste Stadtviertel",
"description": "Wenn ein Meeple in die Stadt Carcassonne gestellt wird, wird der Graf folgendermassen bewegt: {}.",
"follow-meeple": "in dasselbe Stadtviertel wie der Meeple"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "nach der",
"before-scoring": "vor der",
"description": "Die Drachenbewegung erfolgt {} Wertung."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "irgendein Plättchen",
"description": "Das Kloster muss neben {} einer belagerten Stadt gesetzt werden, um eine Flucht zu ermöglichen.",
"siege-tile": "das Belagerungsplättchen"
},
"fairy-placement": {
"description": "Die Fee wird {} gesetzt .",
"next-follower": "neben einen Meeple",
"on-tile": "auf ein Plättchen"
},
"festival-return": {
"description": "Der Spieler kann 1 seiner eigenen {} zurücknehmen.",
"follower": "Meeple",
"meeple": "Figuren"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Das Wiesenplättchen aus der Game Quarterly 11-Erweiterung {}.",
"nothing": "ist nur eine leere Wiese",
"pig": "enthält eine Schweineherde"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "mindestens ein Meeple",
"description": "Mehrheiten-Veränderungs-Methode: {} auf Hügeln.",
"number-of-followers": "Anzahl der Meeples"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Besondere Klöster {}.",
"keep": "werden einfach nur hinzugefügt",
"replace": "ersetzen Klöster des Basispakets"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "10 Punkte pro Karte bei der Schlusswertung",
"15/40": "15/40 Punkte für den Besitz einer/beider Karten am Ende des Spiels",
"continuously": "1 Punkt für jedes abgeschlossene Gebiet bei Wertungen während des Spiels",
"default": "1 Punkt für jedes abgeschlossene Gebiet bei der Schlusswertung",
"description": "Punktewertung : {}"
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "Profi-",
"basic": "einfache",
"description": "Spiele die {} Labyrinth-Variante"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Es gibt {} Punkte für Turm/Bauernhof/Stall."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Weise jedem Spieler im Zweier-/Dreierspiel {} Tunnelplättchen zu."
},
"princess-action": {
"description": "Das Burgfräulein {} Ritter aus einer Stadt entfernen.",
"may": "kann",
"must": "muss"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 Punkte",
"4": "4 Punkte",
"description": "Eine Mini-Stadt ist {} wert"
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Wende die Tunnelregel auf Plättchen aus anderen Erweiterungen mit abgebildeten Tunneln an."
},
"wagon-move": {
"C1": "verbunden (Strassenkreuzung oder Strasse, die zu einer Stadt/einem Kloster führt) (1. Edition)",
"C2": "Bauwerk auf demselben oder einem angrenzenden Plättchen (Neue Edition)",
"description": "Nach der Wertung kann der Wagen zu einem angrenzenden, unbesetzten, unvollständigen Bauwerk bewegt werden. Angrenzend heisst: {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Automatische Updates werden derzeit nur auf der Linux-Plattform unterstützt. Bitte lade die neue Version direkt herunter und aktualisiere manuell",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Fahre mit zuletzt gespeicherten Spielen fort",
"create-directly-from": "Erstelle ein neues Spiel direkt aus",
"load-game": "Spiel laden",
"my-favorites": "meinen Favoriten",
"new-game": "Neues Spiel",
"title": "Vom Spieler gehostete Spiele"
},
"new-version-available": "Es ist eine neue Version von JCloisterZone verfügbar.",
"online": {
"abandon-game": "Spiel aufgeben",
"connected-to": "Verbunden mit {0}",
"game-id": "Spiel-ID",
"games-in-progress": "Laufende Spiele",
"join-game": "einem Spiel beitreten",
"no-random-discovery": "Das bedeutet, dass keine zufälligen Spieler gesucht werden",
"online-storage-description": "Wenn du das Online-Spiel verlässt, bleibt das unvollendete Spiel im Hintergrund erhalten. Du kannst jederzeit von dieser Liste aus wieder beitreten.",
"paste-a-game-key": "Füge einen vom Host bereitgestellten Spielschlüssel ein",
"private-games-only": "Nur private Spiele werden jetzt unterstützt.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Möchtest du das unfertige Spiel dauerhaft aus deiner Liste entfernen?",
"title": "Auf öffentlichen Servern gehostete Spiele",
"you-have-no-game-in-progress": "Du hast kein laufendes Spiel."
},
"release-notes": "Versionshinweise",
"update-to": "Aktualisiere auf {version}"
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Verbinde dich mit dem erstellten Spiel mit dem Remote-Host.",
"description": "Das Spiel auf dem Remote-Host muss sich in der Farbauswahlphase befinden.",
"host": "Host",
"title": "Trete dem Remote-Spiel bei"
},
"menu": {
"about": "Über",
"exit": "Exit",
"farm-hints": "Wiesen-Anzeige",
"game": "Spiel",
"help": "Hilfe",
"join-game": "Spiel beitreten",
"leave-game": "Spiel verlassen",
"load-game": "Spiel / Setup laden",
"new-game": "Neues Spiel",
"playonline-connect": "Onlinespiel Verbinden",
"playonline-disconnect": "Onlinespiel Trennen",
"rotate": "Rotieren",
"rules": "Regeln",
"save-game": "Spiel speichern",
"session": "Session",
"settings": "Einstellungen",
"show-game-setup": "Spiel-Setup anzeigen",
"tiles": "Plättchen",
"toggle-history": "Historie ein/aus",
"undo": "Rückgängig machen",
"zoom-in": "Vergrößern",
"zoom-out": "Verkleinern"
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-on-already-installed": "Das Add-On {id} ist bereits installiert. Wenn du es nochmal installieren möchtest, entferne es bitte zuerst.",
"add-on-url": "Add-On-URL",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Add-On mit Standardgrafik kann nicht gefunden oder heruntergeladen werden. Eine Internetverbindung ist beim ersten Mal notwendig, um sie herunterzuladen.",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Ziehe das Add-On hierher (.jca-Datei) oder klicke hier, um es auszuwählen.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Bitte beende oder verlasse zuerst das Spiel, um hier Änderungen vorzunehmen.",
"install-add-on": "Add-On installieren",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Das Installieren oder Entfernen von Add-Ons ist nicht erlaubt, wenn das Spiel läuft oder das Spiel-Setup geöffnet ist.",
"installed-add-ons": "Installierte Add-Ons",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Ungültiges Add-On: Das Paket darf nur einen einzigen Ordner im Stammverzeichnis enthalten.",
"look-at-jcz-for-add-ons": "Suche unter {link} nach verfügbaren Add-Ons.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Bitte überprüfe deine Verbindung und starte die App neu, um es erneut zu versuchen.",
"title": "Add-Ons"
},
"appearance": {
"artworks": "Grafik",
"artworks-description": "Zusätzliche Grafik kann durch Add-Ons bereitgestellt werden.",
"illustrated-by": "(graphische Gestaltung von {0})",
"theme": "Erscheinungsbild",
"theme-dark": "Dunkel",
"theme-light": "Hell",
"title": "Erscheinungsbild"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": " Spiel-Engine kann nicht gefunden werden (Datei {path} existiert nicht oder kann nicht gelesen werden)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Spiel-Engine kann nicht gespawnt werden. Details:"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Indikator für aktiven Spieler",
"always-enabled": "immer aktiviert",
"beep": "Signalton",
"beep-description": "Signalton, wenn du an die Reihe kommst (oder wenn dein Handeln während des Zuges eines Mitspielers erforderlich ist).",
"colored-background-in-right-sidebar": "farbiger Hintergrund in der rechten Seitenleiste",
"enable-beep": "Signalton aktivieren",
"language": "Sprache",
"multiple-indicators-are-allowed": "Mehrfachauswahl erlaubt.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "nur wenn ein Meeple auf eine Wiese gesetzt wurde",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "nur wenn ein Meeple auf einem Turm gesetzt wurde",
"player-list": "Spielerliste",
"player-list-active-on-top": "Der aktive Spieler ist immer oben",
"player-list-description": "Du kannst den Spielerwechsel in der Spielerliste (rechte Seitenleiste) aktivieren.",
"player-list-local-on-top": "Der lokale Spieler ist immer oben",
"player-list-no-rotate": "Spielerwechsel nicht anzeigen",
"title": "Spiel-Interaktion",
"triangle-in-top-bar": "Dreieck in der oberen Leiste",
"turn-confirmation": "Zugabschluss-Bestätigung",
"turn-confirmation-description": "Die Bestätigung ermöglicht es dem Spieler, ausgeführte Aktionen rückgängig zu machen, bevor der nächste Spieler an die Reihe kommt. Das passiert vor dem Werten oder z.B. wenn während des Zugs eines anderen Spielers der Wagen bewegt wird, etc. Erlaube ausdrückliche Bestätigung:"
},
"java": {
"change-in-settings": "Ändere es in {settings}.",
"description": "Obwohl der JCloisterZone-Client eine reine native Anwendung ist, ist Java erforderlich, um die Spiel-Engine auszuführen. Mit anderen Worten, um ein Spiel zu spielen.",
"download-java": "Java herunterladen",
"java-executable": "Java ausführbar",
"java-is-not-installed": "Java ist nicht installiert!",
"java-is-outdated": "Java ist veraltet!",
"java-is-required": "Java wird benötigt, um ein Spiel zu starten.",
"java-path-is-not-valid": "Dein manuell konfigurierter Java-Pfad ist ungültig.",
"java-version-found": "Um ein Spiel zu starten, ist Java 11 oder höher erforderlich (gefunden: {version})",
"select-manually": "Oder wähle das richtige Java manuell in {settings} aus.",
"selected": "Ausgewählt: {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Java kann auf deinem System nicht gefunden werden.",
"using-system-default": "Systemstandard verwenden.",
"verify": "Wenn Java bereits installiert ist, überprüfe, ob Java zu deinem Systempfad hinzugefügt wurde, oder wähle die Java-Binärdatei manuell in {settings} aus.",
"version": "Java-Version {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Die Datei sieht nicht wie eine Java-Binärdatei aus.",
"warning-java-not-found": "Java nicht gefunden.",
"you-may-set-path": "Du kannst den Pfad manuell auf {0} setzen"
},
"player": {
"nickname": "Spitzname",
"nickname-description": "Spitzname, der verwendet wird, wenn der Spieler einem Spiel zugewiesen wird.",
"none": "Keine",
"preferred-color": "Bevorzugte Farbe",
"preferred-color-description": "automatisch zugewiesene Farbe nach Beitritt zum Spiel",
"title": "Spieler"
},
"title": "Einstellungen"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Jeder Spieler kann auch ein Abteiplättchen aus seinem Vorrat einsetzen.",
"abbey-and-mayor-release": "Die fünfte große Erweiterung, die 2007 veröffentlicht wurde.",
"base-game-description": "Du kannst die Plättchen mit den Regeln der 1. Edition oder der neuen Edition spielen (z. B. Gärten). Das kann im 2. Setup-Schritt ausgewählt werden.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Die achte große Erweiterung, die 2010 veröffentlicht wurde. (Die sechste große Erweiterung 'Graf, König und Konsorten' ist in einzelne kleine Module aufgeteilt. Die siebte, 'Das Katapult', wird aus offensichtlichen Gründen übersprungen.)",
"darmstadt-release": "Ursprünglich im Jahr 2014 veröffentlicht.",
"gq11-release": "Ursprünglich im Games Quarterly Magazin im Jahr 2006 veröffentlicht.",
"hills-and-sheep-release": "Die neunte große Erweiterung, die 2014 veröffentlicht wurde.",
"inns-and-cathedrals-release": "Die erste große Erweiterung für Carcassonne, die 2002 veröffentlicht wurde.",
"king-and-robber-release": "Ursprünglich 2003 als Teil von 'König und Späher' veröffentlicht. Wurde später in die sechste große Erweiterung integriert: 'Graf, König und Konsorten' (2007)",
"labyrinth-release": "Ursprünglich im Jahr 2016 veröffentlicht.",
"princess-and-dragon-release": "Die dritte große Erweiterung, die 2005 veröffentlicht wurde.",
"river-I-release": "Der Fluss I ist eine Mini-Erweiterung, die 2001 veröffentlicht wurde.",
"river-II-release": "Der Fluss II wurde 2006 veröffentlicht und ist jetzt in der sechsten großen Erweiterung 'Graf, König und Konsorten' enthalten.",
"russian-promos-2013-title": "Plättchen von 2013",
"russian-promos-2016-title": "Plättchen von 2016",
"tower-release": "Die vierte große Erweiterung, die 2006 veröffentlicht wurde.",
"traders-and-builders-release": "Die zweite große Erweiterung, die 2003 veröffentlicht wurde.",
"winter-edition-description": "Basis-Set aus der Winter-Edition (Spin-Off). Enthält das Basisspiel und 12 zusätzliche Plättchen."
}
}